カタカナ1文字で表記できる世界の言語に対応する絵文字
10月27日は文字・活字文化の日です。
今回はカタカナ1文字で表記できる仮名文字以外の文字体系で使用される言語の単語に対応する絵文字を取り上げます。
スィ→シやズィ→ジに置き換えた表記も含みます。
ヤ行のイ[ji イィ]とワ行のウ[wɯ ウゥ]は、ユニコード14.0でそれぞれの拡張カタカナが追加されたことから、それぞれの行に配置しています。
(※随時更新)
重要点
・フランス語などでは国際音声記号に長音記号[ː]が付加されない場合でも、カタカナ表記では長音記号《ー》が付加される場合があります。
・韓国語では語頭が無声音の場合、語中では激音ヒウッ《ㅎ》が清音字の前のパッチムとなった場合などの例外を除いて有声音に変化します。
・ビルマ語では国際音声記号できしみ音[˷]を使用して表記するものは、カタカナ表記では短音表記されます (語学書によっては〈アァ〉のように小文字を付加する表記があります)。
・タイ語やモン語など声門閉鎖音[ʔ]がある場合〈アッ〉のように促音《ッ》が表記される場合がありますが、アラビア語のカタカナ翻字表記などでは省略される傾向があります。
ア行
【🦅〈𓄿〉】ア[ʔɑ] - ハゲワシ……エジプト語。エジプト語ラテン文字では〈Ꜣ〉。
【🦷〈이〉】イ[i] - 歯……韓国語。
【🌙〈U〉】ウ[ʔu] - 月……ツォツィル語。
【💩〈อึ〉】ウ[ʔɯʔ˨˩] - うんち……タイ語。
【🥚〈ဥ〉】ウ[ʔṵ] - 卵……ビルマ語。
【💏〈འུ་/འུ།〉】ウ[ʔu˩] - キス……ゾンカ語。
【🦆〈ꀆ〉】エ[ɛ˧] - 鴨……彝語。
【💧〈Eau〉】オ[o] - 水……フランス語。
【😶〈ꀑ〉】オ[o˧] - 頭……彝語。
カ行
【🐟〈က〉】カ[kaʔ] - 魚……モン語。
【☃️〈ཁ་/ཁ།〉】カ[kʰa] - 雪……ラダック語。ラダック語アラビア文字では〈کھا〉。
【👄〈ཁ་/ཁ།〉】カ[kʰa˥] - 口……チベット語, ゾンカ語。
【🔥〈Ku〉】ク[ku] - 火……ナバホ語。
【🦂〈Queue〉】ク[kø] - 尻尾……フランス語。
【🐕/🐶〈개〉】ケ[kɛ]・ゲ[ɡɛ] - 犬……韓国語。
【🦀〈게〉】ケ[ke]・ゲ[ɡe] - カニ……韓国語。
【👃〈코〉】コ[kʰo] - 鼻……韓国語。
サ行
【🛷〈Sa〉】サ[sa] - そり……サーミ語。
【🤽〈สระ〉】サ[saʔ˨˩] - プール……タイ語。
【🗓️〈Zi〉】ジ[zi ズィ] - 日……ルーマニア語。モルドバ語キリル文字では〈Зи〉。
【💧〈Su〉】ス[su] - 水:トルコ語……ウイグル語アラビア文字では〈سۇ〉, アゼルバイジャン語キリル文字では〈Су〉。
【🐦〈새〉】セ[sɛ] - 鳥……韓国語。
【🐂/🐮〈소〉】ソ[so] - 牛……韓国語。
【🍙〈ᰙᰨ〉】ゾ[zo] - 食べ物……レプチャ語。
タ行
【🧔〈တ〉】タ[taʔ] - 父……モン語。
【💩〈ꓛꓲꓽ〉】チ[ʨʰi˧˩] - うんち……リス語。
【🍵〈Tè〉】テ[tɛ] - お茶……イタリア語。
【🍵〈Té〉】テ[te] - お茶……スペイン語。
【☕️〈Thé〉】テ[te] - 紅茶……フランス語。
【🎲〈Dé〉】デ[de] - サイコロ……フランス語。ユニコード絵文字では1～6の目《⚀/⚁/⚂/⚃/⚄/⚅》の絵文字が存在するが、カラー絵文字の公式定義は未登録。
ナ行
【🪹〈Nid〉】ニ[ni] - 巣……フランス語。
【✔️〈Νι〉】ニ[ni] - チェックマーク……ギリシャ語。ギリシャ小文字ニュー《ν》に似ていることに由来。
【🪢〈Nœud〉】ヌ[nø] - 結び目……フランス語。
【👃〈Nez〉】ネ[ne] - 鼻……フランス語。
ハ行
【🗽〈ལྷ་/ལྷ།〉】ハ[ɬa˥] - 神……チベット語, ゾンカ語。国際音声記号ループ付きエル《ɬ》はサ又はラとカタカナ翻字できるが、チベット語翻字ではハ行で表記される。
【🧦〈Bas〉】バ[bɑ~ba] - 靴下……フランス語。
【🧔〈ဘ〉】バ[ba̰] - 父……ビルマ語。
【🐾〈Pas〉】パ[pɑ~pa] - 足跡……フランス語。
【🩰〈Pas〉】パ[pɑ~pa] - ステップ……フランス語。
【☔/🌧️〈비〉】ピ[pi]・ビ[bi] - 雨……韓国語。
【🩸〈피〉】ピ[pʰi] - 血……韓国語。
【🔥〈Feu〉】フ[fø] - 火……フランス語。
【🪱〈ᰓᰪ〉】ブ[bu] - ミミズ……レプチャ語。
【🦔〈ꀮ〉】プ[pu˧] - ヤマアラシ……彝語。
【💰/💴〈ꓒꓴꓻ〉】プ[pʰu˧] - お金……リス語。
【☀️〈햬〉】ヘ[hɛ] - 太陽……韓国語。
【☮️〈Paix〉】ペ[pɛ] - 平和……フランス語。
【🦶〈Pé〉】ペ[pɛ] - 足……ポルトガル語。
【🌿〈ᰎᰬ〉】ペ[pɛ] - 草……レプチャ語。
【🍐〈배〉】ペ[pɛ]・ベ[bɛ] - 梨……韓国語。
【🚢/🚣〈배〉】ペ[pɛ]・ベ[bɛ] - 船, 舟……韓国語。
【🫁〈퍠〉】ペ[pʰɛ] - 肺……韓国語。
【💬〈ꉙ〉】ホ[ho˨˩] - 言葉……彝語。
【🖊️〈ꉻ〉】ホ[xo˧] - ペン……彝語。
【⚱️〈Pot〉】ポ[po] - ツボ……フランス語。絵文字は“骨つぼ”の意。
【🍲〈Pot〉】ポ[po] - 鍋……フランス語。
マ行
【🍜〈Mi〉】ミ[mi] - 麺類……インドネシア語, マレー語, ジャワ語。ジャウィ文字では〈مي〉, ジャワ文字では〈ꦩꦶ〉, バリ文字では〈ᬫᬶ〉。
【🧠〈Ми〉】ミ[mi] - 脳みそ……タタール語。
【🍉〈မ〉】メ[mɛ̤ʔ] - 種……モン語。
【🔥〈མེ་/མེ།〉】メ[me˩˧] - 火……チベット語。ゾンカ語では[me˩]。
【🦅〈매〉】メ[mɛ] - 鷹……韓国語。ユニコード絵文字では猛禽類は“ワシ”に統合。
【💬〈Mot〉】モ[mo] - 言葉……フランス語。
【🪖〈ꂽ〉】モ[mo˥] - 兵士……彝語。
ヤ行
【👋〈Γεια〉】ヤ[ʝa] - ハロー, こんにちは; バイバイ, さようなら……ギリシャ語。絵文字は挨拶のときに手を振るさま。
【🌍/🌏/🌎〈Γη〉】イ[ʝi イィ] - 地球, 大地……ギリシャ語。古典ギリシャ語では〈Γῆ〉[ゲー]。
【👀〈Yeux〉】ユ[jø] - 両目……フランス語。
【🦈〈Yu〉】ユ[ju] - サメ……マレー語。ジャウィ文字では〈يو〉。
ラ行
【☀️〈La〉】ラ[la] - 太陽……ハワイ語。
【🐭〈Rat〉】ラ[ʁa] - ネズミ……フランス語。
【🌙〈လ〉】ラ[la̰] - 月……ビルマ語。
【🛏️〈Lit〉】リ[li] - ベッド……フランス語。
【🍚〈Riz〉】リ[ʁi] - 米, ご飯……フランス語。
【🐘〈ꆺ〉】リ[li˨˩] - 象……彝語。
【🐺〈Loup〉】ル[lu] - 狼……フランス語。
【⚙️〈Roup〉】ル[ʁu] - 歯車……フランス語。
【🎤〈གླུ་/གླུ།〉】ル[lu˥] - 歌……ゾンカ語。
【🐉〈ꇐ〉】ル[lu˧] - 竜, ドラゴン……彝語。
【🥛〈Lait〉】レ[lɛ] - 牛乳……フランス語。
【☁️〈Re〉】レ[re] - 雲……アルバニア語。エルバサン文字では〈𐔙𐔇〉。
【👑〈Re〉】レ[re] - 王様……イタリア語。マルタ語もラテン文字表記は同じ。
【👴〈လ〉】レ[lɛ̤ʔ] - おじさん……モン語。
ワ行
ヴァ行は明治・大正期の1文字表記である《ヷ[βa ヴァ], ヸ[βi ヴィ], ヹ[βeヴェ], ヺ[βo ヴォ]》で示します。
日本語ではヴァ行がバ行で表記される場合、両唇有声摩擦音[β]が表記通りの両唇有声破裂音[b]で発音されることが多いため、バ行音の字母も併記しています。
【🦊〈ཝ་/ཝ།〉】ワ[wa˩˧] - 狐……チベット語。
【🏭〈ꓪꓽ〉】ワ[wɑ˧˩] - 工業……リス語。
【❤️〈Vie〉】ヸ←ビ[vi ヴィ] - 生命……フランス語。
【🩸〈ᰟᰧ〉】ヸ←ビ[vi ヴィ] - 血……レプチャ語。
【☃️〈ꃰ〉】ヺ←ボ[vo ヴォ] - 雪……彝語。
カタカナ1文字による字母名
囲みラテン文字はギリシャ文字・キリル文字・チェロキー文字などの類似字形も含みます。
チェロキー文字の場合、ユニコードCLDRの囲みラテン文字をチェロキー字母名で読まれるものが含まれています。
カタカナの隣りの国際音声記号表示は日本語の発音を示しています。
五十音順の配列になっています。
【🅰️《A》】ア……イタリア《A・a》[a], パーリ《A・a》[ə]; ブルガリア《А・а》[a]; リス《ꓮ》[a]
【ℹ️《I》】イ……イタリア《I・i》[i], トルコ《İ・i》[i]
【🅱️《B》】ヴ[βɯ]……セルビア《В・в》[və]
【🅾️《O》】オ……イタリア《O・o》[o]; セルビア《О・о》[o]; リス《ꓳ》[o]
【🅰️《A》】ゴ……チェロキー《Ꭺ・ꭺ》[ko]
【🅱️《B》】バ……パーリ《B・b》[bə]; リス《ꓐ》[ba]
【🅿️《P》】パ……パーリ《P・p》[pə]; リス《ꓑ》[pa]
【🅱️《B》】ビ……イタリア《B・b》[bi]
【🅿️《P》】ピ……イタリア《P・p》[pi]
【🅱️《B》】ベ……フランス《B・b》[be]
【🅿️《P》】ペ……フランス《P・p》[pe]
【Ⓜ️《M》】マ……パーリ《M・m》[mə]; リス《ꓟ》[ma]
【Ⓜ️《M》】ミ……ギリシャ《Μ・μ》[mi] - 古典ギリシャ語では〈Μυ〉[ミュー]で、現代語の綴りは〈Μι〉。現代語の発音は本来の綴りもほぼ共通。
【Ⓜ️《M》】ム……セルビア《М・м》[mə]
【Ⓜ️《M》】ル[ɺɯ]……チェロキー《Ꮇ・ꮇ》[lu]
【🅿️《P》】ル[ɺɯ]……セルビア《Р・р》[rə]
【🅿️《P》】ロ[ɺo]……ギリシャ《Ρ・ρ・ϱ》[ro]