いろいろな言語でソロモン72柱⑸

7月2日はゴエティアの日あるいはメギドの日です。

いろいろな言語でソロモン72柱の各魔神の表記をまとめます。(※随時更新予定)

49. プロケル, クロセル - Procel/Procell, Crocell

【Procel】ポーランド。
【Πρόκελ】ギリシャ
【Прокел】タジク
【Проселл】ウクライナ
【Процелл】ほとんどのキリル文字使用言語
【پروکل】ペルシア
【پروتسېلل】ウイグル
【พรอเคล】タイ
【ໂພຣເຄລ】ラオ
【普羅賽爾 / 普罗赛尔 / Pǔluósàiʼěr】中国
【프로켈】韓国

50. フルカス - Furcas

【Furkas】ポーランド、アゼルバイジャン
【Φουρκάς】ギリシャ
【Форкас】ウクライナ
【Фуркас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ֆուրկաս】西アルメニア
【Ֆուրքաս】西アルメニア
【ფურკასი / ᲤᲣᲠᲙᲐᲡᲘ / Ⴔⴓⴐⴉⴀⴑⴈ】ジョージア、メグレル
【ჶურკასი / ᲶᲣᲠᲙᲐᲡᲘ】ラズ
【فورکاس】ペルシア、ジャウィ
【ڧۇركاس】ウイグル
【ฟูรแคส】タイ
【ຟູລແຄສ】ラオ
【佛爾卡斯 / 佛尔卡斯 / Fóʼěrkǎsī】中国
【푸르카스】韓国

51. バラム - Balam

英語では『旧約聖書』の登場人物である占術師〈Balaam〉と綴りが同一になる場合があります。
マヤ神話のヒョウの神様〈Bʼalam〉とはカタカナ表記で同名となります。

【Βαλάμ】古典ギリシャ
【Μπάλαμ】ギリシャ
【Балам】ほとんどのキリル文字使用言語
【Բալամ】アルメニア
【ბალამი / ᲑᲐᲚᲐᲛᲘ / Ⴁⴀⴊⴀⴋⴈ】ジョージア
【بالام】アラビア、ペルシア、ウイグル
【ᠪᠠᠯᠠᠮ】モンゴル
【बालाम】ヒンディー、ネパール
【বালাম】ベンガル、アッサム
【ବାଲାମ୍ / ବାଲାମ】オリヤー
【ဗာလံ】ビルマ
【𑄝𑄢𑄟𑄴】チャクマ
【บาลัม】タイ
【ບາລັມ】ラオ
【ꦧꦭꦩ꧀】ジャワ
【ᬩᬮᬫ᭄】バリ
【ᮘᮜᮙ᮪】スンダ
【ᜊᜎᜋ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜪᜮᜫ᜴】ハヌノオ
【巴拉姆 / Bālāmǔ】中国
【발람】韓国
【ᐹᓚᒻ / Paalam】イヌイット - タイ語の表記からの推測。

52. アロケン, アロケル, アロセール - Allocer

【Alocer】ドイツ
【Alloces】セルビア・クロアチア
【Αλλόκες】ギリシャ
【Аллокес】タジク
【Аллосес】ウクライナ
【Аллоцес】ほとんどのキリル文字使用言語
【ألوكر】アラビア
【آلوکس】ペルシア
【ئاللوتسېس】ウイグル
【অ্যালোসেন】ベンガル
【อัลโลเซส】タイ
【ອັລໂລເຊສ】ラオ
【安洛先 / Ānluòxiān】中国
【알로케스】韓国

53. カイム - Caim

【Caym】フランス
【Kajm】ポーランド
【Kaym】アゼルバイジャン
【Κάιμ】ギリシャ
【Каим】ほとんどのキリル文字使用言語
【Кайм】ベラルーシ
【Каїм】ウクライナ
【Кајм】アゼルバイジャン
【كايم】アラビア、ウイグル
【کایم】ペルシア
【ไคม์】タイ
【ໄຄມ໌】ラオ
【蓋因 / 盖因 / Gàiyīn】中国
【카임】韓国

54. ムルムル - Murmur

講談社・刊『地獄の辞典』での名称は〈ミュルミュール〉。

【Μουρμούρ】ギリシャ
【Мурмур】ほとんどのキリル文字使用言語
【Մուրմուր】アルメニア
【მურჶური / ᲛᲣᲠᲶᲣᲠᲘ / Ⴋⴓⴐⴔⴓⴐⴈ】ジョージア
【רומרומ】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ
【مورمور】アラビア、ペルシア、ジャウィ
【مۇرمۇر】ウイグル
【มูรมูร】タイ
【ມູຣມູຣ】ラオ
【姆爾姆爾 / 姆尔姆尔 / Mǔʼěrmǔʼěr】中国
【毛莫 / Mou⁴mok⁶】広東
【무르무르】韓国
【ሙርሙር】アムハラ、ティグリニャ

55. オロバス - Orobas

【Ορομπάς】ギリシャ
【Оробас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Օրոբաս】アルメニア
【ორობასი / ᲝᲠᲝᲑᲐᲡᲘ / Ⴍⴐⴍⴁⴀⴑⴈ】ジョージア
【اوروباس】ペルシア、ジャウィ
【أوروباس】アラビア
【ئوروباس】ウイグル
【ওরোবাস】ベンガル
【ওৰোবাচ , ওৰোবাছ】アッサム
【โอโรบัส】タイ
【ໂອໂຣບັສ】ラオ
【歐若博司 / 欧若博司 / Ōuruòbósī】中国
【오로바스】韓国

56. ゴモリー, グレモリー - Gomory, Gremory

【Qomori】アゼルバイジャン
【Γκομορύ】ギリシャ
【Γόμορυ】古典ギリシャ
【Гомары】ベラルーシ
【Гомори】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ґоморі】ウクライナ
【Գոմորի】アルメニア
【გომორი / ᲒᲝᲛᲝᲠᲘ / Ⴂⴍⴋⴍⴐⴈ】ジョージア
【جوموری】エジプト・アラビア
【غوموري】アラビア
【قوموری】南アゼルバイジャン
【ڨوموري】チュニジア
【گوموری】ペルシア
【گومورى】ウイグル
【ݢوموري】ジャウィ
【ݣوموري】モロッコ・アラビア
【গোমরি】ベンガル
【โกโมรี】タイ
【ໂກໂມຣີ】ラオ
【格莫瑞 / Gémòruì】中国
【고모리】韓国

57. オセ - Ose

【Οσέ】ギリシャ
【Осе】ほとんどのキリル文字使用言語
【Օսե】アルメニア
【ოსე / ᲝᲡᲔ / Ⴍⴑⴄ】ジョージア
【اوسي】ジャウィ
【اوسه】ペルシア
【ئوسې】ウイグル
【ئۆسێ】ソラニー
【โอเซ】タイ
【ໂອເຊ】ラオ
【歐賽 / 欧赛 / Ōusài】中国
【오세】韓国

58. アミイ - Amy

英語風の〈エイミー〉と解釈されている言語もあります。

【Αμύ】ギリシャ
【Ами】ほとんどのキリル文字使用言語
【Амі】ウクライナ、ベラルーシ
【Эми】ロシア、カザフ、キルギス
【Ամի】アルメニア
【ამი / ᲐᲛᲘ / Ⴀⴋⴈ】ジョージア
【אמי】ヘブライ
【آمي】アラビア
【امی】エジプト・アラビア、ペルシア - エジプト・アラビア語では語末がアリフ・マクスーラに置き換わっている〈امى〉表記が多い。
【অ্যামি】ベンガル
【ಅಮಿ】カンナダ
【อามี】タイ
【ອາມີ】ラオ
【亞米 / 亚米 / Yàmǐ】中国
【아미】韓国

59. オリアス - Orias

【Οριάς】ギリシャ
【Ориас】ほとんどのキリル文字使用言語
【Օրիաս】アルメニア
【ორიასი / ᲝᲠᲘᲐᲡᲘ / Ⴍⴐⴈⴀⴑⴈ】ジョージア
【اورياس】アラビア
【اوریاس】ペルシア
【ওরিয়াস】ベンガル
【ওৰিয়াচ , ওৰিয়াছ】アッサム
【โอริอัส】タイ
【ໂອຣິອັສ】ラオ
【歐里亞斯 / 欧里亚斯 / Ōulǐyàsī】中国
【오리아스】韓国

60. ヴァプラ - Vapula

ゲーム『ドラゴンクエストⅡ』では〈バピラス〉。

【Wapula】ポーランド、トルクメン
【Βαπουλά】ギリシャ
【Вапула】ほとんどのキリル文字使用言語
【Վապսւլա】アルメニア
【ვაპულა / ვაპულა / Ⴅⴀⴎⴓⴊⴀ】ジョージア
【ڤاپولا】ソラニー
【واپولا】ペルシア
【ۋاپولا】ウイグル
【ۏاڤولا】ジャウィ
【วาพูลา】タイ
【ວາພູລາ】ラオ
【瓦布拉 / Wǎbùlā】中国
【바풀라】韓国