「コース イン ミラクルズ」版　解説

ご訪問いただき、ありがとうございます。

心理学者のヘレン・シャックマンが内なる声を書きとった「A Course in Miracles」（奇跡のコース）ですが、いくつかの版が存在し、それぞれかなり異なっています。

今から学習しようとする人は、迷ってしまうでしょう。

私も大変、迷いました。

自分のために調べたことをシェアします。

※ 極力、複数の資料を参照しましたが、ダブルチェックできていない内容も含んでいます。

順番は、出版順ではなく、もともとの作業の流れの中で、現れてきた順を基にしています（詳しくは解説本文をご覧ください）。

①手書きのノート
② オリジナル・ハンドリトゥン版
③タイプ版（Urtext）
④ Urtext 一般公開版
⑤ HLC版
⑥ FIP 第一版
⑦ FIP 第二版・第三版
日本語版

・・・・・

1. 手書きのノート

ヘレンが聞き取ったとおりにノートしたもので、速記文字と普通のアルファベット、簡略化した記号で書かれている。1965年から1972年にかけて、テキスト、ワークブック、マニュアルの3つが書きとられた。

※オリジナル・ハンドリトゥン版に見本が載っていた。

・・・・・

2. オリジナル・
　  ハンドリトゥン版

手書きのノートを基にして、近年、新たに編集されたもの。コースの講師であるロバート・ペリーとグレッグ・マッキーによって、コースで示されたガイドラインに従って編集された。オリジナルに近いという特徴と、一般向けであるという特徴を併せもつ。2017年頃に販売が開始されたようだ。
Circle of Atonement 刊

・・・・・

3. タイプ 版（Urtext）

手書きノートをヘレンが同僚のビル・テッドフォードに読んで聞かせ、ビルがタイプしたもの。彼らはこれをUrtextと呼んでいた（ドイツ語で原典という意味）。タイプしたあとに、少し校正が入れられている。声の主は、ビルの書記としての役割は、非常に大切だと言っていた。

ノートから、ヘレン個人に向けたと考えられる内容などが省かれ、約1万語が減っている。また、この時点で第ニ章と第三章の内容が、新たに ( 聞きとって ) 加えられた。
コピーはネットで公開されており、また販売もされているようだ。

※  読みにくいので、用途としては、研究用の資料だろう。タイプ版が表に出てきたのは2008年頃と思われる。何者かによる「流出」と考えられている。ファクシミリ版、写真版などとも呼ばれているようだ。

※ oracle-for-miracles.com というサイトにあった。

・・・・・

4. Urtext ウァテクスト
　　一般公開版

タイプ版を、一般向けに読みやすく打ち直し、レイアウトしたもの。ネットで公開されており、販売もされている。オリジナル・ハンドリトゥン版が出版される前は、最も手書きノートの内容に近いと考えられていた。

・・・・・

5. HLC版

HLC版の前に、ヘレンが編集を行なった the second draft 、第ニ稿が存在するといわれるが、それが公開されることはなかった。

ヘレンとビルが第ニ稿を編集して、1972年、サポートをしてくれていたヒュー・リン・ケイシー ( エドガー・ケイシーの息子 ) にわたしたものが HLC版。彼らは、これを最終版とするつもりだったのではないかともいわれている。

この段階で、章立てや節が導入された。また、個人への言及が取り除かれ、一般向けに整えられた。特にテキストの最初の第7章くらいまでに、大きな変更が加えられた。約千語が場所を移され、2万3千語が取り除かれた。
Course in Miracles Society 刊

・・・・・

6. FIP 第一版

心理学者であるケネス・ワプニックがさらなる編集が必要だと主張し、大幅な編集が加えられた。ヘレンは同意している。

この編集により、最初の4章が特に読みにくくなったという意見がある。また、章立てやタイトルの多くも変更された。約5千語が位置を移されたが、これは主にテキストの第１章で行われているという。さらに、1万2千語が取り除かれた。

この版は最初、1975年に少部数、発行され、新たに書きとられた用語解説を加えて、1976年にFIPから出版された。

FIPは著作権を主張する裁判に負けたため、この版以前の版は著作権フリーとなっている。邦訳では、田中百合子版と大内博版がこれに基づいている。
Foundation for Inner Peace 刊

・・・・・

7. FIP 第ニ版・第三版

第一版に編集を加えたもの。第二版は1992年刊行で、最も多く流通している版であろう。長きにわたる原稿の打ち直しの過程で、抜け落ちてしまった部分や間違ってしまった部分を復元している。主に参照したのはUrtext。また、文章へのナンバリングが導入された。ヘレンもビルもすでに亡くなっていて、ケン（ケネス）が編集した。

現在は、第三版（2007年）が出版されている。

JACIMの翻訳「奇跡講座」はケネス・ワプニック氏の監修を受け、こちら（第二版または第三版）を基にしているという。
Foundation for Inner Peace 刊


参考文献：

A Course in Miracles Based on the orginal handwritten notes of Helen Shucman COMPLETE & ANNOTATED EDITION

StarPeople Vol. 56 ACIMの”今”を探る

ほか


・・・・・

日本語版

日本語版は、以下の3つの版が知られています。

「奇跡のコース」
第一巻 :  テキスト（2014）
第二巻 :  ワークブック・教師のためのマニュアル（2015）
〈FIP第一版準拠〉
大内博 訳　ナチュラルスピリット刊
ソフトカバー版・Kindle版

「奇跡講座」
上巻　テキスト
下巻　受講生のためのークブック・教師のためのマニュアル・精神療法・祈りの歌（上下とも2017）
〈FIP第二版または第三版準拠〉
JACIM編・中央アート出版社
ソフトカバー版・Kindle版

「奇跡の道　兄イエズスの教え」
田中百合子 訳〈FIP第一版準拠〉
本文・学習書・教師用手引き
ペーパーバック（オンデマンド）
全二巻セットか全四巻セット
またはKindle版

本文・学習書・教師用手引き
英文付き〈FIP第一版準拠〉
Kindle 版
またはPDF版（詳しくは訳者のサイト参照）

田中百合子さんは、日本で「A Course in Miracles」の翻訳版が出版される前から、インターネット上で訳を提供されていた方です。

・・・・・

ちなみに、3つの日本語版の翻訳者たちはみな、ケネス・ワプニックさんの教えを受けているということです。

その他、私訳をネットで公開されている方もいらっしゃいます。

また大畑学さんという方が、Kindleで英日対訳版を出されています。

・・・・・

原書も翻訳も、人によって、合う版が違うと思います。

これまでの広まり方から見て、FIP版と相性のよい方も多いでしょう。

一方で「コース」に挫折した人も、大勢いると思うのです。ひょっとすると、Urtext やオリジナル・ハンドリトゥン版なら読めるかもしれません。

両方とも、最初のほうを読んだ感じでは、どうやら私にも読めそうな気がします。

英語が苦手でも、翻訳アプリ / ソフトを利用すれば、何とかなるのではないでしょうか。

参考のために、私は大内博版も用意しました。

また前述の大畑学さんが、Urtext の対訳テキストも作られていて、こちらも Kindleで購入できます。9章までしかありませんが、オリジナルから変更が多く加えられているのが、7章くらいまでらしいので、10章以降はFIP版を使ってもよいのではないでしょうか。

私の右脳さんのイチオシは、オリジナル・ハンドリトゥン版らしいです w

・・・・・

いずれにしても、ぼちぼちやっていきますね。


お読みいただき、ありがとうございました。

※ がんばって目次作りに初挑戦しました。