自分の病的な攻撃性を警告するエミネムを読む【前編】（和訳：Eminem - "Gnat"）

Writer：@raq_reezy

今回は、エミネムの最新アルバム『Music to Be Murdered By: Side B』からの3rdシングル「Gnat」を解読しますが、かなり長いので、前編と後編に分けてお送りします。

エミネムといえば、病的な攻撃性で人気を得たラッパーですが、大人になって落ち着いた面を見せたり、またまた攻撃的な面を見せたりと、その間を行き来しています。

今回は、自分の攻撃性を周囲に警告するような内容となっています。

それでは、ぜひお楽しみください。

コーラス

They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get 'em right off the bat (You get 'em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)

【和訳】
あいつらは言う、このラップは新型コロナウイルスみたい
お前らはただちに聴くことができるから
コロナやSARSに感染してる、お前がそれを齧ったみたいに

【解説】

二行目の「right off the bat」は、「ただちに」という意味の口語表現ですが、それに加えて、一行目とあわせた言葉遊びにもなっています。

一行目で「these bars are like COVID（このラップは新型コロナウイルスみたい）」と歌っています。その心は？というと「You get 'em right off the bat」なわけですが、新型コロナウイルスは元々、武漢でコウモリ（bat）から人間に感染していますよね。「You get 'em right off the bat」は「コウモリから感染した」という意味にもなります。

つまり、「このラップはただちに提供される」→（ダブルミーニング）「このラップはコウモリから感染した」→「このラップは新型コロナウイルスみたい」という構成になっているわけです。

また、新型コロナウイルスのように止まるところを知らずにバイラルしていくという意味もあるでしょう。

And it goes from martian to human (Yeah)
That's how the virus attacks (That's how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
Like trying to fight off a gnat

【和訳】
そして、これは火星人から人間に感染する
それがウイルスの攻撃方法なのさ
あいつらはマシンガンを手にして俺に向かってくる
ブヨを追い払おうとしているみたいに

【解説】

エミネムの本名はマーシャル・マザーズです。マーシャル・マザーズだから、M＆Mで、エミネムとなったわけです。「Martian（火星人）」もまた「マーシャル（Marshall）」と近いことから、自称をしているものと思われます。

人間外のコウモリを食したことでウイルスが人間に感染したように、人間外の火星人（エミネム）のラップを食すことで、エミネムの世界観に感染してしまうということなのでしょう。

また、「マシンガンを手にして俺に向かってくる」というのは、エミネムが口撃されている様子を表していますが、これはマシンガン・ケリーというラッパーが2012年にエミネムを口撃したことからきた表現だと思われます。

最後に、ブヨは小さな昆虫ですが、それを追い払うのが難しいように、今回の新型コロナウイルスやエミネムのラップを追い払うのは難しいという喩えになっています。

1バース目

Still stackin' my chips, hoes, higher than Shaq on his tiptoes
Atop the Empire State Buildin', this shit is like child's play, children
I will anni-nihilate, kill them, I'll fuck around and pile еight million
Dead little juvenilеs, wait, chill, then, I'll await my trial date 'til then

【和訳】
まだ金を積み上げてるぜ、女ども、背伸びしたシャックよりも高い
エンパイア・ステート・ビルの屋上にいる、これはおままごとみたいなもの
俺は消滅させてやる、殺してやる、荒らして回って、800万ドルを積む
死んてしまった若い奴ら、待てよ、落ち着け、俺は裁判日を待つよ