模擬国連資料翻訳メソッド(文字情報付き)

1.UN libraryから翻訳してくる資料をダウンロードしてくる

https://digitallibrary.un.org/

2.PDFファイル形式でダウンロードされるので、それをWord形式に変換する
→Adobe勢はpdfファイルの書き出しからword形式指定で変換

3.Wordファイルを開く

4.「Ctrl+H」を押し、検索する文字列に「^b」を入力。「オプション>>」をクリックし、右下に展開される「あいまい検索」にチェックが入っていないことを確認する。

5.「すべて置換」をクリック
→これで文書内のヘッダー・フッターをすべて一括で削除することができるようになる

6.「挿入」タブからヘッダーをクリック→ヘッダーの削除
フッターをクリック→フッターの削除
ページ番号→ページ番号の削除

7.「Ctrl+A」で全選択→https://takanotume24.github.io/paper-translation-helper/に貼り付け

8.文字数制限を5000に設定

9.deepLを開いてコピー＆ペースト

10.翻訳結果をドックスにコピペ

11.次の5000字のブロックをdeepLにコピペ

12.9-11の手順を繰り返す