自分の病的な攻撃性を警告するエミネムを読む【後編】（和訳：Eminem - "Gnat"）

Writer：@raq_reezy

こんばんは。

今年最後の記事は、先週の続きでエミネムの新曲「Gnat」の後半を解読していきます。

先週の分をまだお読みでない方は、そちらからお読みください。

先に読みたい：
自分の病的な攻撃性を警告するエミネムを読む【前編】（和訳：Eminem - "Gnat"）

2バース目

And d.a. got that dope he sends to me (Uh-huh)
It's like pneumonia symptoms and contracting COVID instantly
Which is what separates my flow from theirs
So that no one gets even close to this to pose a risk to me
So vocalistically (What?), that's social distancing (Yeah)

【和訳】
それで、D.A. Got That Dope、彼が俺にビートを送ってきた
それは肺炎の症状とか、即座にCOVIDに感染したみたいだった
それは俺のフロウとあいつらのフロウの違いでもある
誰も俺のフロウに近づいて脅かすことすらできない
だから、これはボーカル面におけるソーシャル・ディスタンスだ

【解説】

D.A. Got That Dopeはこの曲のビートのプロデューサーです。

肺炎の症状というのは、送られてきたこのビートが熱い（Litである）ことを示しているのでしょう。

そして、D.A. Got That Dopeのビートがずば抜けて素晴らしいように、エミネムのラップもまた格が違うと歌っています。

誰もエミネムのラップの次元に近づけないため、これはソーシャル・ディスタンスでもあると、新型コロナウイルスの感染を避けるために重要とされるソーシャル・ディスタンスとかけて、言葉遊びをしています。

Flow going viral, you best stay strapped
With that Lysol and get way back (Shh)
Get that Pine-Sol and that Ajax
'Cause this dry cough is just like football umpires callin' a playback
Bitch, back the fuck up like fifteen yards, these rhymes call for a face mask (Face mask)

【和訳】
フロウはどんどん広がっていく、お前は武装しておくべきだぜ
そのリーソルで武装して、ずっと戻っていくべきさ
そのパインソルとエイジャックスも手に取るんだな
だって、この乾いた咳はフットボールの審判がプレイバックを叫んだよう
ビッチ、15ヤード下がりやがれ、このライムはフェイスマスクを要求する

【解説】

リーソルは殺菌スプレーブランド、パインソルは洗浄剤ブランド、エイジャックスは漂白剤ブランドです。エミネムのラップがウイルスのように感染力があるから、こうした殺菌力のある薬剤で武装すべきだとエミネムは警告しています。

15ヤードは、凶悪な感染力を持つエミネムのラップに感染しないための距離であり、アメリカンフットボールで反則を行った場合に与えられるペナルティでもあります。また、フェイスマスクには2つの意味がかけられています。フットボールでは対戦相手のフェイスマスクを掴むと反則になります。同時に、フェイスマスクは、新型コロナウイルスに感染しないためにも重要です。

'Nother fourteen-day quarantine, they're cordoning off everything
This shit lookin' like a horror scene, like me metaphorically (Damn)
'Cause them stay-at-home orders seem
Like they just keep getting more extreme
Who knows when this nightmare will end (Marilyn)? Like Monroe, Norma Jean (Norma Jean)

【和訳】
あと14日の外出禁止令、あいつらは全てを封鎖している
これはホラーシーンみたい、俺の比喩的にはね
だって、あいつらを家に居させる命令はあいつらを過激化させるだけみたい
この悪夢がいつ終わるか、誰が知ってる？モンロー、ノーマ・ジーンみたい