MIUI 原生通知图标 (MIUI Native Notify Icon)の愚痴と日本語解説
このモジュールに関しての愚痴
前回の記事でも書いていたこのLSPosedモジュールなのですが、作者は中国圏のユーザーにしか提供する気がないのか、多言語対応をさせる気がない仕様だったりします。実に性格が悪い。GitHubのREADMEにもこう書かれています。
For Non-Chinese Users (中国のユーザーでない方へ)
This project will not be adapted i18n, please stay tuned for my new projects in the future. (このプロジェクトは多言語化されませんので、今後のプロジェクトにご期待ください)
とキッパリ言ってます。「AndroidのアプリなんだしXML弄ればできるんじゃねーの?」と思われますがソースも異端になっています。通常の言語に関するディレクトリはこうなります「app/src/main/res/values」ここを開けば英語のXMLの在処になるのですが、内部のstrings.xmlにはアプリの名前と説明文しかありません。ではどこに言語となるXMLがあるのかというと「app/src/main/res/layout」内のXMLになります。こいつを編集していざビルド!!と思ったのですが、エラーが出てしまい日本語化してやった奴を公開という流れに至れなかったという話です。そもそもlayoutに入れるって思考で他の国のユーザーの対応する気ないんだなと把握している。
翻訳をしたテキストの一覧
説明
上が原文、下が翻訳をした文になります。
MIUI 原生通知图标
MIUI Native Notification Icons
重启系统界面
システムインターフェースを再起動
项目地址
プロジェクトのアドレス
模块状态未知
モジュールの状態は不明です
模块版本：%1
モジュールのバージョン：%1
点击更新 %1
タップでアップデート %1
系统版本：%1
システムバージョン：%1
修改设置或开启关闭模块请点击右上角重启系统界面才能生效。
設定を変更、モジュールのON/OFFを切り替えるには右上隅をタップしてシステムインターフェースを再起動してください。
基础设置
基本的な設定
启用模块
モジュールを有効化する
模块关闭后一切功能都将彻底停止工作。
モジュールをOFFにするとすべてが完全に停止します。
启用调试日志
デバッグログを有効化する
导出全部调试日志
すべてのデバッグログをすべてエクスポート
默认情况下不建议开启此选项，仅在模块故障时开启，此时你可以发送调试日志给开发者帮助我们快速定位问题。
デフォルトでこのオプションをONにする事は推奨しません。モジュールに問題が発生した場合にのみ、デバッグログを開発者に送信し問題を迅速に特定する事ができます。
功能调整
機能の調整
解除状态栏通知图标个数限制
ステータスバーの通知アイコンの数の制限を解除する
此选项默认开启，MIUI 默认最多只能显示 3 个图标 (HyperOS 是 1 个)，其余图标将变成省略号，你可以在下方自定义最多显示的图标个数，修改为 0 则只会显示省略号代表图标个数，为防止发生异常，最大限制 100 个，超出的图标可能会被信号或网速指示器遮挡。
このオプションはデフォルトで有効化されています、MIUIはデフォルトでは3個までしかアイコンを表示する事ができません。(HyperOSは1個)残りのアイコンは楕円になり、下部に表示されるアイコンの最大数をカスタマイズする事ができます。0に変更するとアイコンの数に代わりに楕円のみが表示されます、異常を防ぐために最大数は100個まであり、超過したアイコンはシグナルまたはネットワーク速度インジケーターに隠される可能性があります。
此功能针对不同类型的异形屏设备所搭载的 MIUI、HyperOS 会有不同的效果，如果你正在使用的是中置挖孔屏设备，那么通知图标的个数无论多少都不会超过挖孔区域，如果是居左或居右挖孔屏设备则通知图标的个数不会超过右侧信号图标区域。
この機能はMIUI、HyperOSを搭載した様々な形状のスクリーンデバイスによって効果が異なり、中央パンチホールノッチのデバイスを使用している場合は、通知アイコンの数がどんなに多くてもノッチのエリアを超える事はありません。左右のパンチホールノッチデバイスの場合は、通知アイコンの数がシグナルアイコンエリアの右側を超える事はありません。
如果你同时使用了拥有相同作用域 (“系统界面” 或 “系统 UI”) 相同功能的模块，请勿与此模块同时打开此功能，会造成冲突导致系统的隐藏通知图标功能失效。
同じスコープで同じ機能を持つモジュール("System UI" or "System UI")を使用している場合、このモジュールと同時にこの機能をONにしないでください。コンフリクトが発生し、システムの非表示通知アイコン機能が無効化される可能性があります。
⚠️ 你的系统可能不受支持，此功能不支持 MIUI 12.5 (不包含部分 12.5 开发版) 以下系统，修改成功也不会有效。
⚠️ 使用しているシステムがサポートされていない可能性があります。この機能はMIUI 12.5未満のシステム(一部の12.5開発バージョンを除く)をサポートしておらず、正常に修正しても動作しません。
最多显示
最大の表示数
个
数
修改个数
数の変更
图标调整
アイコンの調整
启用兼容模式
互換モードを有効化する
如果发现通知图标颜色判定不正常可启用兼容模式，一般情况下不建议启用兼容模式，发生问题请关闭兼容模式。
通知アイコンの色が正常でない事が判明した場合は、互換モードを有効化できます。一般的に互換モードを有効化する事は推奨しません、問題が発生した場合は互換モードを無効化してください。
调整状态栏中的通知图标透明度
ステータスバーの通知アイコンの透過度を調整する
暗色
明るい色
亮色
暗い色
你可以拖拽滑动条来调整状态栏中的通知图标透明度。
スライダーをドラッグして、ステータスバーの通知アイコンの透過度を調整できます。
仅限单色图标，彩色图标始终以 100% 不透明显示。
モノクロアイコンのみ、カラーアイコンは常に100%の不透過で表示されます。
通知外观
通知の外観
打开系统通知显示设置
システム通知表示設定をONにする
点击上方按钮可以直接打开系统的通知显示设置界面，可以调整当前通知栏显示的通知样式为 MIUI 经典样式或原生样式，如果无法打开则是当前系统不支持此功能。
直接的にシステムの通知表示設定インターフェースを開くには、一番上のボタンをタップすると現在の通知バーの通知スタイルを調整する事ができます。MIUIクラシックスタイルまたはネイティブスタイルの通知スタイルを表示します。現在のシステムを開けない場合は、この機能をサポートしていません。
⚠️ 在 MIUI 11 上可能需要 Root 权限才能打开。
⚠️ MIUI 11以降で開くにはRoot権限が必要な場合があります。
调整通知栏中的图标边框圆角大小
通知バーのアイコンの境界線のラウンドのサイズを変更する
当前
現在
你可以拖拽滑动条来调整通知栏中的图标边框圆角大小。
スライダーをドラッグして、通知バーのアイコンのラウンドのサイズを変更できます。
此功能仅支持 Android 12 及以上系统的 Material 3 通知图标风格以及 MIUI、HyperOS 后期的经典样式通知图标风格。
この機能は、Android 12以上のMaterial 3通知アイコンスタイルとMIUIおよびHyperOSのクラシックスタイルの通知アイコンスタイルのみをサポートしています。
替换经典样式通知栏的通知图标
クラシックスタイルの通知バーの通知アイコンを置き換える
此选项默认开启，开启后经典 (MIUI) 样式的下拉通知栏中的通知图标将同样应用替换后的通知图标，否则将保持系统自己设置的图标。(此功能无法对所有系统版本兼容)
このオプションはデフォルトでONになっています、ONにする事でクラシック(MIUI)スタイルのドロップダウン通知バーの通知アイコンと同じ通知アイコンの置き換えを適用します。(この機能はすべてのシステムバージョンと互換性がある訳ではありません)
通知栏中的图标使用系统默认着色
通知バーのアイコンはシステムのデフォルトカラーを使用する
此选项默认关闭，开启后下拉通知栏中的通知图标将忽略图标自身的着色属性，全部使用系统默认颜色 (系统提供的统一色调) 着色，这是一个破坏原生通知图标的行为，仅针对部分有需要的用户而添加，我们不推荐开启这个功能，请根据个人偏好进行选择是否需要开启。
このオプションは、デフォルトでOFFになっています。ONする事でドロップダウンの通知バーの通知アイコンはアイコンのカラーリングのプロパティを無視し、システムのデフォルトカラー(システムによって統一されるカラー)を使用してすべてのアイコンをカラーリングします。これはネイティブの通知アイコンを破壊する動作であり、それを必要とする一部のユーザーのために追加されている機能です。
通知栏中的图标强制为 APP 图标
通知バーのアイコンを強制的にアプリアイコンにする
此选项默认关闭，开启后下拉通知栏中的通知图标将会被替换为 APP 自身图标，但是不会更改状态栏中的通知图标，这是一个破坏原生通知图标的行为，仅针对部分有需要的用户而添加，我们不推荐开启这个功能，请根据个人偏好进行选择是否需要开启。
このオプションは、デフォルトではOFFになっています。ONにする事でドロップダウン通知バーの通知アイコンがアプリの独自アイコンに置き換わりますが、ステータスバーのアイコンは変更されません。これはネイティブの通知アイコンを破壊する動作であり、それを必要とする一部のユーザーのために追加されている機能です。ONにする事は推奨しません、個人の好みに応じてONにする必要があるかどうかを選択してください。
MIUI 在后期的系统版本中自己设置了一种自定义的彩色通知图标，但是只能被自己的系统 APP 所使用，第三方 APP 还是不能使用的 (这也是一种破坏行为)，开启此选项后如果发现当前是 MIUI 自己设置的自定义通知图标，那么就会优先使用此图标替换 (例如：选择输入法、融合卫星定位以及蓝牙耳机)。
MIUIはシステムの後期バージョンでカスタムカラーの通知アイコンを設定しましたが、これは自社のシステムアプリのみが使用可能でありサードパーティ製アプリは使用ができません。(これも一種の破壊行為である)このオプションをONにした後、MIUIが独自のカスタム通知アイコンを検出すると優先的にこのアイコンに置き換えられます(例:入力方法、フュージョン、衛星測位、Bluetoothヘッドセットの選択)
图标优化
アイコンの最適化
启用通知图标优化
通知アイコンの最適化を有効化する
配置通知图标优化名单
通知アイコン最適化リストの設定
首次安装请打开名单列表从云端更新数据，后期适配的内容也请手动打开名单列表重新拉取数据以检查更新，数据更新后无需重启系统界面，实时生效。
初回インストール時はクラウド更新データからリスト一覧を開きます。リスト一覧を開いてデータを再表示して更新を確認してください。データの更新後、データのシステムインターフェースは不要です。自動更新されます。
此选项默认开启，开启后将对优化名单内的 APP 通知小图标使用单色调进行修复，特别是通过系统级别推送的通知，它们始终是 APP 默认图标 (彩色的 APP 图标)，修复后使得它们的图标看起来更加符合 Android 原生的统一规范。
このオプションはデフォルトでONになっています。ONにする事で最適化リストのアプリ通知アイコン、特にシステムレベルのプッシュ通知で常にデフォルトのアプリアイコン(色の付いたアプリアイコン)をモノクロの色合いに修正され、Androidのネイティブの統一仕様に沿った外観になります。
使用占位符修补未适配的通知图标
プレースホルダーを使用した非適用の通知アイコンの修正
此选项默认关闭，当发现未适配的彩色通知图标时，状态栏中显示的通知图标将会使用预置的占位符图标进行修补，通知栏中显示的通知图标保持原始图标不变。
このオプションはデフォルトでOFFになっています。適用されていないカラーの通知アイコンがあった場合にステータスバーに表示される通知アイコンはプリセットのプレースホルダーアイコンでパッチされ、通知バーに表示される通知アイコンは元のアイコンのままで変更されません。
提醒未适配通知图标的新安装应用
通知アイコンが適用されていない新しくインストールされたアプリの通知
此选项默认开启，在通知图标优化名单有数据时将自动检查新安装的应用是否存在适配数据，若没有将会发送通知提醒，如果你了解日后新安装的应用通知图标是遵守原生单色图标规范的，可以关闭此提醒。
この機能はデフォルトでONになっています。通知アイコンの最適化リストにデータがある場合、新しくインストールされたアプリに適用するデータがあるどうかを自動的にチェックし、ない場合は通知リマインダーを送信します。
启用通知图标优化名单自动更新
リストの自動更新を最適化するために通知アイコンを有効化する
此选项默认开启，为确保名单内的数据为云端最新版本，你可以设置每天自动更新在线规则的时间，自动更新的地址为你最后一次成功设置的在线规则同步地址。
请确保模块能够后台联网并不被阻止其它 APP 唤醒，否则自动同步可能会失败。
模块无需保持在后台运行，到达同步时间后会自动启动，如果到达时间后模块正在运行则会自动取消本次计划任务。
このオプションはデフォルトでONになっています。リスト内のデータがクラウド上の最新バージョンである事を保証するためにオンラインルールを毎日自動的に更新する時間が設定できます、自動更新のアドレスは正常に設定した最後のオンラインルール同期のアドレスです。
モジュールがバックグラウンドでネットワークに接続可能で、他のアプリによって起動をブロックされていない事を確認してください。
モジュールはバックグラウンドで実行し続ける必要はありません。同期の時間に達する事で自動的に開始します、モジュールが同期時間に実行中であればスケジュールされたタスクはキャンセルされます。
每天
毎日
修改时间
時間を変更
显示设置
表示設定
在桌面隐藏模块图标
デスクトップのモジュールアイコンを非表示にする
隐藏模块图标后界面可能会被关闭，将不会再在桌面显示，你可以在 EdXposed、LSPosed 中找到模块设置并打开。
モジュールアイコンを非表示後にインターフェースが閉じられデスクトップに表示されなくなる事がありますが、EdXposed、LSPosed上のモジュールの設定からONにする事ができます。
注意：请务必在 LSPosed 中关闭“强制显示桌面图标”功能
注意: LSPosedの「ランチャーアイコンを強制的に表示」機能は必ず無効化してください!
使用帮助&说明
ヘルプと説明
Q.这个模块是如何诞生的？
A.这个模块诞生来源于 MIUI 的乱改和不规范，本来 MIUI 9 之后，官方给出了原生通知图标样式，后面由于用户反应通知栏经常出现黑白块。
这当然不是系统的错，而是国内 APP 和 MIPUSH 的通知极其不规范的通知图标设计。
但是呢，接到反馈后 MIUI 开发组选择直接忽略这个问题，在 “2021-5-18” 的开发版开始，把全部通知图标都改成了 APP 的彩色图标，使得之前拥有自有样式的原生图标也被破坏。
对于 Android 开发者来说，官方文档中的 “setSmallIcon” 不再适用于魔改后的 MIUI，这将会严重破坏非常多的状态图标。
当然，国内的手机生态除了 MIPUSH 的营销通知就是社交软件的通知，可能大部分人都不会在意这件事情。但是，这个模块就是为了修复被 MIUI 开发组忽略的图标问题才诞生的，并完美地给 MIUI 修复了黑白块图标的问题。
Q.このモジュールが開発された経緯は?
A.このモジュールは、MIUIの雑多な変化や不規則性から生まれました。元々はMIUI9以降で公式の通知アイコンスタイルがネイティブで使用されていたのですが、その後にユーザーの反応により、通知バーがモノクロのブロックとして表示される事が多くなりました。
これはもちろんシステムのせいではなく、国内のアプリやMiPush通知が極めてイレギュラーな通知アイコンデザインをしているからです。
しかし、フィードバックを受けた後にMIUI開発チームは、この問題を無視し、「2021-5-18」の開発バージョンからすべての通知アイコンをアプリのカラフルなアイコンに変更しました。
Androidの開発者にとっては、公式ドキュメントの「setSmallIcon」が魔術のように変わってしまったMIUIには適用されなくなり、非常に多くのステータスアイコンが深刻なダメージを受ける事になります。
もちろん、国内の携帯電話のエコシステムはMiPushのマーケティング通知に加えて、ソーシャルソフトウェアの通知であり、恐らくほとんどの人がこの問題を気にしていません。
しかし、このモジュールは、MIUIの開発チームが無視をしたアイコンの問題を修正するために生まれ、MIUIのモノクロのブロックアイコンの問題を完璧に修正しました。
Q.如何使用？
A.模块仅支持 LSPosed，EdXposed 也可以使用但随时停止支持，由于模块涉及到修改系统应用，不支持其它 Hook 框架，在 LSPosed 的作用域中，只需勾选“系统界面” (旧版本为“系统 UI”) 即可，应用设置后需要重启系统界面。
Q.使い方は?
A.モジュールはLSPosedのみをサポートしていますが、EdXposedで使用する事もできます。しかしモジュールはシステムアプリの変更を伴うため、他のフックフレームワークをサポートしない事でLSPosedのスコープではシステムをチェックする必要があります。LSPosedのスコープは「システムUI」をチェックするだけで使用ができます。
Q.哪些是已知问题？
A.以下是问题描述列表：
(1) 动态小图标可能会在高版本系统中闪烁，这是 MIUI 强行设置 APP 图标的问题，暂时没有找到解决方案，强行破坏修复方式会导致原生动画出现问题，后期有解决方案再研究。
(2) 请始终保持最新版本的 LSPosed，旧版本可能会出现 Hook 不生效的问题，若最新版本依然不生效请在作用域中长按“系统界面” (“系统 UI”) 选择重新优化。
(3) 部分用户反馈在 MIUI 13、14 初期的 Android 13 内测版系统中可能会出现通知图标反色失败的情况，此问题官方在 “2022-9-29” 的开发版中已经修复，如果你在使用过程中遇到了同样的问题，推荐将系统更新到已修复此问题的最新版本。
(4) 无法保证在全部支持的系统版本中适配 MIUI 经典通知样式中的小图标 (MIUI 样式通知栏)，此功能在部分 Android 11/12 稳定版或开发版机型中可能会发生 BUG 导致不生效，暂时无法排查和修复，经测试长按“系统界面” (“系统 UI”) 选择重新优化也不能修复，这可能是 MIUI 自身存在的问题，如果你的系统发生了此问题但仍想使用原生风格的通知图标建议在 MIUI 的“通知显示设置”中将通知栏样式调整为原生样式。(注意：修改 MIUI 经典通知样式的小图标仅支持 MIUI 12 以及后期的系统版本)
(5) 建议最低从 MIUI 12.5 “2021-5-18” 开发版以后开始使用，之前的版本可能或多或少存在 MIUI 自身 BUG 不生效、图标黑白块问题，将不再进行适配。
(6) 动态刷新系统界面功能在不同系统版本中的效果可能会不一样，若在刷新时发生图标黑白块或显示异常、未成功刷新等问题请手动重启一次系统界面即可解决。
Q.既知の問題は何ですか?
問題の説明の一覧は以下の通りです。
(1)ダイナミックな小さいアイコンはハイバージョンシステムでちらつきが発生する可能性があります。これは、MIUIがアプリアイコンを強制的に設定するのが原因です。当面は解決策が見つかりませんでした。解決策がある後の段階で再度調べてください。
(2)LSPosedの最新バージョンを使用してください。古いバージョンではフックの機能が正常に動作しない可能性があります。最新バージョンで機能しない場合は、スコープの「システムUI」を長押しで最適化するを選択してください。
(3)一部のAndroid 13 Beta版で反転しない可能性があると報告されています。この問題は、「2022-9-29」の開発バージョンで修正されています。同じ問題は、この問題を修正した最新バージョンのシステムに更新する事を推奨します。
(4)すべてのサポートされているシステムバージョンで、MIUIクラシック通知スタイル(MIUIスタイル通知バー)の小さなアイコンを適用させる事はできません。現在、調査と修正がされています。テスト後に「システムUI」を長時間押し下げ、再選択をする事は修正できません。これはMIUI自体の問題かもしれません。MIUIの「通知表示設定」の通知バースタイルを調整する事を推奨します。(注: MIUIクラシック通知スタイルを変更する小さなアイコンのみがMIUI 12以降のシステムバージョンのみをサポートしています)
(5)MIUI 12.5 「2021-5-18」開発バージョンの使用を推奨します、適用されます。
(6)様々なシステムバージョンのダイナミックリフレッシュシステムインターフェース関数は、同じ効果ではない場合があります。アイコンが更新またはアノマリーを表示している時にモノクロのブロック、更新に失敗した場合は、システムインターフェースを手動で再起動してください。
Q.如何反馈问题？
A.酷安关注 @星夜不荟
Q.問題点をフィードバックするには?
A.酷安でフォローしてください。 @星夜不荟
恰饭时间
点击前往酷安关注我，获取我的更多应用
チャットタイム
ここをタップして酷安に移動して私をフォローして他のアプリを入手しましょう!
开发者 酷安 @星夜不荟
未经允许不得转载、修改复制我的劳动成果
開発者 酷安 @星夜不荟
私の労働の成果を許可なく複製、改造、コピーは禁じます!
此模块使用 YukiHookAPI 构建。
了解更多 https://github.com/HighCapable/YukiHookAPI
このモジュールは、YukiHookAPIでビルドされています。
詳細はこちら https://github.com/HighCapable/YukiHookAPI
APP 名称
アプリ名
贡献者：noname
貢献者：noname
启用替换
置き換えを有効化
全部替换
すべて置き換え
可输入 APP 名称、包名
アプリ名、パッケージ名が入力できます
在线规则将不定期更新，建议定期同步列表以适配更多 APP，若无法同步请自行寻找解决方法或魔法上网。
オンラインルールは随時更新され、より多くのアプリに適用可能にするために定期的にリストを同期する事を推奨します。
GitHub Raw (直连)
GitHub Raw (直接接続)
从自定义地址获取
カスタムアドレスから取得
请输入在线地址 URL
オンラインアドレスURLを入力してください
查看云端规则数据
クラウドルールデータを表示
此功能仅用于调试单条规则或多条规则，同步最新在线规则后这里的内容将会被覆盖清空。
この機能は、単一のルールまたは複数のルールをデバッグするための物で同期後にここにある最新のオンラインルールは上書きされ、空になります。
请粘贴 JSON 规则到此处
ここにJSONルールを貼り付けてください
请输入 0-100 之间的整数
0~100の間の整数を入力してください
返回
戻す
通知图标优化名单
通知アイコンの最適化リスト
适配列表正在等待装载
適用するリストの読み込みを待機中
滚动到顶部
上部にスクロール
滚动到底部
下部にスクロール
按条件过滤
条件で絞り込む
同步列表
同期済みのリスト
启用替换后 APP 的彩色通知图标将被替换为预设的小图标。
启用全部替换将忽略 APP 单色图标，强制将全部通知图标替换为列表中预设的小图标。
変更後のカラー通知アイコンはプリセットの小さなアイコンに置き換えられます。
すべてを置き換えるとアプリのモノクロアイコンは無視され、すべての通知アイコンがリスト内の小さいアイコンに置き換えるように強制します。
没有数据
データなし
贡献通知图标优化名单
通知アイコンの最適化リストに貢献する
Pastebin
いつも使ってるサービスの奴がエラー吐いたのでフランスの所に貼り付けてます。自分なら翻訳版のビルド出来らあっ!って人に任せます。
https://pastebin.fr/135436
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？