いろいろな言語でソロモン72柱⑶
7月2日はゴエティアの日あるいはメギドの日です。
いろいろな言語でソロモン72柱の各魔神の表記をまとめます。(※随時更新予定)
25. グラシャラボラス - Glasya-Labolas
〈グラシャ・ラボラス〉あるいは〈グラシャ=ラボラス〉と区切りが明確化されている表記が見られたり、単に〈ラボラス〉と呼称される場合があります。
アニメ『悪魔くん』では〈グラシアラボラス〉。
【Glasea-Labolas】ウズベク
【Glasija-Labolas】セルビア・クロアチア
【Qlasea-Labolas】アゼルバイジャン
【Γκλάσια Λαμπολάς】ギリシャ
【Гласеа-Лаболас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Гласија-Лаболас】セルビア
【Ґласеа-Лаболас】ウクライナ
【გლასეა-ლაბოლასი / ᲒᲚᲐᲡᲔᲐ-ᲚᲐᲑᲝᲚᲐᲡᲘ / Ⴂⴊⴀⴑⴄⴀ-Ⴊⴀⴁⴍⴊⴀⴑⴈ】ジョージア
【جلاسیا لابولاس】エジプト・アラビア
【غلاسيا لابولاس】アラビア
【ڨلاسيا لابولاس】チュニジア
【گلاسیا لابولاس】ペルシア
【گلاسېئا لابولاس】ウイグル
【ݢلاسيا لابولاس】ジャウィ
【গ্লাচিয়া-লাবোলাচ】アッサム
【গ্লাসিয়া-লাবোলাস】ベンガル
【กลาเซีย ลาโบลัส】タイ
【ກຼາເຊຍ ລາໂບລັສ】ラオ
【格剌希亞拉波斯 / 格剌希亚拉波斯 / Gélàxīyà-Lābōsī】中国
【글라시아라볼라스】韓国
26. ブネ - Bune
フランス語風に〈ビューヌ〉と解釈される表記の言語も見られます。
ゲーム『ロマンシングサ・ガ3』では〈ビューネイ〉。
【Buné】フランス
【Μπιούν】ギリシャ
【Буне】ほとんどのキリル文字使用言語
【Бунэ】ベラルーシ
【Բունե】アルメニア
【ბუნე / ᲑᲣᲜᲔ / Ⴁⴓⴌⴄ】ジョージア
【ᏊᏁ / Quune】チェロキー
【בונה】ヘブライ
【בוני】ラディノ
【בונע】イディッシュ
【بونه】ペルシア
【بوني】アラビア、ジャウィ
【بونيه】モロッコ・アラビア
【بونێ】ソラニー
【بونے】ウルドゥー、西パンジャブ
【بۇنې】ウイグル
【بوٗنے】カシミール
【ބޫނެ】ディベヒ
【बुने】ネパール
【ब्युन】マラーティー
【বুনে】ベンガル、アッサム
【བུ་ནེ་ ; བུ་ནེ།】ゾンカ
【ਬੂਨੇ】パンジャブ
【બુને】グジャラート
【ବୁନେ】オリヤー
【ᱵᱩᱱᱮ】サンタル
【புனே】タミル
【బ్యూన్】テルグ
【ಬ್ಯೂನ್】カンナダ
【𑄝𑄪𑄚𑄬】チャクマ
【ဘူနေ】ビルマ
【บูเน】タイ
【ບູເນ】ラオ
【布涅 / Bùniè】中国
【부네】韓国
【ቡኔ】アムハラ
【ቡን】ティグリニャ
27. ロノウェ/ロノベ - Ronove
【Renowe】ポーランド
【Roneve】フランス
【Ronobe】セルビア・クロアチア
【Ronowe】トルクメン
【Ρονόβε , Ρονοβέ】ギリシャ
【Ронобе】セルビア
【Ронове】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ռոնովե】アルメニア
【რონოვე / ᲠᲝᲜᲝᲕᲔ / Ⴐⴍⴌⴍⴅⴄ】ジョージア
【רונובה】ヘブライ
【رونوف】アラビア
【رونوڤ】エジプト・アラビア
【رونوڥ】チュニジア
【رونووه】ペルシア
【رونوۏي】ジャウィ
【ڕۆنۆۏێ】ソラニー
【রনোভে】ベンガル
【ৰোনোভ】アッサム
【โรโนเว】タイ
【ໂຣໂນເວ】ラオ
【羅諾比 / 罗诺比 / Luónuòbǐ】中国
【로노베】韓国
27.1 ロンウェー - Ronwe
【Ronve】ウズベク
【Ρόνουε】ギリシャ
【Ронве】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ρонуе】アブハズ
【Ронԝе】セルビア、ボスニア、クルド
【რონვე / ᲠᲝᲜᲕᲔ / Ⴐⴍⴌⴅⴄ】ジョージア
【رونوه】ペルシア
【رونوي】アラビア、ジャウィ
【رونوے】ウルドゥー
【رونۋې】ウイグル
【রনওয়ে】ベンガル
【ৰন্ৱে】アッサム
【โรนเว】タイ
【ໂຣນເວ】ラオ
【隆威 / Lóngwēi】中国
【론웨 , 로눼】韓国
【ሮንዌ】アムハラ
28. ベリト/ベリス - Berith
フルネームはバールベリトあるいはバルベリスで、英語表記は前者は〈Baalberith〉で後者は〈Balberith〉となっています。
ゲーム『女神転生』シリーズでは〈ベリス〉。
【Berit】カタロニア、セルビア・クロアチア、タガログ/フィリピノ
【Μπερίθ】ギリシャ
【Берит】ほとんどのキリル文字使用言語
【Вериф】ロシア
【Беріт】ルシン
【Բերիթ】アルメニア
【ბერითი / ᲑᲔᲠᲘᲗᲘ / Ⴁⴄⴐⴈⴇⴈ】ジョージア
【بریت】ダリー
【بریث】ペルシア
【بيريث】アラビア、ジャウィ
【بیریث】エジプト・アラビア
【بېرىت】ウイグル
【বেরিথ】ベンガル
【বেৰিথ】アッサム
【เบริธ】タイ - フルネームは〈บาอัลเบริธ〉。
【ເບຣິດ】ラオ - フルネームは〈ບາອັລເບຣິດ〉。
【ᜊᜒᜇᜒᜆ】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜲᜭᜲᜦ᜴】ハヌノオ
【比利士 / Bǐlìshì】中国 - バルベリスは〈巴貝雷特 / 巴贝雷特 / Bābèiléitè〉と表記。
【베리트】韓国
29. アスタロト/アスタロス - Astaroth
食玩『ネクロスの要塞』では〈アスタロット〉。ゲーム『魔界塔士Sa・Ga』では〈アスタロート〉。
【Astarot】カタロニア、セルビア・クロアチア
【Astaroto】エスペラント
【Астарот】ほとんどのキリル文字使用言語
【Астаротх】セルビア、ボスニア
【Աստարոթ】西アルメニア
【Աստարոտ】アルメニア
【ასტაროთი / ᲐᲡᲢᲐᲠᲝᲗᲘ / Ⴀⴑⴒⴀⴐⴍⴇⴈ】ジョージア
【עשתרות】ヘブライ - ルーツは〈עשתרת〉[アスタルト]。
【استاروث】ジャウィ
【استاروس】ペルシア
【أستاروث】アラビア
【ئاستاروت】ウイグル
【অ্যাস্টারোথ】ベンガル
【แอสทารอธ】タイ
【ແອສະທາຣອດ】ラオ
【亞斯她錄 / 亚斯她录 / Yàsītālù】中国
【아스타롯 , 아스타로트】韓国
30. フォルネウス - Forneus
【Φορνέος】ギリシャ
【Форнеус】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ֆորնեուս】アルメニア
【ფორნეუსი / ᲤᲝᲠᲜᲔᲣᲡᲘ / Ⴔⴍⴐⴌⴄⴓⴑⴈ】ジョージア
【ჶორნეუსი / ᲶᲝᲠᲜᲔᲣᲡᲘ】ラズ
【فورنئوس】ペルシア
【ফোরনিয়াস】ベンガル
【ফোৰনেউচ】アッサム
【ฟอร์เนียส】タイ
【ຟວຣ໌ນຽສ】ラオ
【佛鈕司 / 佛钮司 / Fóniǔsī】中国
【포르네우스】韓国
31. フォラス - Foras
【Φόρας】ギリシャ
【Форас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ֆորաս】アルメニア
【ფორასი / ᲤᲝᲠᲐᲡᲘ / Ⴔⴍⴐⴀⴑⴈ】ジョージア、メグレル
【ჶორასი / ᲶᲝᲠᲐᲡᲘ】ラズ
【فوراس】アラビア、ペルシア
【فوراس】アラビア、ペルシア
【ڧۆراس】ソラニー
【ফোরাস】ベンガル
【ฟอราส】タイ
【ຟອຣາສ】ラオ
【佛拉斯 / Fólāsī】中国
【포라스】韓国
32. アスモデウス, アスモダイ - Asmodeus
特撮『電撃‼ストラダ5』では〈ミスター・アスモディ〉。
【Asmodäus】ドイツ
【Asmodej】セルビア・クロアチア
【Asmodeo】スペイン
【Asmodeu】カタロニア
【Asmodey】アゼルバイジャン、ウズベク
【Asmodée】フランス
【Asmodėjus】リトアニア
【Aŝmodeo】エスペラント
【Ασμοδαίος】ギリシャ
【Ἀσμοδαῖος】古典ギリシャ
【Асмодей】ほとんどのキリル文字使用言語
【Асмодеус】ウクライナ、モルドバ - ウクライナ語では小惑星2174番を指す。
【Асмодеј】セルビア、マケドニア、アゼルバイジャン
【Ասմոդեուս】アルメニア
【ასმოდეუსი / ასმოდეუსი / Ⴀⴑⴋⴍⴃⴄⴓⴑⴈ】ジョージア
【אשמדאי】ヘブライ
【آشماداي】アラビア
【اسمودی】ペルシア
【اسمودوس】パシュトー - ラテン文字表記〈Asmodeus〉のフランス語風の読みに由来。
【अस्मोडियस】ヒンディー
【ॲस्मोडियस】マラーティー
【एस्मोडियस】ネパール、マラーティー
【অ্যাসমোডিয়াস】ベンガル
【ꯑꯁ꯭ꯃꯣꯗꯤꯌꯁ / অস্মোদিয়স】マニプーリ
【ஆஸ்மோடியஸ்】タミル
【అస్మోడియస్】テルグ
【ಅಸ್ಮೋಡಿಯಸ್】カンナダ
【അസ്മോഡിയസ്】マラヤラム
【အက်စမိုဒက်စ်】ビルマ
【แอสโมเดียส】タイ
【ແອສໂມດຽສ】ラオ
【阿斯摩太 / Āsīmótài】中国
【아스모데우스】韓国
【አስሞዴዎስ】アムハラ
【ኣስሞደዩስ】ティグリニャ
33. ガープ, タップ - Gaap, Tap
ゲーム『ファイナルファンタジーⅢ』では〈ガーブ〉。
ゲーム『甲竜伝説ヴィルガスト～消えた少女～』では〈タップ〉。
【Γκεάπ】ギリシャ
【Гаап】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ґаап】ウクライナ
【Գաապ】アルメニア
【Կաափ】西アルメニア
【გააპი / ᲒᲐᲐᲞᲘ / Ⴂⴀⴀⴎⴈ】ジョージア
【جاب】アラビア、エジプト・アラビア
【جاپ】エジプト・アラビア
【قاپ】南アゼルバイジャン
【ڨاب】チュニジア
【گاپ】ペルシア、ウルドゥー
【গাপ】ベンガル、アッサム
【กาป】タイ
【ກາບ】ラオ
【概布 / Gàibù】中国
【가프】韓国
34. フルフル - Furfur
講談社・刊『地獄の辞典』では〈フュルフュール〉。
【Φουρφούρ】ギリシャ
【Фурфур】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ֆուրֆուր】アルメニア
【ფურჶური / ᲤᲣᲠᲶᲣᲠᲘ / Ⴔⴓⴐⴔⴓⴐⴈ】ジョージア、メグレル
【ჶურჶური / ᲶᲣᲠᲶᲣᲠᲘ】ラズ
【פורפור】ヘブライ
【فورفور】アラビア、ペルシア、ウルドゥー、ジャウィ
【ڧۇرڧۇر】ウイグル
【ফুর্ফুর , ফুরফুর】ベンガル
【ফুৰ্ফুৰ , ফুৰফুৰ】アッサム
【ฟูรฟูร】タイ
【ຟູຣຟູຣ】ラオ
【佛爾佛爾 / 佛尔佛尔 / Fóʼěrfóʼěr】中国
【푸르푸르】韓国
【ፉርፉር】アムハラ、ティグリニャ
35. マルコシアス - Marchosias
新紀元社・刊『幻想世界の住人たちⅡ』では〈マルショシアス〉。
アニメ『悪魔くん』では〈マルコキアス〉。
【Marhosias】トルクメン
【Marxosias】アゼルバイジャン、ウズベク。
【Μαρχωσιάς】ギリシャ
【Мархосиас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Мархозіас】ウクライナ
【Մարքոսյան】アルメニア
【ნარხოსიასი / ᲜᲐᲠᲮᲝᲡᲘᲐᲡᲘ / Ⴋⴀⴐⴞⴍⴑⴈⴀⴑⴈ】ジョージア
【مارخوسياس】ジャウィ
【مارکوسیاس】ペルシア
【মাৰ্চোচিয়াচ】アッサム - アッサム語ではSHA《শ》及びSA《স》はドイツ語〈CH〉[x ホ]と共通の発音だが、ラテン文字〈CH〉に当たる表記はフランス語読みに近い翻字でCO《চ》[s ソ]が当てられる。
【মার্চোসিয়াস】ベンガル
【มาร์โคซิอัส】タイ
【ມາຣ໌ໂຄຊິອັສ】ラオ
【馬可西亞斯 / 马可西亚斯 / Mǎkěxīyàsī】中国
【마르코시아스】韓国
36. ストラス - Stolas
【Στόλας】ギリシャ
【Столас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Սթոլաս】西アルメニア
【Ստոլաս】アルメニア
【სტოლასი / ᲡᲢᲝᲚᲐᲡᲘ / Ⴑⴒⴍⴊⴀⴑⴈ】ジョージア
【ستولاس】ペルシア
【ستۆلاس】ジャウィ
【স্টোলাস】ベンガル
【ষ্টোলাচ】アッサム
【สโทลาส】タイ
【ສະໂທລາສ】ラオ
【斯托剌 / Sītuōlà】中国
【스톨라스】韓国