チェロキー文字におけるダイアクリティカル付き字母
10月15日は1825年のこの日にチェロキー文字がチェロキー語の正式文字として認可されたことにちなむ記念日であるセコイアデーです。
今回はチェロキー文字におけるダイアクリティカルマークについて取り上げます。
ドットビロー=ヌクタ記号
チェロキー文字における日本語の濁点《゛》に該当する記号で、下点であるドットビローが使用されます。
インド系文字のヌクタ記号と用法はほぼ共通です。
無声有気音子音字に使用すれば無声無気音に変わり、有声鼻音字に使用すれば無声鼻音字となります。
カタカナ表記における濁点は無声音を示しています。日本語のズに近い発音を示す場合にTSU《Ꮷ・ꮷ》[ʦʰu ツ]にドットビローを加えて下ドット付きTSU《Ꮷ̣・ꮷ̣》[ʧu~ʤu ヂュ/ʦu~ʣu ヅ]―日本語版ウィキペディアに見られるラテン文字表記では〈JU〉―と示します。
・K【KA《Ꭷ・ꭷ》/KE《Ꭸ̣・ꭸ̣》/KI《Ꭹ̣・ꭹ̣》/KO《Ꭻ̣・ꭻ̣》/KU《Ꭺ̣・ꭺ̣》/KV《Ꭼ̣・ꭼ̣》】カ/ケ/キ/コ/ク/カン[kʰ]
・HL【HLA《Ꮃ̣・ꮃ̣》/HLE《Ꮄ̣・ꮄ̣》/HLI《Ꮅ̣・ꮅ̣》/HLO《Ꮆ̣・ꮆ̣》/HLU《Ꮇ̣・ꮇ̣》/HLV《Ꮈ̣・ꮈ̣》】フラ・ラ/フレ・レ/フリ・リ/フロ・ロ/フル・ル/フラン・ラン[ɬ/r/ɹ]
・HN【HNA《Ꮏ・ꮏ》/HNE《Ꮑ̣・ꮑ̣》/HNI《Ꮒ̣・ꮒ̣》/HNO《Ꮓ̣・ꮓ̣》/HNU《Ꮔ̣・ꮔ̣》/HNV《Ꮕ̣・ꮕ̣》】フナ/フネ/フニ/フノ/フヌ/フナン[n̥]
・GU【GUA《Ꮖ̣・ꮖ̣》/GUE《Ꮗ̣・ꮗ̣》/GUI《Ꮘ̣・ꮘ̣》/GUO《Ꮙ̣・ꮙ̣》/GUU《Ꮚ̣・ꮚ̣》/GUV《Ꮛ̣・ꮛ̣》】グァ・バ/グェ・ベ/グィ・ビ/グォ・ボ/グゥ・ブ/グァン・バン[kʷ~ɡʷ/p~b]
・SH【SHA《Ꮜ̣・ꮜ̣》/SH《Ꮝ̣・ꮝ̣》/SHE《Ꮞ̣・ꮞ̣》/SHI《Ꮟ̣・ꮟ̣》/SHO《Ꮠ̣・ꮠ̣》/SHU《Ꮡ̣・ꮡ̣》/SHV《Ꮢ̣・ꮢ̣》】シャ/シュ/シェ/シ/ショ/シュ/シャン[ʃ]
・T【TA《Ꮤ・ꮤ》/TE《Ꮦ・ꮦ》/TI《Ꮨ・ꮨ》/TO《Ꮩ̣・ꮩ̣》/TU《Ꮪ̣・ꮪ̣》/TV《Ꮫ̣・ꮫ̣》】タ/テ/ティ/ト/トゥ/タン[tʰ]
・DL【DLA《Ꮬ・ꮬ》/DLE《Ꮮ̣・ꮮ̣》/DLI《Ꮯ̣・ꮯ̣》/DLO《Ꮰ̣・ꮰ̣》/DLU《Ꮱ̣・ꮱ̣》/DLV《Ꮲ̣・ꮲ̣》】ドラ/ドレ/ドリ/ドル/ドラン[tɬ~dl]
・J【JA《Ꮳ̣・ꮳ̣》/JE《Ꮴ̣・ꮴ̣》/JI《Ꮵ̣・ꮵ̣》/DJO《Ꮶ̣・ꮶ̣》/JU《Ꮷ̣・ꮷ̣》/JV《Ꮸ̣・ꮸ̣》】ザ・ジャ/ゼ・ジェ/ズィ・ジ/ゾ・ジョ/ズ・ジュ/ザン・ジャン[ʦ~ʣ/ʧ~ʤ]
・HW【HWA《Ꮹ̣・ꮹ̣》/HWE《Ꮺ̣・ꮺ̣》/HWI《Ꮻ̣・ꮻ̣》/HWO《Ꮼ̣・ꮼ̣》/HWU《Ꮽ̣・ꮽ̣》/HWV《Ꮾ̣・ꮾ̣》】ホワ/ホエ/ホイ/フオ/ホゥ/ホワン[ʍ]
・HY【HYA《Ꮿ̣・ꮿ̣》/HYE《Ᏸ̣・ᏸ̣》/HYI《Ᏹ̣・ᏹ̣》/HYO《Ᏺ̣・ᏺ̣》/HYU《Ᏻ̣・ᏻ̣》/HYV《Ᏼ̣・ᏼ̣》】ヒャ/ヒェ/ヒ/ヒョ/ヒュ/ヒャン[ç]
マクロンビロー=ヴィラーマ記号
チェロキー文字では子音のみを示す記号として、下横線であるマクロンビローが用いられます。語頭ではア段, 語末ではイ段の字母に付加されます。
インド系文字における子音のみを示す記号であるヴィラーマに該当する表記で、語末のン[n]音は《Ꮒ̱・ꮒ̱》で示し、タミル文字《ன்》やビルマ文字《န်》の用法に近いものとなっています。
日本語のキャまたはギャはGYA〈Ꭹ̱Ꮿ・Ꭹ̱ꮿ・ꭹ̱ꮿ〉[ギャ]のように語頭でもイ段で示す場合があり、TWI〈Ꮪ̠Ꮻ・Ꮪ̠ꮻ・ꮪ̠ꮻ〉[トゥイ]のような合拗音の場合はウ段の字母に付加される場合があります。
サ行[s]は専用子音字S《Ꮝ・ꮝ》が存在しますが、英語SH[ʃ]音に由来する場合は、語頭では下マクロン付きSA《Ꮜ̱-・ꮜ̱-》, 語末は下マクロン付きSI《-Ꮟ̱・-ꮟ̱》で示します。
・語頭形:A段【G《Ꭶ̱・ꭶ̱》/K《Ꭷ̱・ꭷ̱》/H《Ꭽ̱・ꭽ̱》/L《Ꮃ̱・ꮃ̱》/M《Ꮉ̱・ꮉ̱》/N《Ꮎ̱・ꮎ̱》/QU《Ꮖ̱・ꮖ̱》/SH《Ꮜ̱・ꮜ̱》/D《Ꮣ̱・ꮣ̱》/T《Ꮤ̱・ꮤ̱》/DL《Ꮬ̱・ꮬ̱》/TL《Ꮭ̱・ꮭ̱》/TS《Ꮳ̱・ꮳ̱》/W《Ꮹ̱・ꮹ̱》/Y《Ꮿ̱・ꮿ̱》】グ[k-~ɡ-]/ク[kʰ-]/フ[h-]/ル[l-]/ム[m-]/ン[n-]/プ[pʰ-]またはブ[p-~b-]/シュ[ʃ-]/ド[t-~d-]/ト[tʰ-]/ドル[tɬ-]/トル[tɬʰ-]/ツ[ʦʰ-]またはヅ[ʦ-]/ウ[w-]/イ[j-]。
・語末形・独立形:I段【G《Ꭹ̱・ꭹ̱》/H《Ꭿ̱・ꭿ̱》/L《Ꮅ̱・ꮅ̱》/M《Ꮋ̱・ꮋ̱》/N《Ꮒ̱・ꮒ̱》/QU《Ꮘ̱・ꮘ̱》/SH《Ꮟ̱・ꮟ̱》/D《Ꮧ̱・ꮧ̱》/T《Ꮨ̱・ꮨ̱》/TL《Ꮯ̱・ꮯ̱》/TS《Ꮵ̱・ꮵ̱》/W《Ꮻ̱・ꮻ̱》/Y《Ᏹ̱・ᏹ̱》】ク[-k]またはグ[-ɡ]/ハ[-h]/ル[-l]/ム[-m]/ン[-n]/プ[-p]またはブ[-b]/シュ[-ʃ]/ト[-t]またはド[-d]/ト[-tʰ]/トル[-tɬ]/ツ[-ʦ]またはチ[-ʧ]/ゥ[-w]/ィ[-j]。
声調記号
チェロキー語は本来声調を持つ言語であることから、ダイアクリティカルマークによる声調表記が稀になされる場合があります。
Noto Sans Cherokeeフォントでは対応済みですが、一部含まれていない記号もあります。
ユニコードコンソーシアムのCLDRで、チェロキー語で使用する声調記号が定義されています。英語版ウィキペディアに記載されている声調とは異なる数値となっています。
チェロキー文字では本来、長音が表記されないので注意が必要です。
・声調記号無し(※ユニコードCLDRでは33《˧》, 英語版ウィキペでは22《˨》)【A・a《Ꭰ・ꭰ》/E・e《Ꭱ・ꭱ》/I・i《Ꭲ・ꭲ》/O・o《Ꭳ・ꭳ》/U・u《Ꭴ・ꭴ》/V・v《Ꭵ・ꭵ》】A[a˧ ア]またはAA[aː˧ アー]/E[e˧ エ]またはEE[eː˧ エー]/I[i˧ イ]またはII[iː˧ イー]/O[o˧ オ]またはOO[oː˧ オー]/U[u˧ ウ]またはUU[uː˧ ウー]/V[ə̃˧ アン]またはVV[ə̃ː˧ アーン]。
・超高調55【Ő・ő《Ꭳʺ・ꭳʺ》/Ű・ű《Ꭴʺ・ꭴʺ》】ÓÓ[oː˥]/ÚÚ[uː˥]。
・高平調44【Á・á《Ꭰ́・ꭰ́》/É・é《Ꭱ́・ꭱ́》/Í・í《Ꭲ́・ꭲ́》/Ó・ó《Ꭳ́・ꭳ́》/Ú・ú《Ꭴ́・ꭴ́》】Á[a˦]またはÁA[aː˦]/É[e˦]またはÉE[eː˦]/Í[i˦]またはÍI[iː˦]/Ó[o˦]またはÓO[oː˦]/Ú[u˦]またはÚU[uː˦]。
・中平調33【Ā・ā《Ꭰ̄・ꭰ̄》/Ē・ē《Ꭱ̄・ꭱ̄》/Ī・ī《Ꭲ̄・ꭲ̄》/Ō・ō《Ꭳ̄・ꭳ̄》/Ū・ū《Ꭴ̄・ꭴ̄》】A[a˨ ア]またはAA[aː˧ アー]/E[e˧ エ]またはEE[eː˧ エー]/I[i˧ イ]またはII[iː˧ イー]/O[o˧ オ]またはOO[oː˧ オー]/U[u˧ ウ]またはUU[uː˧ ウー]。
・低降調31【À・à《Ꭰ̀・ꭰ̀》/È・è《Ꭱ̀・ꭱ̀》/Ì・ì《Ꭲ̀・ꭲ̀》/Ò・ò《Ꭳ̀・ꭳ̀》/Ù・ù《Ꭴ̀・ꭴ̀》】AÀ[aː˧˩]/EÈ[eː˧˩]/IÌ[iː˧˩]/OÒ[oː˧˩]/UÙ[uː˧˩]。
・高降調53【Â・â《Ꭰ̂・ꭰ̂》/Ê・ê《Ꭱ̂・ꭱ̂》/Î・î《Ꭲ̂・ꭲ̂》/Ô・ô《Ꭳ̂・ꭳ̂》/Û・û《Ꭴ̂・ꭴ̂》】ÁÀ[aː˥˧]/ÉÈ[eː˥˧]/ÍÌ[iː˥˧]/ÓÒ[oː˥˧]/ÚÙ[uː˥˧]。
・降昇調24【Ǎ・ǎ《Ꭰ̌・ꭰ̌》/Ě・ě《Ꭱ̌・ꭱ̌》/Ǐ・ǐ《Ꭲ̌・ꭲ̌》/Ǒ・ǒ《Ꭳ̌・ꭳ̌》/Ǔ・ǔ《Ꭴ̌・ꭴ̌》】AÁ[aː˨˦]/EÉ[eː˨˦]/IÍ[iː˨˦]/OÓ[oː˨˦]/UÚ[uː˨˦]。