メデファイドリン文字による日本語表記
今回はナイジェリア発の人工言語・メデファイドリン語の文字であるメデファイドリン文字による日本語表記を取り上げます。
メデファイドリン文字はオベリ・オカイメ文字とも呼ばれています。
メデファイドリン文字フォントはグーグルフォント内に【Noto Sans Medefaidrin】があります。
メデファイドリン文字による日本語翻字
ラテン文字とほぼ同じ表記システムとなっていて、日本語のローマ字表記に似たような組み合わせで示します。
日本語ローマ字表記と違う点は、二重母音アイがAI《𖹞・𖹾》, ユがYU《𖹓・𖹳》と単独字で表記されることです。
シャ行は本来[s]音、すなわちサ行音と同じ発音を示すC《𖹑・𖹱》で表記します。
長音は原則的に母音字の連字で示し、促音は子音字の連字で示します。
母音字
【𖹍・𖹭】ア
【𖹞・𖹾】アイ
【𖹋・𖹫】イ
【𖹒・𖹲】ウ
【𖹏・𖹯】エ
【𖹝・𖹽】オ
子音字
【𖹌・𖹬】カ行
【𖹕・𖹵】クァ行
【𖹉・𖹩】ガ行
【𖹁・𖹡】サ行
【𖹑・𖹱】シャ行
【𖹅・𖹥】ザ行
【𖹎・𖹮】ジャ行
【𖹈・𖹨】タ行
【𖹈𖹑・𖹈𖹱・𖹨𖹱】チャ行
【𖹈𖹁・𖹈𖹡・𖹨𖹡】ツァ行
【𖹙・𖹹】ダ行
【𖹛・𖹻】ナ行
【𖹖・𖹶】ハ行 - ユニコードにおける字母名は〈HP〉。
【𖹊・𖹪】ファ行
【𖹐・𖹰】バ行
【𖹇・𖹧】パ行
【𖹀・𖹠】マ行
【𖹟・𖹿】ヤ行・拗音
【𖹓・𖹳】ユ
【𖹜・𖹼】ラ行
【𖹔・𖹴】ラ行 - 固有名詞などで《L》と表記される場合。
【𖹃・𖹣】ワ行・合拗音
【𖹂・𖹢】ヴァ行
【𖹗・𖹷】鼻濁音ガ行・ン - ユニコードにおける字母名は〈NY〉だが、〈NG〉の誤記のため注釈に記載されている。
撥音及び促音
【𖹗𖹍・𖹷𖹭】ンア
【𖹗𖹌・𖹷𖹬】ンク
【𖹗𖹉・𖹷𖹩】ング
【𖹛𖹈・𖹻𖹨】ント
【𖹛𖹙・𖹻𖹹】ンド
【𖹛𖹛・𖹻𖹻】ンヌ
【𖹀𖹐・𖹠𖹰】ンブ
【𖹀𖹇・𖹠𖹧】ンプ
【𖹀𖹀・𖹠𖹠】ンム
【𖹗𖹟𖹍・𖹷𖹿𖹭】ンヤ
【𖹑𖹑・𖹱𖹱】ッシ
【𖹈𖹈𖹑・𖹨𖹨𖹱】ッチ
【𖹈𖹈𖹁・𖹨𖹨𖹡】ッツ
長母音
【𖹏𖹋・𖹏𖹫・𖹯𖹫】エイ
【𖹝𖹝・𖹝𖹽・𖹽𖹽】オウ・オオ・オー
【𖹓𖹒・𖹓𖹲・𖹳𖹲】ユウ・ュウ
メデファイドリン文字の句読点類
読点=カンマは日本語のものとほぼ同型となっています。
【𖺗《、》】読点
【𖺘《。》】句点
【𖺚《!》】感嘆符
その他のメディファイドリン字母
その他の文字です。
【𖹚・𖹺】オ - 字母名は〈OE〉で、広いオ[ɔ]音を示す。
【𖹘・𖹸】クス - ラテン文字《X》に対応。
【𖹆・𖹦】クプ - ラテン文字〈KP〉に対応。
【𖹄・𖹤】アティウ - 1人称“私”を意味する表語文字。
【𖺙】アイヴァ - 英語〈or〉に対応する記号。
メデファイドリン数字
メデファイドリン数字はマヤ数字と同じく20進法表示で、1から3までは別形状が存在し、2桁目以降の表記に使われます。
20進法については、ウィキペディア日本語版の【二十進法】の項目を参照してください。
マヤ数字も併記しておきます。
1～10までの日本語の数詞の後にメディファイドリン文字による翻字を併記しています。
【𖺀《𝋠》】0……れい〈𖹼𖹯𖹫〉/ゼロ〈𖹥𖹯𖹼𖹽〉。
【𖺁 , 𖺔《𝋡》】1……いち〈𖹫𖹨𖹱𖹫〉。
【𖺂 , 𖺕《𝋢》】2……に〈𖹻𖹫〉。
【𖺃 , 𖺖《𝋣》】3……さん〈𖹡𖹭𖹻〉。
【𖺄《𝋤》】4……し〈𖹱𖹫〉/よん〈𖹿𖹽𖹻〉。
【𖺅《𝋥》】5……ご〈𖹩𖹽〉。
【𖺆《𝋦》】6……ろく〈𖹼𖹽𖹬𖹲〉。
【𖺇《𝋧》】7……しち〈𖹱𖹫𖹨𖹱𖹫〉/なな〈𖹻𖹭𖹻𖹭〉。
【𖺈《𝋨》】8……はち〈𖹶𖹭𖹨𖹱𖹫〉。
【𖺉《𝋩》】9……きゅう〈𖹬𖹳𖹲〉/く〈𖹬𖹲〉。
【𖺊《𝋪》】10=A……じゅう〈𖹮𖹲𖹲〉。
【𖺋《𝋫》】11=B
【𖺌《𝋬》】12=C
【𖺍《𝋭》】13=D
【𖺎《𝋮》】14=E
【𖺏《𝋯》】15=F
【𖺐《𝋰》】16=G
【𖺑《𝋱》】17=H
【𖺒《𝋲》】18=I
【𖺓《𝋳》】19=J
【𖺔𖺀】20
【𖺔𖺁】21
【𖺔𖺂】22
【𖺔𖺃】23
【𖺔𖺄】24
【𖺔𖺅】25
【𖺔𖺊】30
【𖺔𖺏】35
【𖺕𖺀】40
【𖺕𖺊】50
【𖺖𖺀】60
【𖺖𖺊】70
【𖺖𖺏】75
【𖺄𖺀】80
【𖺄𖺊】90
【𖺄𖺓】99
【𖺅𖺀】100
【𖺇𖺊】150
【𖺊𖺀】200
【𖺌𖺊】250
【𖺏𖺀】300
【𖺔𖺀𖺀】400
【𖺔𖺅𖺀】500
【𖺕𖺉𖺓】999
【𖺕𖺊𖺀】1000
【𖺅𖺀𖺀】2000
【𖺌𖺊𖺀】5000
【𖺔𖺅𖺀𖺀】1万