エスペラント語の訳音字とエスペラント式中国語翻字ローマ字
12月15日はザメンホフの日です。
今回はエスペラント語による漢字表記である訳音字の案やエスペラント語ラテン文字によるエスペラント式中国語ローマ字を取り上げます。
エスペラント語訳音字
複数形の対格「～を; ～に」は、形容詞の場合はAJ段, 名詞の場合はO段の後に〈因〉[-jn イン]を付加します。AJ段の存在しない子音はA段の後に付加します。Ŝ行の複数形語尾の場合、主格が〈夏伊〉[-ʃaj シャイ], 対格が〈夏因〉[-ʃajn シャイン]となります。
F行・V行で語頭の子音連続の場合は《弗》[f- フ, v- ヴ]で示します。
E段で英語の短母音由来の字母の場合は《德/特/赫》[de デ/te テ/he ヘ]で示され、強アクセントのある場合は本来のE段の字母《代/泰/黑》[ˈde デー/ˈte テー/ˈhe ヘー]で示されます。
※♀……女性形; 🚩……地名用; 🇬🇧……英語の短母音E由来。
【阿《A・a》】アー[a ア]……《阿》/a/[ア]、《艾》/aj/[アイ]「形容詞複数形」、〈艾因〉/ajn/[アイン]「形容詞複数形・対格」、《安》/an/[アン]、《奧=奥》/aŭ/[アウ]。
【布《B・b》】ボー[b ブ]……《巴》/ba/[バ]、《拜》/baj/[バイ]、《班》/ban/[バン]、《貝=贝》/be/[ベ]、《本》/ben, bun/[ベン, ブン]、《比》/bi/[ビ]、《賓=宾》/bin/[ビン]、《博》/bo/[ボ]、《邦》/bon/[ボン]、《布》/bu/[ブ]。
【茨《C・c》】ツォー[ʦ ツ]……《察》/ca/[ツァ]、《蔡》/caj/[ツァイ]、《燦=灿》/can/[ツァン]、《采》/ce/[ツェ]、《岑》/cen/[ツェン]、《齊=齐》/ci/[ツィ]、《欽=钦》/cin/[ツィン]、《措》/co/[ツォ]、《聰=聪》/con, cun/[ツォン, ツン]、《楚》/cu/[ツ]。
【奇《Ĉ・ĉ》】チョー[ʧ チ]……《恰》/ĉa/[チャ]、《柴》/ĉaj/[チャイ]、《錢=钱》/ĉan/[チャン]、《切》/ĉe/[チェ]、《琴》/ĉen/[チェン]、《奇》/ĉi/[チ]、《欽=钦》/ĉin/[チン]、《喬=乔》/ĉo/[チョ]、《瓊=琼》/ĉon/[チョン]、《丘》/ĉu/[チュ]、《春》/ĉun/[チュン]。
【德《D・d》】ドー[d ド]……《達=达》/da/[ダ]、《戴=代・♀黛》/daj/[ダイ]、《丹》/dan/[ダン]、《代・♀黛・🇬🇧德》/de/[デ]、《登》/den/[デン]、《迪》/di/[ディ]、《丁》/din/[ディン]、《多》/do/[ド]、《東=东・🚩棟=栋》/don/[ドン]、《杜》/du/[ドゥ]。
【埃《E・e》】エー[e エ]……《埃》/e/[エ]、《恩》/en/[エン]。
【夫・弗《F・f》】フォー[f フ]……《法》/fa/[ファ]、〈法伊〉/faj/[ファイ]、《凡》/fan/[ファン]、《費=费》/fe/[フェ]、《芬》/fen, fin/[フェン, フィン]、《菲》/fi/[フィ]、《福》/fo/[フォ]、《豐=丰》/fon/[フォン]、《富》/fu/[フ]。
【格《G・g》】ゴー[ɡ グ]……《加》/ga/[ガ]、《蓋=盖》/gaj/[ガイ]、《甘》/gan/[ガン]、《蓋=盖》/ge/[ゲ]、《根》/gen/[ゲン]、《吉》/gi/[ギ]、《金》/gin/[ギン]、《戈》/go/[ゴ]、《貢=贡》/gon, gun/[ゴン, グン]、《古》/gu/[グ]。
【季《Ĝ・ĝ》】ヂョー[ʤ ヂ]……《賈=贾》/ĝa/[ヂャ]、〈賈伊=贾伊〉/ĝaj/[ヂャイ]、《詹》/ĝan/[ヂャン]、《傑=杰》/ĝe/[ヂェ]、《真・♀珍》/ĝen/[ヂェン]、《吉》/ĝi/[ヂ]、《金》/ĝin/[ヂン]、《焦》/ĝo/[ヂョ]、《瓊=琼》/ĝon/[ヂョン]、《朱》/ĝu/[ヂュ]、《均・🇬🇧準=准》/ĝun/[ヂュン]。
【赫《H・h ; Ĥ・ĥ》】ホー ; クホー[h ホ; x ハ]……《哈》/ha・ĥa/[ハ]、《海・🚩亥》/haj・ĥaj/[ハイ]、《漢=汉》/han・ĥan/[ハン]、《黑・🇬🇧赫》/he・ĥe/[ヘ]、《亨》/hen・ĥen/[ヘン]、《希》/hi・ĥi/[ヒ]、《欣》/hin・ĥin/[ヒン]、《霍》/ho・ĥo/[ホ]、《洪》/hon・ĥon/[ホン]、《胡》/hu・ĥu/[フ]。
【伊《I・i》】イー[i イ]……《伊》/i・-j/[イ],《因》/in, -jn/[イン]。
【伊《J・j》】ヨー[j ィ]……《亞=亚・♀婭=娅》/ja/[ヤ]、〈亞伊=亚伊・♀婭伊=娅伊〉/jaj/[ヤイ]、《耶・♀葉=叶》/je/[イェ]、《揚=扬》/jan/[ヤン]、《耶》/je/[イェ]、《延》/jen/[イェン]、《伊》/ji/[イィ]、《因》/jin/[イィン]、《约=約》/jo/[ヨ]、《永》/jon/[ヨン]、《尤》/ju/[ユ]、《雲=云》/jun/[ユン]。
【日《Ĵ・ĵ》】ジョー[ʒ ジュ]……《扎》/ĵa/[ジャ]、〈扎伊〉/ĵaj/[ジャイ]、《然》/ĵan/[ジャン]、《熱=热》/ĵe/[ジェ]、《任》/ĵen, ĵin/[ジェン, ジン]、《日》/ĵi/[ジ]、《若》/ĵo/[ジョ]、《容》/ĵon, ĵun/[ジョン, ジュン]、《茹》/ĵu/[ジュ]。
【克《K・k》】コー[k ク]……《卡》/ka/[カ]、《凱=凯》/kaj/[カイ]、《坎》/kan/[カン]、《凱=凯》/ke/[ケ]、《肯》/ken/[ケン]、《基》/ki/[キ]、《金》/kin/[キン]、《科》/ko/[コ]、《孔》/kon/[コン]、《庫=库》/ku/[ク]、《昆》/kun/[クン]。
【爾=尔・勒《L・l》】ロー[l る]……《拉》/la/[ラ]、《萊=莱》/laj/[ライ]、《蘭=兰》/lan/[ラン]、《萊=莱》/le/[レ]、《倫=伦》/len, lun/[レン, ルン]、《利・♀莉》/li/[リ]、《林・♀琳》/lin/[リン]、《洛》/lo/[ロ]、《盧=卢》/lu/[ル]。
【姆《M・m》】モー[m ム]……《馬=马・♀瑪=玛》/ma/[マ]、《邁=迈》/maj/[マイ]、《曼》/man/[マン]、《梅》/me/[メ]、《門=门》/men/[メン]、《米》/mi/[ミ]、《明》/min/[ミン]、《莫》/mo/[モ]、《蒙》/mon, mun/[モン, ムン]、《穆》/mu/[ム]。
【恩《N・n》】ノー[n ン]……《納=纳・♀娜》/na/[ナ]、《奈》/naj/[ナイ]、《南・🚩楠》/nan/[ナン]、《內=内》/ne/[ネ]、《嫩》/nen/[ネン]、《尼・♀妮》/ni/[ニ]、《寧=宁》/nin/[ニン]、《諾=诺》/no/[ノ]、《農=农》/non, nun/[ノン, ヌン]、《努》/nu/[ヌ]。
【奧=奥・🚩歐=欧《O・o》】オー[o オ]……《奧=奥・🚩歐=欧》/o/[オ]、〈奧伊=奥伊〉/oj/[オイ]「名詞複数形」、〈奧因=奥因〉/ojn/[オイン]「名詞複数形・対格」、《翁》/on/[オン]。
【普《P・p》】ポー[p プ]……《帕》/pa/[パ]、《派》/paj/[パイ]、《潘》/pan/[パン]、《佩》/pe/[ペ]、《彭》/pen/[ペン]、《皮》/pi/[ピ]、《平》/pin/[ピン]、《波》/po/[ポ]、《蓬》/pon, pun/[ポン, プン]、《普》/pu/[プ]。
【爾=尔《R・r》】ロー[r ル]……《拉》/ra/[ラ]、《賴=赖》/raj/[ライ]、《蘭=兰》/ran/[ラン]、《雷・♀蕾》/re/[レ]、《倫=伦》/ren, run/[レン, ルン]、《里・♀麗=丽》/ri/[リ]、《林・♀琳》/rin/[リン]、《羅=罗・♀蘿=萝》/ro/[ロ]、《龍=龙》/ron/[ロン]、《魯=鲁》/ru/[ル]。
【斯・♀絲=丝《S・s》】ソー[s ス]……《薩=萨・♀莎》/sa/[サ]、《賽=赛》/saj/[サイ]、《桑》/san/[サン]、《塞》/se/[セ]、《森》/sen/[セン]、《西・🚩錫=锡》/si/[スィ]、《辛》/sin/[スィン]、《索》/so/[ソ]、《松》/son/[ソン]、《蘇=苏》/su/[ス]、《孫=孙》/sun/[スン]。
【什《Ŝ・ŝ》】ショー[ʃ シュ]……《沙・♀莎》/ŝa/[シャ]、〈夏伊〉/ŝaj/[シャイ]、《尚》/ŝan/[シャン]、《謝=谢》/ŝe/[シェ]、《申》/ŝen/[シェン]、《希》/ŝi/[シ]、《欣》/ŝin/[シン]、《紹=绍》/ŝo/[ショ]、《雄》/ŝon/[ション]、《舒》/ŝu/[シュ]、《順=顺》/ŝun/[シュン]。
【特《T・t》】トー[t ト]……《塔》/ta/[タ]、《泰》/taj/[タイ]、《坦》/tan/[タン]、《泰・🇬🇧特》/te/[テ]、《滕》/ten/[テン]、《蒂》/ti/[ティ]、《廷》/tin/[ティン]、《托》/to/[ト]、《通》/ton, tun/[トン, トゥン]、《圖=图》/tu/[トゥ]。
【烏=乌《U・u》】ウー[u ウ]……《烏=乌》/u, -ŭ/[ウ]、《溫=温》/un/[ウン]。
【烏=乌・夫・弗《Ŭ・ŭ》】ウォー[w ウ]……《瓦・♀娃》/ŭa/[ワ]、《懷=怀》/ŭaj/[ワイ]、《萬=万》/ŭan/[ワン]、《韋=韦》/ŭe/[ウェ]、《文》/ŭen, ŭun/[ウェン, ウゥン]、《威》/ŭi/[ウィ]、《溫=温》/ŭin/[ウィン]、《沃》/ŭo/[ウォ]、《翁》/ŭon/[ウォン]、《伍》/ŭu/[ウゥ]。
【夫・弗《V・v》】ヴォー[v ヴ]……《瓦・♀娃》/va/[ヴァ]、《萬=万》/van/[ヴァン]、《韋=韦》/ve, vaj/[ヴェ, ヴァイ]、《文》/ven, vun/[ヴェン, ヴン]、《維=维》/vi/[ヴィ]、《溫=温》/vin/[ヴィン]、《沃》/vo/[ヴォ]、《翁》/von/[ヴォン]、《武》/vu/[ヴ]。
【茲=兹《Z・z》】ゾー[z ズ]……《扎》/za/[ザ]、《宰》/zaj/[ザイ]、《贊=赞》/zan/[ザン]、《澤=泽》/ze/[ゼ]、《曾》/zen/[ゼン]、《齊=齐》/zi/[ズィ]、《津》/zin/[ズィン]、《佐》/zo/[ゾ]、《宗》/zon/[ゾン]、《祖》/zu/[ズ]、《尊》/zun/[ズン]。
エスペラント式中国語ローマ字
エスペラント語ではピンインと異なる中国語ローマ字表記が存在し、中国語由来のエスペラント単語や固有名詞に使用されます。
エスペラント語版ウィキペディアの【Esperantigo de vortoj el ĉina fonto】の項目で紹介されています。
ピンインのハー《H・h》[x ハ]で表記される固有名詞は、現行表記では同じ発音のクホー《Ĥ・ĥ》ではなくホー《H・h》で表記される例外があります。
字母名や発音はエスペラント語からの推測で、一部発音は区別されません。
エスペラント単語の名詞の場合は《-O》[オ], 形容詞の場合は《-A》[ア]を必ず付加します。また、重子音は〈NN➡N〉のように単子音に変化します。
台湾華語由来の地名は〈HS・Hs・hs〉[ʃʲ シ]が使用されるなどの例外があります。
【A・a《A/ㄚ/啊》】アー[a ア]
┣【AJ・Aj・aj《AI/ㄞ/哀》】アーヨ[aj アイ]
┣【AŬ・Aŭ・aŭ《AO/ㄠ/熬》】アーウォ[aw アウ]
┣【AN・An・an《AN/ㄢ/安》】アーノ[an アン]
┗【ANG・Ang・ang《ANG/ㄤ/昂》】アーンゴ[aŋ アン]【B・b《B/ㄅ/玻》】ボー[b ブ]
【C・c《C/ㄘ/雌》】ツォー[ʦ ツ]
【Ĉ・ĉ《CH/ㄔ/蚩》】チョー[ʧ チ]
┗【ĈJ・Ĉj・ĉj《Q/ㄑ/欺》】チョー[ʧʲ チ]【D・d《D/ㄉ/得》】ドー[d ド]
【E・e《E/ㄜ/鵝=鹅 ; Ê/ㄝ/誒=诶》】エー[e エ]
┣【EJ・Ej・ej《EI/ㄟ/誒=诶》】エーヨ[ej エイ]
┣【EN・En・en《EN/ㄣ/恩》】エーノ[en エン]
┣【ENG・Eng・eng《ENG/ㄥ/*亨》】エーンゴ[eŋ エン]
┗【ER・Er・er《ER/ㄦ/兒=儿》】エーロ[er エル]【F・f《F/ㄈ/佛》】フォー[f ふ]
【G・g《G/ㄍ/哥》】ゴー[ɡ グ]
【Ĝ・ĝ《ZH/ㄓ/知》】ヂョー[ʤ ヂ]
┗【ĜJ・Ĝj・ĝj《J/ㄐ/基》】ヂョー[ʤʲ ヂ]【H・h《H/ㄏ/喝》】ホー[x ㋭]
【I・i《I/ㄧ/衣 ; I/ㄭ/〓》】イー[i イ]
┣【IN・In・in《IN/ㄧㄣ/因》】イーノ[in イン]
┗【ING・Ing・ing《ING/ㄧㄥ/英》】イーンゴ[iŋ イン]【J・j《Y/ㄧ/衣》】ヨー[j ィ]
┣【JONG・Jong・jong《YONG=IONG/ㄩㄥ/雍》】ヨーンゴ[joŋ ヨン]
┣【JU・Ju・ju《YU=Ü/ㄩ/迂》】ユー[ju ユ]
┗【JUN・Jun・jun《YUN=ÜN/ㄩㄣ/暈=晕》】ユーノ[jun ユン]【Ĵ・ĵ《R/ㄖ/日》】ジョー[ʒ ジュ]
【K・k《K/ㄎ/科》】コー[k ク]
【L・l《L/ㄌ/勒》】ロー[l る]
【M・m《M/ㄇ/摸》】モー[m ム]
【N・n《N/ㄋ/訥=讷》】ノー[n ン・ヌ]
┗【NG・Ng・ng《NG/ㄫ/〓》】ンゴー[ŋ ング]【O・o《O/ㄛ/喔》】オー[o オ]
┣【OŬ・Oŭ・oŭ《OU/ㄡ/歐=欧》】オーウォ[ow オゥ]
┗【ONG・Ong・ong《ONG/ㄨㄥ/*轟=轰》】オーンゴ[oŋ オン]【P・p《P/ㄆ/坡》】ポー[p プ]
【R・r《R/ㄦ/兒=儿》】ロー[-r ル]
【S・s《S/ㄙ/思》】ソー[s ス]
【Ŝ・ŝ《SH/ㄕ/詩=诗》】ショー[ʃ シュ]
┗【ŜJ・Ŝj・ŝj《X/ㄒ/希》】ショー[ʃʲ シ]【T・t《T/ㄊ/特》】トー[t ト]
【U・u《U/ㄨ/烏=乌》】ウー[u ウ]
【Ŭ・ŭ《W/ㄨ/烏=乌》】ウォー[w ウォ]
┣【ŬO・Ŭo・ŭo《UO/ㄨㄛ/窩=窝》】ウォー[wo ウォ]
┣【ŬEN・Ŭen・ŭen《WEN=UN/ㄨㄣ/溫=温》】ウェーノ[wen ウェン, un ウン]
┗【ŬENG・Ŭeng・ŭeng《WENG/ㄨㄥ/翁》】ウェーンゴ[weŋ ウェン]【Z・z《Z/ㄗ/資=资》】ゾー[z ズ]