いろいろな言語でソロモン72柱⑵
7月2日はゴエティアの日あるいはメギドの日です。
いろいろな言語でソロモン72柱の各魔神の表記をまとめます。(※随時更新予定)
13. ベレス/ベレト - Beleth
ゲーム『ドラゴンクエストⅣ』や『悪魔くん～魔界の罠～』では〈ベレス〉。
【Belet】ポーランド、セルビア・クロアチア、アゼルバイジャン、ウズベク
【Byleth】フランス
【Μπέλεθ】ギリシャ
【Белес】タジク
【Белет】ほとんどのキリル文字使用言語
【Բելեթ】アルメニア
【ბელეთი / ᲑᲔᲚᲔᲗᲘ / Ⴁⴄⴊⴄⴇⴈ】ジョージア
【בלת】ヘブライ
【بلت】ダリー、パシュトー
【بلث】ペルシア
【بیلیتھ】ウルドゥー、西パンジャブ
【بيليث】アラビア、ジャウィ
【بيليٿ】シンド
【بێڵێت】ソラニー
【بېرېت】ウイグル
【ބެލެތް】ディベヒ
【बेलेथ】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【बेलेथ् / 𑌬𑍇𑌲𑍇𑌥𑍍】サンスクリット
【বেলেথ】ベンガル、アッサム
【ਬੇਲੇਥ】パンジャブ
【ꯕꯦꯂꯦꯊ】マニプーリ
【બેલેથ】グジャラート
【ବେଲେଥ୍ , ବେଲେଥ】オリヤー
【பெலெத்】タミル
【బెలెథ్】テルグ
【ಬೆಲೆಥ್】カンナダ
【ബെലെത്ത്】マラヤラム
【බෙලෙත්】シンハラ
【ဗေလေထ / Beletha】パーリ
【ဘဲလက်သ်】ビルマ
【បេលេថ】クメール
【เบเลธ】タイ
【ເບເລດ】ラオ
【貝雷特 / 贝雷特 / Bèiléitè】中国
【벨레트】韓国
【ቤለት】ティグリニャ
【ቤሌስ】アムハラ
14. レラジエ - Leraje
各言語ではドイツ語風に〈レライエ〉系統で読まれる傾向があります。
佐藤有文さんの各種著書では〈レラジー〉と表記。
【Leraie】ルーマニア
【Leraye】アゼルバイジャン
【Λεράγιε】ギリシャ
【Лераие】アブハズ
【Лерайе】ほとんどのキリル文字使用言語
【Лерає】ウクライナ
【Лераје】マケドニア、アゼルバイジャン
【Лерајие】セルビア
【Լերայե】アルメニア
【ლერაიე / ᲚᲔᲠᲐᲘᲔ / Ⴊⴄⴐⴀⴈⴄ】ジョージア
【ლერაჲე / ᲚᲔᲠᲐᲲᲔ / Ⴊⴄⴐⴀⴢⴄ】ラズ
【لرايه】ペルシア
【لېرايې】ウイグル
【เลราเจ】タイ
【ເລຣາເຈ】ラオ
【勒萊耶 / 勒莱耶 / Lèláiyé】中国
【레라예】韓国
15. エリゴル/エリゴス, アビゴール - Eligor/Eligos, Abigor
ほとんどの言語では〈エリゴス〉が定着しています。
ゲーム『女神転生』シリーズでは〈エリゴール〉。
【Eliqos】アゼルバイジャン
【Ελιγός】ギリシャ
【Елигос】ブルガリア、セルビア、マケドニア
【Еліґос】ウクライナ
【Элигос】ほとんどのキリル文字使用言語
【Элыгос】ベラルーシ
【Էլոգոս】アルメニア
【ელიგოსი / ᲔᲚᲘᲒᲝᲡᲘ / Ⴄⴊⴈⴂⴍⴑⴈ】ジョージア
【אליגוס】ヘブライ
【ايريݢوس】ジャウィ
【الیگوس】ペルシア
【ئېراگوس】ウイグル
【เอลิกอส】タイ
【ເອລິກອສ】ラオ
【埃力格 / Āilìgé】中国
【엘리고스】韓国
16. ゼパール - Zepar
【Ζέπαρ】ギリシャ
【Зепар】ほとんどのキリル文字使用言語
【Զեպար】アルメニア
【ვეპარი / ᲕᲔᲞᲐᲠᲘ / Ⴆⴄⴎⴀⴊⴈ】ジョージア
【زيڤار】ジャウィ
【زپار】ペルシア
【เซพาร์】タイ
【ເຊພາຣ໌】ラオ
【桀派 / Jiépài】中国
【제파르】韓国
17. ボティス - Botis
【Μπότις】ギリシャ
【Ботис】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ботіс】ウクライナ、ベラルーシ
【Բոտիս】アルメニア
【ბოტისი / ᲑᲝᲢᲘᲡᲘ / Ⴁⴍⴒⴈⴑⴈ】ジョージア
【بوتيس】アラビア、ジャウィ
【بوتیس】ペルシア
【بوتىس】ウイグル
【บอทิส】タイ
【ບອທິສ】ラオ
【布提斯 / Bùtísī】中国
【보티스】韓国
18. バティン/バシン - Bathin
キリル文字表記及びジョージア文字表記の〈バジン〉系統の発音から、英語ラテン文字〈TH〉における有声音TH[ð ズ]に由来すると思われます。
【Μπάθιν】ギリシャ
【Базин】ほとんどのキリル文字使用言語
【Բաթին】アルメニア
【ბაზინი / ᲑᲐᲖᲘᲜᲘ / Ⴁⴀⴆⴈⴌⴈ】ジョージア
【باتین】ダリー
【باثين】アラビア、ジャウィ
【باثین】ペルシア
【บาธิน】タイ
【ບາທິນ】ラオ
【巴欽 / 巴钦 / Bāqīn】中国
【바틴】韓国
19. サレオス - Saleos
【Zaebos】フランス
【Sallos】スペイン、アルバニア
【Σάλεος】ギリシャ
【Салеос】ほとんどのキリル文字使用言語
【Սալեոս】アルメニア
【სალეოსი / სალეოსი / Ⴑⴀⴊⴄⴍⴑⴈ】ジョージア
【سالوس】ペルシア
【سالېئوس】ウイグル
【ซาเลออส】タイ
【ຊາເລອອສ】ラオ
【塞列歐斯 / 塞列欧斯 / Sāilièʼōusī】中国
【살레오스】韓国
20. プルソン - Purson
【Πούρσον】ギリシャ
【Пурсон】ほとんどのキリル文字使用言語
【Пурсан】ベラルーシ
【Պուրուսոն】アルメニア
【პურსონი / ᲞᲣᲠᲡᲝᲜᲘ / Ⴎⴓⴐⴑⴍⴌⴈ】ジョージア
【پورسون】ペルシア
【پۇرسون】ウイグル
【ڤورسون】ジャウィ
【พูรซอน】タイ
【ພູຣະຊອນ】ラオ
【普爾森 / 普尔森 / Pǔʼěrsēn】中国
【푸르손】韓国
21. モラクス - Morax
〈マラクス〉系統の表記になる言語が多いようです。
ゲーム『デジタル・デビル物語 女神転生』では〈ファライ〉。ゲーム『悪魔くん～魔界の罠～』では〈モラックス〉。
【Maraks】ポーランド
【Marax】スペイン
【Moraks】アゼルバイジャン
【Μόραξ】ギリシャ
【Маракс】ベラルーシ、セルビア、マケドニア
【Моракс】ほとんどのキリル文字使用言語
【Մորաքս】アルメニア - ラテン文字エックス《X》に対応する表記はKEHとSEHの連字〈ՔՍ・Քս・քս〉。
【მარაქსი / ᲛᲐᲠᲐᲥᲡᲘ / Ⴋⴀⴐⴀⴕⴑⴈ】ジョージア - ラテン文字エックス《X》に対応する表記はKHARとSANの連字〈ქს・ᲥᲡ/ႵႱ・Ⴕⴑ・ⴕⴑ〉。
【ماراکس】ペルシア
【موراكس】アラビア、ウイグル
【มาแรกซ์】タイ
【ມາແຣກຊ໌】ラオ
【摩拉克斯 / Mólākèsī】中国
【모락스】韓国
22. イポス - Ipos
【İpos】トルコ、アゼルバイジャン
【Ίπος】ギリシャ
【Ипос】ほとんどのキリル文字使用言語
【Іпос】ウクライナ
【Іпас】ベラルーシ
【Իպոս】アルメニア
【იპოსი / ᲘᲞᲝᲡᲘ / Ⴈⴎⴍⴑⴈ】ジョージア
【ایپوس】ペルシア
【ئىپوس】ウイグル
【อิพอส】タイ
【ອິພອສ】ラオ
【因波斯 / Yīnbōsī】中国
【이포스】韓国
23. アイニ/アイム - Aini/Aim
アニメ『悪魔くん』では〈アイン〉。
【Aim】フランス
【Aym】アゼルバイジャン
【Аим】ほとんどのキリル文字使用言語
【Аїм】ウクライナ
【Ајм】アゼルバイジャン
【Այմ】アルメニア
【აიმი / ᲐᲘᲛᲘ / Ⴀⴈⴋⴈ】ジョージア
【ایم】ペルシア
【ئايم】ウイグル
【ไอม์】タイ
【ໄອນິ】ラオ
【艾尼 / Àiní】中国
【아임】韓国
24. ナベリウス - Naberius
【Ναμπέριος】ギリシャ
【Набериус】ほとんどのキリル文字使用言語
【Наберіюс】ウクライナ
【Նաբերիուս】アルメニア
【ნაბერიუსი / ᲜᲐᲑᲔᲠᲘᲣᲡᲘ / Ⴌⴀⴁⴄⴐⴈⴓⴑⴈ】ジョージア
【نابریوس】ペルシア
【نابيريوس】アラビア、ジャウィ
【نابېرىئۇس】ウイグル
【นาเบเรียส】タイ
【ນາເບຣຽສ】ラオ
【納貝流士 / 纳贝流士 / Nàbèiliúshì】中国
【나베리우스】韓国