セントとセント～SaintとCent～
3月17日はセント・パトリックデーです。
今回は聖=Saintのセント及び日本語では同表記となるCentに関するセントの翻字について取り上げます。
Saint - セント/セイント
キリスト教などの聖者の称号として使用されます。
地名によっては複数の単語が使用されます。
日本ではオマケシール/アニメ『ビックリマン』の聖フェニックスは〈セント〉, 漫画/アニメ『聖闘士星矢』の聖闘士は〈セイント〉と漢字の当て字が異なっています。
英語ラテン文字〈Saint〉の翻字を示しています。
【San / Ꞅɑn】アイルランド
【Saint】フランス[サン]
【Sant】ウェールズ
【Santo】インドネシア
【Sen】トキポナ - セントルシアは〈ma Senlusi / 🏝️🇱🇨〉。
【Sent】セルビア・クロアチア、ラトビア、リトアニア、アゼルバイジャン、ウズベク
【Seŋ】ザルマ
【Szent】ハンガリー
【S:t】スウェーデン
【Thánh / 聖】ベトナム
【Xan】ベトナム
【Xanh / 聖】ベトナム
【Σαιντ】ギリシャ
【Сайнт】ウイグル
【Сейнт】ブルガリア
【Сент】ロシア、ウクライナ、セルビア、マケドニア、モンゴル、カザフ、キルギス、タジク
【Սենթ】アルメニア、西アルメニア
【Սենտ】アルメニア
【სენტ- , სენტი / ᲡᲔᲜᲢ- , ᲡᲔᲜᲢᲘ / Ⴑⴄⴌⴒ- , Ⴑⴄⴌⴒⴈ】ジョージア
【𐐝𐐩𐑌𐐻】アメリカ英:デセレット文字
【סנט】ヘブライ
【سانت】アラビア、エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア
【ساينت】ウイグル
【سنت】ペルシア
【سەینت】ソラニー
【سينٽ】シンド
【سینٹ】ウルドゥー、西パンジャブ
【سینٛٹ】カシミール
【سېنت】ウイグル
【سېنټ】パシュトー
【ސަންތި】ディベヒ
【ސެއިންޓް】ディベヒ
【ᠰᠧᠨᠲ᠋】モンゴル
【सेंट】ヒンディー[セント]、マラーティー
【सेंट् / 𑌸𑍇𑌀𑌟𑍍】サンスクリット
【सेन्ट】ネパール、ドテリ
【सँट】コンカニ
【संत】ヒンディー[サント]
【ছেইণ্ট】アッサム[セイント]
【সেন্ট】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【সেন্ত】マニプーリ、ベンガル
【ਸੇਂਟ】パンジャブ
【སེན་ཊ་ ; སེན་ཊ།】ゾンカ、チベット
【སེན་ཊི་ ; སེན་ཊི།】ゾンカ
【སེནྚ་ ; སེནྚ།】チベット
【ꯁꯦꯟꯠ】マニプーリ
【સેન્ટ】グジャラート
【𑂮𑂁𑂞 / संत】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑓀𑒞 / संत】マイティリー
【𑠩𑠴𑠷𑠔 / सैंट】ドーグリー
【ସେଣ୍ଟ୍ , ସେଣ୍ଟ】オリヤー
【ᱥᱮᱱᱴ】サンタル
【செயிண்ட்】タミル
【செயின்ட்】タミル
【సెయింట్】テルグ
【ಸೇಂಟ್】カンナダ
【സെന്റ്】マラヤラム
【സെയ്ന്റ്】マラヤラム
【ශාන්ත】シンハラ
【စိန့်】ビルマ
【သေဏ္ဋ / Seṇṭa】パーリ[センタ]
【သဵင်ႉ】シャン
【𑄥𑄬𑄚𑄳𑄑𑄴 , 𑄥𑄬𑄚𑄴𑄑𑄴】チャクマ
【សង់】クメール
【សាំង】クメール
【សន្ត】クメール
【เซนต์】タイ
【ເຊນ】ラオ
【聖 / 圣 / Shèng】中国
【聖 / ㄕㄥˋ】台湾華
【聖 / Sèng】台湾
【聖 / Sing³】広東
【세인트】韓国
【ሴንት】アムハラ[セント]
【ሰይንት】アムハラ[セイント]
【ⵙⴰⵏ】アマジグ[サン]
【ꔻꘋ】ヴァイ[シン]
【𞤅𞤼】フラニ
【ᓴᐃᓐᑦ】イヌイット[サイント]
【·𐑕𐑱𐑯𐑑】イギリス英:シェイヴィアン文字[セイント]
Cent - セント
アメリカのドル《💲》や欧州連合のユーロ《€》などの補助貨幣単位で、記号は《¢》です。トルクメン語では一時期ラテン文字正書法で《$ ¢》が現行ラテン文字の《Ş ş》, キリル文字の《Ш ш》に対応する字母としてシャ行音[ʃ]を表す字母として使用され、形状はラテン大文字エス《S》とラテン小文字シー《c》の上下に小縦線《ˈ ˌ》を加えた形状になっています。
ラテン語で“100”を意味する〈Centum〉[ケントゥム]に由来します。
日本のアイドルグループ・BiSHのセントチヒロ・チッチ[Cent Chihiro Chicchi]さんや日本の芸能事務所・セントフォースの英語表記ではこの表記となります。
インド系文字ではSaintの翻字表記と同じ綴りになる傾向があります。
【Ceint / Ceınꞇ】アイルランド
【Ċent】マルタ
【Sen】マレー、インドネシア
【Sent】ウェールズ、エストニア。クルド
【Senti】ソマリ
【Σεντ】ギリシャ
【𐌺𐌹𐌽𐍄𐌿𐍃】ゴート
【Сент】タジク、アゼルバイジャン
【Цент】ブルガリア[ツェント]、ロシア、ウクライナ[ツェーント]、セルビア、マケドニア、モンゴル、カザフ、キルギス
【Цэнт】ベラルーシ
【Ցենտ】アルメニア[ツェント]
【Սենտ】アルメニア[セント]
【ცენტი / ᲪᲔᲜᲢᲘ / Ⴚⴄⴌⴒⴈ】ジョージア[ツェンティ]
【ᏏᏂᏗ】チェロキー[スィンティ]
【𐐝𐐯𐑌𐐻】アメリカ英:デセレット文字
【סנט】ヘブライ[セント]
【סענט】イディッシュ[セント]
【צענט】イディッシュ[ツェント]
【سنت】アラビア[スィント/サント]、ペルシア[セント]
【سەنت】ソラニー
【سين】ジャウィ[セン]
【سينت】アラビア[スィーント]、エジプト・アラビア[セント] - ペルシア語YEHによる表記は〈سینت〉。
【سينٽ】シンド
【سینٹ】ウルドゥー、西パンジャブ
【سینټ】パシュトー
【سىنىت】ウイグル
【ސެންޓް】ディベヒ
【ᠼᠧᠨᠲ᠋】モンゴル[ツェント]
【सॅण्ट】ヒンディー
【सेंट】ヒンディー
【सेण्ट् / 𑌸𑍇𑌣𑍍𑌟𑍍】サンスクリット
【सेन्ट】ネパール、ドテリ
【চেণ্ট】アッサム[セント]
【সেন্ট】ベンガル
【ਸੈਂਟ】パンジャブ
【སེནཌ྄་ ; སེནཌ྄།】ゾンカ[セン]
【ꯁꯦꯟꯠ】マニプーリ
【સેન્ટ】グジャラート
【𑂮𑂵𑂁𑂗 / सेंट】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑒹𑒢𑓂𑒙 / सेन्ट】マイティリー
【𑠩𑠳𑠷𑠔 / सेंट】ドーグリー
【ସେଣ୍ଟ୍ / ସେଣ୍ଟ】オリヤー
【சென்ட்】タミル[セント]
【సెంట్】テルグ
【ಸೆಂಟ್】カンナダ
【സെന്റ് , സെൻറ്】マラヤラム
【ဆင့်】ビルマ[セイン]
【សេន】クメール[セン]
【เซ็นต์】タイ[セン]
【ເຊັນ】ラオ[セン]
【仙 / Xiān】中国[シエン] - 本来は仙人を表す字。マレーシアで使用される。
【仙 / ㄒㄧㄢ】台湾華
【仙 / Sián】台湾
【仙 / Sin¹】広東
【센트】韓国
【ሴንቲ】アムハラ
【ⵙⴰⵏ】アマジグ[サン]
【ꔻꘋ】ヴァイ[スィン]
【ᓴᓐᑎ】イヌイット[サンティ]
【𐑕𐑧𐑯𐑑】イギリス英:シェイヴィアン文字[セント]