私訳 "BLOODFLOWERS" The Cure

英国のザ・キュアー、２０００年リリースのアルバムタイトルソング。
「ブラッドフラワーズ」。
まさにシンガーでありフロントマンであるロバート・スミスの世界。
詩の主人公は「僕」。
男女を逆転させて解釈しました。なんとなくね…

---

この夢は終わらない　　貴方はそう言った

この気持ちは消えない
この時間はこぼれ去ったりしない

波は打ち砕かれない　　貴方はそう言った

陽は２度と沈まない
花は萎れない
世界は動きを止めない　　貴方はそう言った

この感動は残り続ける
別れを告げる時など来ない
潮は引いていかない　　貴方はそう言った

２度と闇は降りてこない
花は永遠に絶えることがない

決して枯れない
決して死なない
花は決して絶えない

夢はいつも終わってしまうの　　わたしは言った

気持ちは消え去ってしまう
時間は気がつけば過ぎ去っている
波はいつも打ち砕かれる　わたしは言った

陽は再び沈むの
花は萎れてしまうもの
世界は妨げられる　　わたしは言った

感動だっていつか忘れる
別れを告げる時はきっとやってくる
潮は引いていくものよ　　わたしは言った

夜の闇はまた降りてくる
花は枯れる運命なの

萎れる運命
枯れる運命
花は死にゆく運命なの

貴方とわたしの間で
分かりあうのは困難だと思う
信頼できるのは誰なのか
いかに考えるのか
信ずるべきものは何か

貴方とわたしの間で
分かりあうのは困難だと思う
選ぶべきは誰なのか
いかに感じるのか
すべきことは何なのか

萎れない
枯れない
貴方は満開の愛を贈ってくれた

色褪せてゆく
萎れてゆく
わたしはなぜか散らせてしまう、花びらを血に染めて

ーーーーーー

BLOODFLOWERS

this dream never ends" you said
"this feel never goes
The time will never come to slip away"
"this wave never breaks" you said
"this sun never sets again
These flowers will never fade"
"this world never stops" you said
"this wonder never leaves
The time will never come to say goodbye"
"this tide never turns" you said
"this night never falls again
These flowers will never die"

Never die
Never die
These flowers will never die

"this dream always ends" I said
"this feeling always goes
The time always comes to slip away"
"this wave always breaks" I said
"this sun always sets again
And these flowers will always fade"
"this world always stops" I said
"this wonder always leaves
The time always comes to say goodbye"
"this tide always turns" I said
"this night always falls again
And these flowers will always die"

Always die
Always die
These flowers will always die

Between you and me
It's hard to ever really know
Who to trust
How to think
What to believe
Between me and you
It's hard to ever really know
Who to choose
How to feel
What to do

Never fade
Never die
You give me flowers of love

Always fade
Always die
I let fall flowers of blood

Songwriters: Jason Toop Cooper / Perry Bamonte / Robert James Smith / Roger O'donnell / Simon Gallup