いろいろな言語で絵文字
7月17日は世界絵文字デーです。
アメリカの絵文字データベースサイト『エモジペディア』が制定した、国際的な絵文字/ピクトグラムの記念日です。
ユニコード絵文字のカレンダー《📅》におけるiOS絵文字の日付にちなむ記念日で、平成14年のこの日にアップル社のMacOS用カレンダーソフト『iCal』が米国時間における発表された日にちなんでいます。
今回はいろいろな言語で【絵文字】を取り上げます。
絵文字は旧かなづかいでは〈ゑもじ〉と表記され、WE《ゑ・ヱ》[we ウェ]は現在の発音では現行仮名文字E《え・エ》[e エ]と同音となっています。
エモジ系統の発音になるもの
ドラビダ語族のインド系文字のほとんどでは日本語に近い読みで借用されています。
日本語のローマ字表記と同じ綴りである〈Emoji〉として借用されている場合、北欧の諸言語で〈エモイィ〉やフランス語で〈ウモジ〉、スペイン語で〈エモヒ〉と発音される恐れがあるため、本来の発音に近い俗用表記も見られます。
【Emoci】アゼルバイジャン、クリミア・タタール
【Emodji】ポルトガル
【Emodschi】ドイツ
【Emodzi , Emodzi】ウズベク
【Emodzsi】ハンガリー
【Emodži , Emodži】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ラトビア、リトアニア
【Emodżi】ポーランド
【Emođi】セルビア・クロアチア、ボスニア
【Emogi】イタリア、ポルトガル、ルーマニア
【Emoĝio】エスペラント
【Emohi】マオリ
【Emojî】クルド
【Emojị】イグボ
【Emolli】スペイン
【Emosi】トキポナ - ユニコード絵文字による表記法であるシテレン絵文字 Sitelen Emoji は、Omniglot内での解説では〈🖼️❤️〉と表記。
【Emoxhi】アルバニア
【Emoyi】スペイン
【Emoʒi】ロマーニー
【Emóji】アイスランド、グアラニ
【Émodji】フランス
【Émoji】フランス、ジャワ、バリ
【Émójì】ヨルバ
【Εμότζι】ギリシャ
【ⲉⲙⲟϫⲓ / ⲈⲘⲞϪⲒ】コプト
【ⲉⲙⲟⲇⳝⲓ】ヌビア
【𐌰𐌹𐌼𐍉𐌳𐌾𐌹】ゴート
【Емоджи】ブルガリア
【Емодзі】ウクライナ
【Емоӂи】モルドバ
【Емоҹи】アゼルバイジャン
【Емођи】セルビア、ボスニア
【Емоџи】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Аемоџьи , Емоџьи】アブハズ - 接頭語〈А-〉は冠詞あるいは名詞を示す表示。
【Эмоджи】バシキール
【Эмодзи】ロシア、カザフ
【Эмодзі , Эмадзі】ベラルーシ
【Эмоджы】ベラルーシ
【Эмодьи】ヤクート
【Эможи】モンゴル、キルギス、ウズベク
【Эмоҗи】タタール
【Эмоҷӣ , Эмоҷи】タジク
【Էմոձի】アルメニア
【Էմոճի】西アルメニア
【ემოძი / ᲔᲛᲝᲫᲘ / Ⴄⴋⴍⴛⴈ】ジョージア
【ემოჯი / ᲔᲛᲝᲯᲘ / Ⴄⴋⴍⴟⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎡᎼᏥ / Emotsi】チェロキー
【אימוג׳י】ラディノ
【אמוג׳י】ヘブライ
【עמאָדזשי】イディッシュ
【اموجی】ペルシア
【اموژی】ダリー、オスマン - オスマン語表記はトルコ語ラテン文字〈EMOJİ〉からの推測。
【ایموچی】エジプト・アラビア - 綴字上ではペルシア語イェー《ی》だが、ネット上では語中がヤー《ي》で語末がアリフ・マクスーラ《ى》となっている〈ايموچى〉で表記。
【اېموجي】パシュトー
【أيهموجي】アラビア - 方言音表記。ZWNJ合成で音節を区切っている。
【ئەمۆژی】クルド
【ئېموجى】ウイグル
【ܐܡܘܓ̰ܝ】アッシリア現代アラム
【ᡝᠮᠣᠵᡳ】満州
【एमोजी】ヒンディー、マイティリー
【ཨའེ་མའོ་ཅི་ ; ཨའེ་མའོ་ཅི།】チベット
【𑒋𑒧𑒼𑒖𑒲】マイティリー
【எமோஜி】タミル
【ఎమోజి】テルグ
【ಎಮೋಜಿ】カンナダ
【เอโมจิ】タイ
【ເອໂມຈິ】ラオ
【ꦌꦩꦺꦴꦗꦶ】ジャワ
【ᬏᬫᭀᬚᬶ】バリ
【ᮆᮙᮧᮏᮤ】スンダ
【에모지】韓国
【エモチ / Emoci】アイヌ
【ꔀꖒꕀ】ヴァイ
【𞤉𞤥𞤮𞤶𞤭】フラニ
イモジ系統の発音になるもの
インド系文字では英語からの推測による発音となる傾向です。
【Emoji / 𐑦𐑥𐑴𐑡𐑰】イギリス英
【Emoji / 𐐆𐑋𐐬𐐾𐐨】アメリカ英
【Imoji】フィジー・ヒンディー
【Ίμοτζι , Ιμότζι】ギリシャ
【אימוג׳י】ヘブライ
【ایموجی】ペルシア
【إيموجي】アラビア
【ئیمۆجی】ソラニー
【އިމޯޖީ】ディベヒ
【इमोजी】ヒンディー、サンスクリット、ネパール、マラーティー、ドーグリー
【ईमोजी】ヒンディー、コンカニ
【ইমোজি】ベンガル
【ইমʼজি】アッサム
【ਇਮੋਜੀ】パンジャブ
【ཨི་མོ་ཇི་ ; ཨི་མོ་ཇི།】ゾンカ
【𑐂𑐩𑑀𑐖𑐷】ネワール
【ꯏꯃꯣꯖꯤ】マニプーリ
【ઇમોજી】グジャラート
【ઈમોજી】グジャラート、カッチ
【𑂅𑂧𑂷𑂔𑂲】ビハール
【𑠂𑠢𑠵𑠑𑠮】ドーグリー
【ଇମୋଜି】オリヤー
【ᱤᱢᱚᱡᱤ】サンタル
【𑌇𑌮𑍋𑌜𑍀】サンスクリット:グランタ文字
【ഇമോജി】マラヤラム
【ඉමොජි】シンハラ
【ဣမောဇီ / Imojī】パーリ
【အီမိုဂျီ】ビルマ
【ဣဳမိုဂျဳ , အဳမိုဂျဳ】モン
【𑄃𑄨𑄟𑄮𑄎𑄨】チャクマ
【អ៊ីម៉ូជិ】クメール
【อีโมจิ】タイ
【ອີໂມຈິ】ラオ
【이모지】韓国
【絵文字 / いーむじ / Ɂiimuzi】沖縄
【ኢሞጂ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵉⵎⵓⵊⵉ】アマジグ
【ᐃᒨᔨ / Imuuji】イヌイット
エモジ系統とイモジ系統の両方で読まれる可能性がある表記
【ایموجی】ウルドゥー、西パンジャブ
【ايموجي】パシュトー、シンド、ジャウィ - ユニコードコンソーシアムのCLDRにおけるパシュトー語表記では〈ایموجي〉と語中がペルシア語イェー《ی》で語末がヤー《ي》となっている。
【إموجي ، اموجي】チュニジア
【ᜁᜋᜓᜇ᜔ᜌᜒ】タガログ/フィリピノ - ラテン文字表記は英語と同じ〈Emoji〉。ラテン文字《J》はタガログ文字でジャ行音の場合はDYA〈ᜇ᜔ᜌ〉[ʤ ヂ], ハ行音の場合はHA《ᜑ》[h ハ]で示される。
【ᜡᜫᜳᜧ᜴ᜬᜲ】ハヌノオ
【ᝁᝋᝓᝌᝒ】ブヒッド - YA《ᝌ》はヤ行音[j ィ]かジャ行音[ʤ ヂ]のいずれかで発音される。
【ᝡᝫᝳᝬᝲ】タグバヌワ - YA《ᝬ》はヤ行音[j ィ]かジャ行音[ʤ ヂ]のいずれかで発音される。
漢字語由来
漢字圏で日本の携帯電話絵文字に由来する絵文字は基本的に〈表情符號 / 表情符号〉と呼ばれています。
【繪文字 / 绘文字 / Huìwénzì】中国
【繪文字 / ㄏㄨㄟˋㄨㄣˊㄗˋ】台湾華
【繪文字 / Kui²man⁴zi⁶】広東
【繪文字 / Hōe-bûn-lī , Hōe-bûn-jī】台湾
【绘文字 / Hhuévenzi】上海
【繪文字 / 회문자】韓国
【繪文字 / Hội văn tự】ベトナム
【绘文字 / Veivwnzcih / Veivɯnƨciƅ】チワン
【Хуэйвынзы】東干