現在のアメリカをみて、心と信仰の重要性を歌うチャンス・ザ・ラッパー（Chance the Rapper - "The Heart & The Tongue"）

Writer：@raq_reezy

1日遅れとなってしまい、すみません！

今回は、少し前に公開された曲ですが、チャンス・ザ・ラッパーの「The Heart & The Tongue」を解読していきたいと思います。

チャンス・ザ・ラッパーについては、過去にも説明しているため、過去記事をご覧ください。

ということで、今回の曲はこちら。

チャンスらしい、温かみのあるビートの上にラップを乗せた曲となっています。

それでは、どのような内容を歌っているかをみていきましょう。

今回解読する曲
Chance the Rapper - "The Heart & The Tongue"
Prod. by Chance the Rapper & DexLvL

1バース目

My heart and tongue are fighting, my mind is undecided
It's not like Trump and Biden, it's more like something private
Like when your cousins fighting, one of 'em get excited
You can't just jump the gun and pick a side and jump inside it

和訳：
俺の心臓と舌は戦っている、俺の精神は決めかねている
トランプとバイデンみたいな話じゃないよ、もっとプライベートみたいな話
お前の従兄弟が喧嘩をしていて、一人が興奮してるみたいな
銃を手に取って、どっちかのサイドで飛び込むなんて出来ないだろ

【解読】

*2020年のアメリカ大統領選挙では、トランプ候補とバイデン候補それぞれの支持者が過激化して、アメリカが分断されているということが頻繁に言われていました。そんな中で、どちらの候補を支持するかというパブリックな話だけでなく、分断がさまざまな問題にまで波及していた様子が伺えます。

*チャンスは、家族のように身近な人たちがそうした分断をきっかけに喧嘩をしているときに、「どちらが正しい」という理屈だけで片方の味方をすることはできないと訴えています。

*なお、チャンスはトランプ候補だけでなく、バイデン候補も人種差別的であるとして不支持を表明。結果的には、大統領選挙に土壇場で出馬したカニエ・ウェストを支持していました。

Remember, Pontius Pilate hung a God and justified it
The truth is slow 'cause someone's always in a rush to hide it
The lies is golden 'cause the Devil got a touch of Midas
The soul is brighter 'cause the Holy Ghost is ultraviolet

和訳：
覚えておけ、ポンテオ・ピラトは神を十字架にかけて正義面をした
真実が伝わるのには時間が掛かる、誰かがいつも急いで隠しているから
嘘は黄金色、だって悪魔はミダスのように触れたものを黄金に変えるから
魂の方が輝いている、だって聖霊は紫外線だから