アイルランド語の文字による日本語表記

3月1日から17日まではアイルランド語週間で、最終日の3月17日は聖パトリックデーです。

アイルランド語の文字はラテン文字から派生したゲール文字やオガム文字が固有の文字体系で、現行正書法ではラテン文字が用いられます。

アイルランドの交通標識ではアイルランド語の表記に改良ゲール文字が採用され、アー《A・a》がアルファ《Ɑ・ɑ》に置き換えられたり、イー《I・i》の小文字がトルコ語と同じく点無し《ı》となったり、エミ《M・m》とエニ《N・n》の大文字が大型小文字となったり―と一部字母が標準ラテン文字と異なっています。

今回は日本語に対応するアイルランド語翻字を取り上げます。

母音

ラテン文字及びゲール文字の長音表記は基本的にシーニャ・ファダ《ˊ》を母音字の上に付加します。
オガム文字ではラテン文字表記と異なり、長音と短音の表記による区別はありません。

• 【🟢】……広母音/硬母音《A◌ / ◌A , ◌O》[ˠ◌] - 日本語では通常の子音に該当。

• 【🔶】……狭母音/軟母音《E◌ , I◌ / ◌E , ◌I》[ʲ◌] - 日本語では原則的にイ段[-ʲi]及び拗音を含む音節に対応。

• 【🟢🔶】広母音[ˠ◌]の次の音節が狭母音[ʲ◌]。
  【🔶🟢】狭母音[ʲ◌]の次の音節が広母音[ˠ◌]。

ア段

ア段長音は人名の〈Seán / Ꞅeɑ́n〉[シャーン]における日本語翻字では『ひつじのショーン』のように方言音によるショーンと表記されます。

1. 🟢A【ᚐ《Ɑ・ɑ》】[a ア/ə ア]……ア。

2. 🟢Á・á【ᚐ《Ɑ́・ɑ́》】[aː アー/ɔː オー]……アア・アー - 方言によっては広いオー[ɔː]音となる。

3. 🟢🔶AI【ᚐᚔ《ⱭI・Ɑı・ɑı》】[a ア/ə ア]……ア。

4. 🟢🔶ÁI【ᚐᚔ《Ɑ́I・Ɑ́ı・ɑ́ı》】[aː アー/ɔː オー]……アア・アー。

5. 🔶🟢EA【ᚕ《EⱭ・Eɑ・eɑ》】[a ア/-ʲa イャ/-ʲə イァ]……アまたはヤ。

6. 🔶🟢EÁ【ᚕ《EⱭ́・Eɑ́・eɑ́》】[aː アー/-ʲaː イャー/-ʲɔː イョー]……アーまたはヤー。

7. 🔶EAI【ᚕᚔ《EⱭI・Eɑ・eɑ》】[a ア/-ʲa イャ/-ʲə イァ]……アまたはヤ。

8. 🔶EÁI【ᚕᚔ《EⱭ́I・Eɑ́ı・eɑ́ı》】[aː アー/-ʲaː イャー/-ʲɔː イョー]……アまたはヤ。

イ段

1. 🔶I【ᚔ《I・ı》】[ɪ イ / -ʲɪ ィイ/ -ʲə イァ]……イ。

2. 🔶Í・í【ᚔ《Í・í》】[iː イー / -ʲiː ィイー]……イイ・イー。

3. 🟢AO【ᚐᚑ《ⱭO・Ɑo・ɑo》】[iː イー/-ˠiː ゥイー]……イ - ハングル翻字《의・ㅢ》[ɰi ウイ/-i イ], キリル翻字《Ы・ы》[ɨ ゥイ]。

4. 🟢🔶AOI【ᚐᚑᚔ《ⱭOI・Ɑoı・ɑoı》】[iː イー/-ˠiː ゥイー]……イー。

5. 🔶🟢IO【ᚘ《IO・Io・ıo》】……イ[ɪ イ / -ʲɪ イィ] - イ。

6. 🔶IA【ᚔ《I・ı》】[iə イア / -ʲiə イア]……イア。

ウ段

1. 🟢U【ᚒ《U・u》】[ʊ ウ/ɔ オ/ə ア]……ウ。

2. 🟢Ú・ú【ᚒ《Ú・ú》】[uː ウー]……ウウ・ウー。

3. 🟢🔶ÚI【ᚒᚔ《Ú・ú》】[uː ウー]……ウウ・ウー。

4. 🔶🟢IU【ᚔᚒ《IU・Iu・ıu》】[ʊ ウ/-ʲʊ ユ/-ʲə イァ]……ユ。

5. 🔶🟢IÚ【ᚔᚒ《IÚ・Iú・ıú》】[uː ウー/-ʲuː ユー]……ユウ・ユー。

6. 🔶IUI【ᚔᚗ《IUI・Iuı・ıuı》】……[ʊ ウ/-ʲʊ ユ/-ʲə イァ]……ユ。

7. 🔶IÚI【ᚔᚗ《IÚI・Iúı・ıúı》】……[uː ウー/-ʲuː ユー]……ユウ・ユー。

エ段

1. 🔶E【ᚓ《E・e》】[ɛ エ/-ʲɛ イェ/-ʲə イァ]……エ。

2. 🔶É・é【ᚓ《É・é》】[eː エー/-ʲeː イェー]……エイ・エエ・エー。

3. 🔶EI【ᚓᚔ《EI・eı》】[ɛ エ/-ʲɛ イェ/-ʲə イァ]……エ。

4. 🔶ÉI【ᚓᚔ《ÉI・Éı・éı》】[eː エー/-ʲeː イェー]……エイ・エエ・エー。

5. 🔶🟢ÉA【ᚓᚔ《ÉⱭ・Éɑ・éɑ》】[eː エー/-ʲeː イェー]……エイ・エエ・エー。

6. 🟢AE【ᚐᚓ《ⱭE・Ɑe・ɑe》】[eː エー]……エイ・エエ・エー。

7. 🟢🔶AEI【ᚐᚓᚔ《ⱭEI・Ɑeı・ɑeı》】[eː エー]……エイ・エエ・エー。

8. 🔶EIN【ᚓᚔᚅ《EIN・eın》】[ɪnʲ イニ]……エン・エニ。

9. 🔶EIM【ᚓᚔᚋ《EIM・eım》】[ɪmʲ イミ]……エン・エミ。

オ段

1. 🟢O【ᚑ《O・o》】[ɔ オ/ə ア]……オ。

2. 🟢Ó・ó【ᚑ《Ó・ó》】[oː オー]……オウ・オオ・オー。

3. 🟢🔶ÓI【ᚑᚔ《ÓI・Óı・óı》】[oː オー]……オ・オウ・オオ・オー。

4. 🔶🟢EO【ᚓᚑ《EO・Eo・eo》】[oː オー/-ʲoː イョー/-ʲɔ イョ/-ʲə イァ]……ヨ・ヨウ・ヨー。

5. 🔶🟢EOI【ᚓᚖ《EOI・Eoı・eoı》】[oː オー/-ʲoː イョー/-ʲɔ イョ/-ʲə イァ]……ヨ・ヨウ・ヨー。

子音

狭音における語末の場合、撥音の“ン”は単音節の場合〈-IN〉[-nʲ ニ]―アイルランド語キリル文字翻字では〈-НЬ〉―という風に表します。

【🟢】……広子音/硬子音《◌A , ◌O , ◌U / -ⓋⓀ》[ˠ◌]。
【🔶】……狭子音/軟子音《◌E , ◌I / -ⓋIⓀ》[◌ʲ]。

カ行

1. 🟢CA【ᚉᚐ《CⱭ・Cɑ・cɑ》】[カ]

2. 🔶CEA【ᚉᚕ《CEⱭ・Ceɑ・ceɑ》】[キャ]

3. 🔶CI【ᚉᚔ《CI・Cı・cı》】[キ]

4. 🟢CU【ᚉᚒ《CU・Cu・cu》】[ク]

5. 🔶CIU【ᚉᚔᚒ《CIU・Cıu・cıu》】[キュ]

6. 🔶CE【ᚉᚓ《CE・Ce・ce》】[キェ]……ケ。

7. 🟢CO【ᚉᚑ《CO・Co・co》】[コ]

8. 🔶CEO【ᚉᚓᚑ《CEO・Ceo・ceo》】[キョ]

ガ行

1. 🟢GA【ᚌᚐ《ꝽⱭ・Ᵹɑ・ᵹɑ》】[ガ]

2. 🔶GEA【ᚌᚕ《ꝽEⱭ・Ᵹeɑ・ᵹeɑ》】[ギャ]

3. 🔶GI【ᚌᚔ《ꝽI・Ᵹı・ᵹı》】[ギ]

4. 🟢GU【ᚌᚒ《ꝽU・Ᵹu・ᵹu》】[グ]

5. 🔶GIU【ᚌᚔᚒ《ꝽIU・Ᵹıu・ᵹıu》】[ギュ]

6. 🔶GE【ᚌᚓ《ꝽE・Ᵹe・ᵹe》】[ギェ]……ゲ。

7. 🟢GO【ᚌᚑ《ꝽO・Ᵹo・ᵹo》】[ゴ]

8. 🔶GEO【ᚌᚓᚑ《ꝽEO・Ᵹeo・ᵹeo》】[ギョ]

サ行

1. 🟢SA【ᚄᚐ《ꞄⱭ・Ꞅɑ・ꞅɑ》】[サ]

2. 🔶SEA【ᚄᚕ《ꞄEⱭ・Ꞅeɑ・ꞅeɑ》】[シャ]

3. 🔶SI【ᚄᚔ《ꞄI・Ꞅı・ꞅı》】[シ]

4. 🟢SU【ᚄᚒ《ꞄU・Ꞅu・ꞅu》】[ス]

5. 🔶SIU【ᚄᚔᚒ《ꞄIU・Ꞅıu・ꞅıu》】[シュ]

6. 🔶SE【ᚄᚓ《ꞄE・Ꞅe・ꞅe》】[シェ]

7. 🟢SO【ᚄᚑ《ꞄO・Ꞅo・ꞅo》】[ソ]

8. 🔶SEO【ᚄᚓᚑ《ꞄEO・Ꞅeo・ꞅeo》】[ショ]

ザ行

ゲール文字表記ではエス《Ꞅ・ꞅ》で代用しています。

1. 🟢ZA【ᚎᚐ《ꞄⱭ・Ꞅɑ・ꞅɑ》】[ザ]

2. 🔶ZEA【ᚎᚕ《ꞄEⱭ・Ꞅeɑ・ꞅeɑ》】[ジャ]

3. 🔶ZI【ᚎᚔ《ꞄI・Ꞅı・ꞅı》】[ジ]

4. 🟢ZU【ᚎᚒ《ꞄU・Ꞅu・ꞅu》】[ズ]

5. 🔶ZIU【ᚎᚔᚒ《ꞄIU・Ꞅıu・ꞅıu》】[ジュ]

6. 🔶ZE【ᚎᚓ《ꞄE・Ꞅe・ꞅe》】[ジェ]

7. 🟢ZO【ᚎᚑ《ꞄO・Ꞅo・ꞅo》】[ゾ]

8. 🔶ZEO【ᚉᚓᚑ《ꞄEO・Ꞅeo・ꞅeo》】[ジョ]

ジャ行

大学書林・刊『アイルランド・ゲール語辞典』では《J・j》から始まる借用語は狭音=軟音に統一されています。ゲール文字表記ではDS〈ꝹꞄ・Ꝺꞅ・ꝺꞅ〉による推測表記で示しています。
対応するオガム字母はゴルト《ᚌ》とされています。

1. 🔶JA【ᚌᚐ《ꝹꞄEⱭ・Ꝺꞅeɑ・ꝺꞅeɑ》】[ヂャ]

2. 🔶JI【ᚌᚔ《ꝹꞄI・Ꝺꞅı・ꝺꞅı》】[ヂ]

3. 🔶JU【ᚌᚒ《ꝹꞄIU・Ꝺꞅıu・ꝺꞅıu》】[ヂュ]

4. 🔶JE【ᚌᚓ《ꝹꞄE・Ꝺꞅe・ꝺꞅe》】[ヂェ]

5. 🔶JO【ᚌᚑ《ꝹꞄEO・Ꝺꞅo・ꝺꞅo》】[ヂョ]

タ行

1. 🟢TA【ᚈᚐ《ꞆⱭ・Ꞇɑ・ꞇɑ》】[タ]

2. 🔶TEA【ᚉᚕ《ꞆEⱭ・Ꞇeɑ・ꞇeɑ》】[チャ]

3. 🔶TI【ᚈᚔ《ꞆI・Ꞇı・ꞇı》】[チ]

4. 🟢TU【ᚈᚒ《ꞆU・Ꞇu・ꞇu》】[トゥ]

5. 🔶TIU【ᚉᚔᚒ《ꞆIU・Ꞇıu・ꞇıu》】[チュ]

6. 🔶TE【ᚈᚓ《ꞆE・Ꞇe・ꞇe》】[チェ]

7. 🟢TO【ᚈᚑ《ꞆO・Ꞇo・ꞇo》】[ト]

8. 🔶TEO【ᚉᚓᚑ《ꞆEO・Ꞇeo・ꞇeo》】[チョ]

ツァ行及びチャ行

シャ行音《SE- , SI- / ꞄE- , ꞄI-》が前置詞の影響で発音変化してチャ行音になった場合〈tS / ꞇꞄ〉という風に小文字から先に綴られる形式となっています。
そのため、アイルランド語では“チャ行音・ジャ行音”を含む地名・人名はシャ行音で表記される傾向となっています。

1. 🟢TSA【ᚈᚄᚐ《ꞆꞄⱭ・ꞇꞄⱭ・Ꞇꞅɑ・ꞇꞅɑ》】[ツァ]

2. 🔶TSEA【ᚈᚄᚕ《ꞆꞄEⱭ・ꞇꞄEⱭ・Ꞇꞅeɑ・ꞇꞅeɑ》】[チャ]

3. 🔶TSI【ᚈᚄᚔ《ꞆꞄI・ꞇꞄI・Ꞇꞅı・ꞇꞅı》】[チ]

4. 🟢TSU【ᚈᚄᚔᚒ《ꞆꞄU・ꞇꞄU・Ꞇꞅu・ꞇꞅu》】[ツ]

5. 🔶TSIU【ᚈᚄᚔᚒ《ꞆꞄIU・ꞇꞄIU・Ꞇꞅıu・ꞇꞅıu》】[チュ]

6. 🔶TSE【ᚈᚄᚓ《ꞆꞄE・ꞇꞄE・Ꞇꞅe・ꞇꞅe》】[チェ]

7. 🟢TSO【ᚈᚄᚑ《ꞆꞄO・ꞇꞄO・Ꞇꞅo・ꞇꞅo》】[ツォ]

8. 🔶TSEO【ᚈᚄᚓᚑ《ꞆꞄEO・ꞇꞄEO・Ꞇꞅeo・ꞇꞅeo》】[チョ]

ダ行

1. 🟢DA【ᚇᚐ《ꝹⱭ・Ꝺɑ・ꝺɑ》】[ダ]

2. 🔶DEA【ᚇᚕ《ꝹEⱭ・Ꝺeɑ・ꝺeɑ》】[ヂャ]

3. 🔶DI【ᚇᚔ《ꝹI・Ꝺı・ꝺı》】[ヂ]

4. 🔶DIU【ᚇᚔᚒ《ꝹIU・Ꝺıu・ꝺıu》】[ヂュ]……デュ。

5. 🟢DU【ᚇᚒ《ꝹU・Ꝺu・ꝺu》】[ドゥ]

6. 🔶DE【ᚇᚓ《ꝹE・Ꝺe・ꝺe》】[ヂェ]……デ。

7. 🟢DO【ᚇᚑ《ꝹO・Ꝺo・ꝺo》】[ド]

8. 🔶DEO【ᚇᚓᚑ《ꝹEO・Ꝺeo・ꝺeo》】[ヂョ]

ナ行

外来語におけるニ及びニャ行音は、原則的にナ行狭子音で示します。

1. 🟢NA【ᚅᚐ《NⱭ・Nɑ・nɑ》】[ナ]

2. 🔶NEA【ᚅᚕ《NEⱭ・Neɑ・neɑ》】[ニャ]

3. 🔶NI【ᚅᚔ《NI・Nı・nı》】[ニ]

4. 🟢NU【ᚅᚒ《NU・Nu・nu》】[ヌ]

5. 🔶NIU【ᚅᚔᚒ《NIU・Nıu・nıu》】[ニュ]

6. 🔶NE【ᚅᚓ《NE・Ne・ne》】[ニェ]

7. 🟢NO【ᚅᚑ《NO・No・no》】[ノ]

8. 🔶NEO【ᚅᚓᚑ《NEO・Neo・neo》】[ニョ]

9. 🟢-N【ᚅ《N・n》】[ン]

10. 🔶-IN【ᚔᚅ《-IN・-ın》】[ンまたはニ]

ニャ行

無声硬口蓋鼻音〈NG / NꝽ〉[ŋ ング]と対になる無声軟口蓋鼻音〈NG , -ING / NꝽ , -INꝽ〉[ɲ ニュ]の音です。
アイルランド語では緩音化した場合の表記は〈nG / nꝽ〉という風に連字の1字目が小文字となります。

🔶NGEA【ᚍᚕ《NꝽEⱭ・nꝽEⱭ・Nᵹeɑ・nᵹeɑ》】[ニャ] - 日本語本来の〈NYA〉の音。
🔶NGI【ᚍᚔ《NꝽI・nꝽI・Nᵹı・nᵹı》】[ニ] - 日本語本来の〈NI〉の音。
🔶NGIU【ᚍᚔᚒ《NꝽIU・nꝽIU・Nᵹıu・nᵹıu》】[ニュ]
🔶NGE【ᚍᚓ《NꝽE・nꝽE・Nᵹe・nᵹe》】[ニェ]
🔶NGEO【ᚍᚓᚑ《NꝽEO・nꝽEO・Nᵹeo・nᵹeo》】[ニョ]

ハ行

外来語におけるハ行音は原則的に広音=硬音に統一されています。

1. 🟢HA【ᚆᚐ《ҺⱭ・Һɑ・hɑ》】[ハ]

2. 🟢HI【ᚆᚔ《ҺI・Һı・hı》】[ヒ]

3. 🟢HU【ᚆᚒ《ҺU・Һu・hu》】[フ]

4. 🟢HE【ᚆᚓ《ҺE・Һe・he》】[ヘ]

5. 🟢HO【ᚆᚑ《ҺO・Һo・ho》】[ホ]

ヒャ行

無声軟口蓋摩擦音〈CH / Ċ〉[x ハ]と対になる無声硬口蓋摩擦音〈CH , -ICH / Ċ , -IĊ〉[ç ヒ]の音です。

🔶CHEA【ᚉᚆᚕ《ĊEⱭ・Ċeɑ・ċeɑ》】[ヒャ]
🔶CHI【ᚉᚆᚔ《ĊI・Ċı・ċı》】[ヒ] - 日本語本来の
〈HI〉の音。
🔶CHIU【ᚉᚆᚔᚒ《ĊIU・Ċıu・ċıu》】[ヒュ]
🔶CHE【ᚉᚆᚓ《ĊE・Ċe・ċe》】[ヒェ]
🔶CHEO【ᚉᚆᚓᚑ《ĊEO・Ċeo・ċeo》】[ヒョ]

ファ行

1. 🟢FA【ᚃᚐ《ꝻⱭ・Ꝼɑ・ꝼɑ》】[ファ]

2. 🔶FEA【ᚃᚕ《ꝻEⱭ・Ꝼeɑ・ꝼeɑ》】[フィャ]

3. 🔶FI【ᚃᚔ《ꝻI・Ꝼı・ꝼı》】[フィ]

4. 🟢FU【ᚃᚒ《ꝻU・Ꝼu・ꝼu》】[フ]

5. 🔶FIU【ᚃᚔᚒ《ꝻIU・Ꝼıu・ꝼıu》】[フュ]

6. 🔶FE【ᚃᚓ《ꝻE・Ꝼe・ꝼe》】[フィェ]……フェ。

7. 🟢FO【ᚃᚑ《ꝻO・Ꝼo・ꝼo》】[フォ]

8. 🔶FEO【ᚃᚓᚑ《ꝻEO・Ꝼeo・ꝼeo》】[フョ]

バ行

1. 🟢BA【ᚁᚐ《BⱭ・Bɑ・bɑ》】[バ]

2. 🔶BEA【ᚁᚕ《BEⱭ・Beɑ・beɑ》】[ビャ]

3. 🔶BI【ᚁᚔ《BI・Bı・bı》】[ビ]

4. 🟢BU【ᚁᚒ《BU・Bu・bu》】[ブ]

5. 🔶BIU【ᚁᚔᚒ《BIU・Bıu・bıu》】[ビュ]

6. 🔶BE【ᚁᚓ《BE・Be・be》】[ビェ]……ベ。

7. 🟢BO【ᚁᚑ《BO・Bo・bo》】[ボ]

8. 🔶BEO【ᚁᚓᚑ《BEO・Beo・beo》】[ビョ]

パ行

1. 🟢PA【ᚚᚐ《PⱭ・Pɑ・pɑ》】[パ]

2. 🔶PEA【ᚚᚕ《PEⱭ・Peɑ・peɑ》】[ピャ]

3. 🔶PI【ᚚᚔ《PI・Pı・pı》】[ピ]

4. 🟢PU【ᚚᚒ《PU・Pu・pu》】[プ]

5. 🔶PIU【ᚚᚔᚒ《PIU・Pıu・pıu》】[ピュ]

6. 🔶PE【ᚚᚓ《PE・Pe・pe》】[ピェ]……ペ。

7. 🟢PO【ᚚᚑ《PO・Po・po》】[ポ]

8. 🔶PEO【ᚚᚓᚑ《PEO・Peo・peo》】[ピョ]

マ行

1. 🟢MA【ᚋᚐ《MⱭ・Mɑ・mɑ》】[マ]

2. 🔶MEA【ᚋᚕ《MEⱭ・Meɑ・meɑ》】[ミャ]

3. 🔶MI【ᚋᚔ《MI・Mı・mı》】[ミ]

4. 🟢MU【ᚋᚒ《MU・Mu・mu》】[ム]

5. 🔶MIU【ᚋᚔᚒ《MIU・Mıu・mıu》】[ミュ]

6. 🔶ME【ᚋᚓ《ME・Me・me》】[ミェ]……メ。

7. 🟢MO【ᚋᚑ《MO・Mo・mo》】[モ]

8. 🔶MEO【ᚋᚓᚑ《MEO・Meo・meo》】[ミョ]

ヤ行

狭音の場合、有声硬口蓋摩擦音ヤ行[ʝ]あるいは接近音ヤ行[j]に対応します。
広音の場合、有声軟口蓋摩擦音ガ行[ɣ]に変化します。

1. 🟢YA【ᚇᚆᚐ《ḊⱭ・Ḋɑ・ḋɑ》】[ガ]……ヤ。

2. 🔶YEA【ᚇᚆᚕ《ḊEⱭ・Ḋeɑ・ḋeɑ》】[ヤ]

3. 🔶YI【ᚇᚆᚔ《ḊI・Ḋı・ḋı》】[イィ]

4. 🟢YU【ᚇᚆᚒ《ḊU・Ḋu・ḋu》】[グ]……ユ。

5. 🔶YIU【ᚇᚆᚔᚒ《ḊIU・Ḋıu・ḋıu》】[ユ]

6. 🔶YE【ᚇᚆᚓ《ḊE・Ḋe・ḋe》】[イェ]

7. 🟢YO【ᚇᚆᚑ《ḊO・Ḋo・ḋo》】[ゴ]……ヨ。

8. 🔶YEO【ᚇᚆᚓᚑ《ḊEO・Ḋeo・ḋeo》】[ヨ]

ラ行

1. 🟢RA【ᚏᚐ《ꞂⱭ・Ꞃɑ・ꞃɑ》】[ラ]

2. 🔶REA【ᚏᚕ《ꞂEⱭ・Ꞃeɑ・ꞃeɑ》】[リャ]

3. 🔶RI【ᚏᚔ《ꞂI・Ꞃı・ꞃı》】[リ]

4. 🟢RU【ᚏᚒ《ꞂU・Ꞃu・ꞃu》】[ル]

5. 🔶RIU【ᚏᚔᚒ《ꞂIU・Ꞃıu・ꞃıu》】[リュ]

6. 🔶RE【ᚏᚓ《ꞂE・Ꞃe・ꞃe》】[リェ]……レ。

7. 🟢RO【ᚏᚑ《ꞂO・Ꞃo・ꞃo》】[ロ]

8. 🔶REO【ᚏᚓᚑ《ꞂEO・Ꞃeo・ꞃeo》】[リョ]

ラ行

日本語で《L》は略語や外国語の固有名詞などに用います。

1. 🟢LA【ᚂᚐ《LⱭ・Lɑ・lɑ》】[ラ]

2. 🔶LEA【ᚂᚕ《LEⱭ・Leɑ・leɑ》】[リャ]

3. 🔶LI【ᚂᚔ《LI・Lı・lı》】[リ]

4. 🟢LU【ᚂᚒ《LU・Lu・lu》】[ル]

5. 🔶LIU【ᚂᚔᚒ《LIU・Lıu・lıu》】[リュ]

6. 🔶LE【ᚂᚓ《LE・Le・le》】[リェ]……レ。

7. 🟢LO【ᚂᚑ《LO・Lo・lo》】[ロ]

8. 🔶LEO【ᚂᚓᚑ《LEO・Leo・leo》】[リョ]

ワ行

1. 🟢WA【ᚃᚐ《ṀⱭ・Ṁɑ・ṁɑ》】[ワ]

2. 🔶WI【ᚃᚔ《ṀI・Ṁı・ṁı》】[ヴィ]……ウィ。

3. 🟢WU【ᚃᚒ《ṀU・Ṁu・ṁu》】[ウゥ]

4. 🔶WE【ᚃᚓ《ṀE・Ṁe・ṁe》】[ヴェ]……ウェ。

5. 🟢WO【ᚃᚑ《ṀO・Ṁo・ṁo》】[ウォ]

ヴァ行

オガム文字ではファ行と同じ《ᚃ》で代用します。

1. 🟢VA【ᚃᚐ《ḂⱭ・Ḃɑ・ḃɑ》】[ワ]……ヴァ。

2. 🔶VEA【ᚃᚕ《ḂEⱭ・Ḃeɑ・ḃeɑ》】[ヴィャ]

3. 🔶VI【ᚃᚔ《ḂI・Ḃı・ḃı》】[ヴィ]

4. 🟢VU【ᚃᚒ《ḂU・Ḃu・ḃu》】[ウゥ]……ヴ。

5. 🔶VIU【ᚃᚔᚒ《ḂIU・Ḃıu・ḃıu》】[ヴュ]

6. 🔶VE【ᚃᚓ《ḂE・Ḃe・ḃe》】[ヴェ]

7. 🟢VO【ᚃᚑ《ḂO・Ḃo・ḃo》】[ウォ]……ヴォ。

8. 🔶VEO【ᚃᚓᚑ《ḂEO・Ḃeo・ḃeo》】[ヴョ]