ムンダ諸語の文字体系による日本語表記
今回はムンダ諸語の文字体系による日本語表記を取り上げます。
日本語表記に用いられるムンダ諸語の文字体系
ムンダ諸語の文字体系は本来のインド系文字と異なり、ラテン文字のように母音記号を合成しない単母音文字形式になっています。
サンタル語で東京は〈ᱴᱚᱠᱭᱚ〉[トキョ]と表記され、デーヴァナーガリー文字A《अ》やベンガル文字A《অ》, オリヤー文字A《ଅ》に当たるオルチキ文字LA《ᱚ》がオ段となります。
サンタル語のオルチキ文字/ソラ語のソラング・ソンペング文字/ホー語のワラング・クシティ文字といったムンダ諸語では、日本語のタ行音・ダ行音の表記は英語経由でそり舌音の字母を使用する傾向があります。
ソラング・ソンペング文字におけるタ行・ダ行の表記では発音変化符マエ《𑃨》が、本来歯音を示すタ《𑃑》[t]の後に付加されると英語《T》由来の借用語音を示すそり舌音のタ〈𑃑𑃨〉[ʈ]に、本来そり舌音を示すダ《𑃔》[ɖ]の後に付加されると日本語《D》由来の借用語音を示す歯音のダ〈𑃔𑃨〉[d]にそれぞれ変化します。
ワラング・クシティ文字は子音字と子音字の間に“U+200D ゼロ幅接合子[ZWJ]”を挿入して合成するZWJ合成により、後に続く子音字を上付きダイアクリティカルマークに変化させる場合があります。
ZWJ合成済のツはTSU〈𑢵𑢾𑢣・𑢵𑣞𑣃・𑣕𑣞𑣃〉となります。
日本語表記に用いられるムンダ諸語の文字体系
左からサンタル語オルチキ文字/ソラ語ソラング・ソンペング文字/ホー語ワラング・クシティ文字―の順です。
・A【ᱚ / 𑃦𑃨 / 𑢡・𑣁】アまたはオ
・Ā【ᱟ / 𑃢 / 𑢡𑢹・𑢡𑣙・𑣁𑣙】ア
・I【ᱤ / 𑃤 / 𑢢・𑣂】イ
・U【ᱩ / 𑃥 / 𑢣・𑣃】ウ
・E【ᱮ / 𑃣 / 𑢨・𑣈】エ
・O【ᱳ / 𑃦 / 𑢩・𑣉】オ
・K【ᱠ / 𑃟 / 𑢬・𑣌】カ行
・G【ᱜ / 𑃕 / 𑢫・𑣋】ガ行
・S【ᱥ / 𑃐 / 𑢾・𑣞】サ行
・Ś【ᱥ / 𑃐𑃠 / 𑢽・𑣝】シャ行
・J【ᱡ / 𑃠 / 𑢮・𑣎】ザ行・ジャ行
・T【ᱛ / 𑃑 / 𑢵・𑣕】タ行
・Ṭ【ᱴ / 𑃑𑃨 / 𑢲・𑣒】タ行 - 英語経由の場合に用いる。
・C【ᱪ / 𑃓 / 𑢯・𑣏】チャ行
・TS【ᱛᱥ / 𑃑𑃐 / 𑢵𑢾・𑢵𑣞・𑣕𑣞➡𑢵𑢾・𑢵𑣞・𑣕𑣞】ツァ行
・D【ᱫ / 𑃔𑃨 / 𑢴・𑣔】ダ行
・Ḍ【ᱰ / 𑃔 / 𑢱・𑣑】ダ行 - 英語経由の場合に用いる。
・N【ᱱ / 𑃙 / 𑢳・𑣓】ナ行・ン
・Ñ【ᱧ / 𑃡 / 𑢭・𑣍】ニャ行・ン
・H【ᱦ / 𑃞 / 𑢹・𑣙】ハ行
・PH【ᱯᱷ / 𑃛𑃠 / 𑢸𑢹・𑢸𑣙・𑣘𑣙➡𑢸𑢹・𑢸𑣙・𑣘𑣙】ファ行
・B【ᱵ / 𑃒 / 𑢷・𑣗】バ行
・BH【ᱵᱷ / 𑃒𑃠 / 𑢿・𑣟】ヴァ行
・P【ᱯ / 𑃛 / 𑢸・𑣘】パ行
・M【ᱢ / 𑃖 / 𑢶・𑣖】マ行
・Y【ᱭ / 𑃜 / 𑢥・𑣅】ヤ行
・R【ᱨ / 𑃝 / 𑢼・𑣜】ラ行
・L【ᱨ / 𑃘 / 𑢺・𑣚】ラ行 - 英語経由の固有名詞の場合に用いる。
・W【ᱣ / 𑃚 / 𑢹𑢷・𑢹𑣗・𑣙𑣗➡𑢹𑢷・𑢹𑣗・𑣙𑣗】ワ行
・Ṅ【ᱝ / 𑃗 / 𑢪・𑣊】鼻濁音ガ行・ン
・ṄK【ᱝᱠ / 𑃗𑃟 / 𑢪𑢬・𑢪𑣌・𑣊𑣌➡𑢪𑢬・𑢪𑣌・𑣊𑣌】ンカ行
・ṄG【ᱝᱜ / 𑃗𑃕 / 𑢪𑢫・𑢪𑣋・𑣊𑣋➡𑢪𑢫・𑢪𑣋・𑣊𑣋】ンガ行
・ÑJ【ᱧᱡ / 𑃡𑃠 / 𑢭𑢮・𑢭𑣎・𑣍𑣎➡𑢭𑢮・𑢭𑣎・𑣍𑣎】ンザ行・ンジャ行
・NT【ᱱᱛ / 𑃙𑃑 / 𑢳𑢵・𑢳𑣕・𑣓𑣕➡𑢳𑢵・𑢳𑣕・𑣓𑣕】ンタ行
・ṆṬ【ᱬᱴ / 𑃙𑃨𑃑𑃨 / 𑢰𑢲・𑢰𑣒・𑣐𑣒➡𑢰𑢲・𑢰𑣒・𑣐𑣒】ンタ行 - 英語経由の場合に用いる。
・ÑC【ᱧᱪ / 𑃡𑃓 / 𑢭𑢯・𑢭𑣏・𑣍𑣏➡𑢭𑢯・𑢭𑣏・𑣍𑣏】ンチャ行
・ND【ᱱᱫ / 𑃙𑃔𑃨 / 𑢳𑢴・𑢳𑣔・𑣓𑣔➡𑢳𑢴・𑢳𑣔・𑣓𑣔】ンダ行
・ṆḌ【ᱬᱰ / 𑃙𑃨𑃔 / 𑢰𑢱・𑢰𑣑・𑣐𑣑➡𑢰𑢱・𑢰𑣑・𑣐𑣑】ンダ行 - 英語経由の場合に用いる。
・NN【ᱱᱱ / 𑃙𑃙 / 𑢳𑢳・𑣓𑣓 / 𑢳𑢳・𑢳𑣓・𑣓𑣓➡𑢳𑢳・𑢳𑣓・𑣓𑣓】ンナ行
・MB【ᱢᱵ / 𑃖𑃒 / 𑢶𑢷・𑢶𑣗・𑣖𑣗➡𑢶𑢷・𑢶𑣗・𑣖𑣗】ンバ行
・MP【ᱢᱯ / 𑃖𑃛 / 𑢶𑢸・𑢶𑣘・𑣖𑣘➡𑢶𑢸・𑢶𑣘・𑣖𑣘】ンパ行
・MM【ᱢᱢ / 𑃖𑃖 / 𑢶𑢶・𑢶𑣖・𑣖𑣖➡𑢶𑢶・𑢶𑣖・𑣖𑣖】ンマ行
・KK【ᱠᱠ / 𑃟𑃟 / 𑢬𑢬・𑣌𑣌➡𑢬𑢬・𑣌𑣌】ック
・ŚŚ【ᱥᱥ / 𑃐𑃐𑃠 / 𑢽𑢽・𑣝𑣝➡𑢽𑢽・𑣝𑣝】ッシ
・SS【ᱥᱥ / 𑃐𑃐 / 𑢾𑢾・𑣞𑣞➡𑢾𑢾・𑣞𑣞】ッス
・TT【ᱛᱛ / 𑃑𑃑 / 𑢵𑢵・𑣕𑣕➡𑢵𑢵・𑣕𑣕】ッタ/ッテ/ット
・ṬṬ【ᱴᱴ / 𑃑𑃑𑃨 / 𑢲𑢲・𑢲𑣒・𑣒𑣒➡𑢲𑢲・𑢲𑣒・𑣒𑣒】ッタ/ッテ/ット
・CC【ᱪᱪ / 𑃓𑃓 / 𑢯𑢯・𑣏𑣏➡𑢯𑢯・𑣏𑣏】ッチ
・TTS【ᱛᱛᱥ / 𑃑𑃑𑃐 / 𑢵𑢵𑢾・𑣕𑣕𑣞➡𑢵𑢵𑢾・𑣕𑣕𑣞】ッツ
・HH【ᱦᱦ / 𑃞𑃞 / 𑢹𑢹・𑣙𑣙➡𑢹𑢹・𑣙𑣙】ッハ
・PPH【ᱯᱯᱷ / 𑃛𑃛𑃠 / 𑢸𑢸𑢹・𑣘𑣘𑣙➡𑢸𑢸𑢹・𑣘𑣘𑣙】ッフ
・RR【ᱨ / 𑃝 / 𑢼𑢼・𑣜𑣜➡𑢼𑢼・𑣜𑣜】ッル
オルチキ文字における日本語の拗音由来の表記は、デーヴァナーガリー文字表記経由あるいはベンガル文字及びオリヤー文字経由の外来語表記からの借用で異なる場合があります。
・-YA ; -IYA【-ᱭᱚ ; -ᱤᱭᱚ / -𑃜𑃦𑃨 ; -𑃤𑃜𑃦𑃨 / -𑢢𑢥𑢡・-𑣂𑣅𑣁】ャまたはョ - オルチキ文字表記では拗音の《ョ》に用いる場合がある。
・-YĀ ; -IYĀ【-ᱭᱟ ; -ᱤᱭᱟ / -𑃜𑃢 ; -𑃤𑃜𑃢 / -𑢢𑢥𑢡𑢹・-𑣂𑣅𑣁𑣙】ャ
・-YU ; -IU【-ᱭᱩ ; -ᱤᱩ / -𑃜𑃥 ; -𑃤𑃥 / -𑢢𑢥𑢣・-𑣂𑣅𑣃】ュ
・-YE ; -IYE【-ᱭᱮ ; -ᱤᱭᱮ / -𑃜𑃣 ; -𑃤𑃜𑃣 / -𑢢𑢥𑢨・-𑣂𑣅𑣈】ェ
・-YO ; -IYO【-ᱭᱳ ; -ᱤᱭᱳ / -𑃜𑃦 ; -𑃤𑃜𑃦 / -𑢢𑢥𑢩・-𑣂𑣅𑣉】ョ
・KY- ; KIY-【ᱠᱭ- ; ᱠᱤᱭ- / 𑃟𑃜- ; 𑃟𑃤𑃜- / 𑢬𑢢𑢥-・𑢬𑣂𑣅-・𑣌𑣂𑣅-】キャ行
・GY- ; GIY-【ᱜᱭ- ; ᱜᱤᱭ- / 𑃕𑃜- ; 𑃕𑃤𑃜- / 𑢫𑢢𑢥-・𑢫𑣂𑣅-・𑣋𑣂𑣅-】ギャ行
・ṬYU ; ṬIU【ᱴᱭᱩ ; ᱴᱤᱩ / 𑃑𑃨𑃜𑃥 ; 𑃑𑃨𑃤𑃥 / 𑢲𑢢𑢥𑢣・𑢲𑣂𑣅𑣃・𑣒𑣂𑣅𑣃】テュ
・ḌYU ; ḌIU【ᱰᱭᱩ ; ᱰᱤᱩ / 𑃔𑃜𑃥 ; 𑃔𑃤𑃜𑃥 / 𑢱𑢢𑢥𑢣・𑢱𑣂𑣅𑣃・𑣑𑣂𑣅𑣃】デュ
・NY- ; NIY-【ᱱᱭ- ; ᱱᱤᱭ- / 𑃙𑃜- ; 𑃙𑃤𑃜- / 𑢳𑢢𑢥-・𑢳𑣂𑣅-・𑣓𑣂𑣅-】ニャ行
・HY- ; HIY-【ᱦᱭ- ; ᱦᱤᱭ- / 𑃞𑃜- ; 𑃞𑃤𑃜- / 𑢹𑢢𑢥-・𑢹𑣂𑣅-・𑣙𑣂𑣅-】ヒャ行
・PHY- ; PHIY-【ᱯᱷᱭ- ; ᱯᱷᱤᱭ- / 𑃛𑃠𑃜- ; 𑃛𑃠𑃤𑃜- / 𑢸𑢹𑢢𑢥-・𑢸𑣙𑣂𑣅-・𑣘𑣙𑣂𑣅-➡𑢸𑢹𑢢𑢥-・𑢸𑢹𑣂𑣅-・𑣘𑣙𑣂𑣅-】フャ行
・MY- ; MIY-【ᱢᱭ- ; ᱢᱤᱭ- / 𑃖𑃜- ; 𑃖𑃤𑃜- / 𑢶𑢢𑢥-・𑢶𑣂𑣅-・𑣖𑣂𑣅-】ミャ行
・RY- ; RIY-【ᱨᱭ- ; ᱨᱤᱭ- / 𑃝𑃜- ; 𑃝𑃤𑃜- / 𑢼𑢢𑢥-・𑢼𑣂𑣅-・𑣜𑣂𑣅-】リャ行
一例
【ᱳᱰᱮᱱ / 𑃦𑃔𑃣𑃙 / 𑢩𑣑𑣈𑣓】おでん《🍢》
【ᱜᱤᱭᱳᱡᱟ / 𑃕𑃤𑃜𑃦𑃠𑃢 / 𑢫𑣂𑣅𑣉𑣎𑣁𑣙】ギョーザ《🥟》
【ᱥᱟᱠᱩᱨᱟ / 𑃐𑃢𑃟𑃥𑃝𑃢 / 𑢾𑣁𑣙𑣌𑣃𑣜𑣁𑣙】桜《🌸》
【ᱥᱟᱠᱮ / 𑃐𑃢𑃟𑃣 / 𑢾𑣁𑣙𑣌𑣈】酒《🍶》
【ᱥᱩᱥᱤ / 𑃐𑃥𑃐𑃠𑃤 / 𑢾𑣃𑣞𑣂】すし《🍣》
【ᱰᱟᱶᱜᱳ / 𑃔𑃢𑃗𑃕𑃦 / 𑢱𑣁𑣙𑣊𑣋𑣉, 𑢱𑣁𑣊𑣋𑣉】団子《🍡》
【ᱱᱤᱧᱡᱟ / 𑃙𑃤𑃡𑃠𑃢 / 𑢳𑣂𑣍𑣎𑣁𑣙, 𑢳𑣂𑣍𑣎𑣁𑣙】忍者《🥷》
【ᱦᱟᱥᱤ / 𑃞𑃢𑃐𑃠𑃤 / 𑢹𑣁𑣙𑣞𑣂】箸《🥢》
【ᱵᱮᱬᱴᱳ / 𑃒𑃣𑃙𑃨𑃑𑃨𑃦 / 𑢷𑣈𑣐𑣒𑣉, 𑢷𑣈𑣐𑣒𑣉】弁当《🍱》
【ᱨᱟᱢᱮᱱ / 𑃝𑃢𑃖𑃣𑃙 / 𑢼𑣁𑣙𑣖𑣈𑣓】ラーメン《🍜》