１０２０秋の土用入り

　昨日は秋の土用入りでした。立冬(11/7)まで18日間が“土用”となります。野良仕事は禁物。土などをあまり触らずに。ホントです。

　　昨天農暦9/25已進入「秋土用（あきどよう）」。從陰陽五行學角度而言，秋屬金，“土”又指臨入「立春、夏、秋、冬」前為期18天，即直到立冬(11/7)為止，土旺用事，土氣興旺之意，因此，觸動土地和草木均為禁忌。我不騙你。

　어제10/20，음력으로9/25는「土用入り」이었습니다. 여름의 복날(삼복三伏)에 듯한 가을 파전이라는 뜻이군요. 립동(立冬11/7)까지 열여드레가 “土用”입니다. 흙이거나 땅바닥이거나 초목을 만지지 마십시오. 정말인데.