【アサクリ問題】各国のYASUKE本について

2024年7月22日 00:32

YSUKE本はいくつかあるっぽい

調べてると、海外に『YSEUKE』、『AFRICAN SAMURAI』等があり複数の書籍が弥助関連の本があるようなので、混乱したのでまとめておく。
参考にしたのは、トーマス・ロックリー氏と共著したジェフリー・ジラード氏のサイトです。
※なりすましサイトかもしれませんので、ドメインサーチ（WHOIS）で調べた所、2003/08にオハイオ州で登録されているよう。海外のWikiだとジェフリー氏はオハイオ州に住んでいるらしいので、確度は高いためなりすましではなさそう。

ジェフリー氏のサイトより、「historicals/nonfiction」を選択すると、『AFRICAN SAMURAI』の紹介文がでてきます。
その下に、各国の本が3つほど紹介がされてます。
※日本の話なのに、日本語版は出版しないのですかね。

[1]African Samurai: The True Story of Yasuke, a Legendary Black Warrior in Feudal Japan

English版
ISBN: 9781335044983
ISBN 10: 1335044981
Hanover Square Press
https://www.harpercollins.com/products/african-samurai-thomas-lockleygeoffrey-girard?variant=41010141626402

タイトルをDEEPLで日本語にすると、『アフリカのサムライ封建時代の伝説の黒人戦士、弥助の真実の物語』となります。

[2]Yasuke: The true story of the legendary African Samurai

UK Edition（英国版）
ISBN-13: 9780751571592
Little, Brown & Co.
https://www.littlebrown.co.uk/titles/thomas-lockley/yasuke/9780751571592/

タイトルをDEEPLで日本語にすると、『弥助伝説のアフリカ人侍の真実の物語』となります。

[3]Yasuke. Afrykański samuraj w feudalnej Japonii

Polish Edition (ポーランド語版)
Kirin Publishing House
https://ksiegarniajaponska.pl/ksiazki/2444-yasuke-afrykanski-samuraj-w-feudalnej-japonii.html

タイトルをDEEPLで日本語にすると、『弥助封建時代のアフリカ人サムライ』となります。

[4]Il primo samurai: Arrivò in Giappone come schiavo e divenne una leggenda

Italian Edition（イタリア語版）
ISBN: 9788822758293
Newton Compton Editori

上記のサイトだと「Saggistica - Storia（ノンフィクション - 歴史）」に分類されているようです

タイトルをDEEPLで日本語にすると、『最初のサムライ：奴隷として日本に渡り、伝説となった』となります。

書評欄について

"AFRICAN SAMURAI is phenomenal. The afterword alone is a history buff’s dream, laying out an encyclopedic knowledge of important figures of history as they relate to Yasuke’s world. A tremendous nonfiction book that rivals any high fantasy novel out."
The Houston Chronicle

https://www.geoffreygirard.com/write3.html

ノンフィクションと書いてありますね。各国の書評の欄に書いてありました。
公平性を欠くため一応、各国の本の販売サイトの一部では、フィクションとしているところもありました。

図書館にどの程度あるのか

いくつか海外の蔵書を調べるところがあるらしいが、worldcat（https://search.worldcat.org/ja）で調べてみました。

全てのライブラリのところに書かれていある数値を見ています。
・African Samurai : 767
・Yasuke: The true story of the legendary African Samurai：92
・Yasuke. Afrykański samuraj w feudalnej Japonii : 2
・Il primo samurai : 0 (結果が出てきませんでした)

「African Samurai」を検索した後、コンテンツの欄をみるとすごいこと書いてありますね。