メンデ文字について

今回はシエラレオネのメンデ語の文字であるメンデ文字による日本語表記などを取り上げます。

メンデ文字の表記について

メンデ文字は仮名文字のように音節文字となっていて、アラビア文字やヘブライ文字のように右から左へ書かれます。
一部の字母はイ段[i]を基字とするアブギダ形式で、ア段[a]はドット《˙》, ウ段[u]はダイエレシス《¨》あるいはコロン《꞉》が付加される形式となっていて、イ段字母の派生字母にも付加される場合があります(例 : キ《𞠀》[ki], カ《𞠁》[ka], ク《𞠂》[ku], ケ《𞠃》[ke])。

ナ行《𞡣》[n]・ニャ行《𞣀》[ɲ]・マ行《𞠔》[m]など鼻音を含む字母は、常に鼻母音[˜ ン]で発音されます。

長母音は〈𞠂𞠤〉/kuu/[クー]のように、各音節の母音に対応する母音字を配置して示します。本来は声調が異なるのですが、現行ラテン文字正書法と同じく声調は表記されません。

重子音は〈𞡆𞠯〉/tusa/[ツァ]のように無音を示すウ段子音字、あるいは〈𞠔𞡘〉/miyo/[ミョ]のように無音を示すイ段子音字を母音を示す音節文字の前に配置して示します。

外来語の原綴で語末に子音字がないことを示す場合、〈𞢅𞠷𞠮〉/gulasi/[グラスィ➡グラス]「コップ《🥛》; ガラス」―英語〈glass〉に由来―のように語頭は主にウ段字母, 語中・語末は基字であるイ段字母で示します。

メンデ文字による日本語表記

拗音は〈𞠀𞡔〉/kya/[キャ]のようにイ段の字母の後にヤ行音の字母を付加、合拗音は〈𞠂𞠍〉/kwo/[クォ]のようにウ段の字母の後にワ行音の字母を付加します。
撥音は仮名文字やヴァイ文字と異なり単独字が存在しないため、便宜上〈𞠁𞡲〉/kahan/[カン],〈𞠁𞠬〉/kaan/[カーン],〈𞠀𞡱〉/kihin/[キン],〈𞠂𞡳〉/kuhun/[クン],〈𞠄𞡴〉/kɛhɛn/[ケン],〈𞠆𞡵〉/kɔhɔn/[コン]―という風に示し、ンの前にあるエ段[e]とオ段[o]の字母はラテン文字表記でオープンE《Ɛ・ɛ》[エァ]とオープンO《Ɔ・ɔ》[オァ]を含む音節の字母に変化します。
ンの後に濁音の後に来る場合、撥音と濁音による二重子音字で表記します。
促音はア・イ・ウ段の場合は省略されますが、エ段とオ段は《Ɛ》と《Ɔ》の段の字母に置き換えられる場合があります。

・M014 A【A《𞠣》】ア
・M195 AN【AN《𞠬》】アン・ン
・M013 I【I《𞠢》】イ
・M131 IN【IN《𞠪》】イン・ン
・M015 U【U《𞠤》】ウ
・M163 EE【E《𞠥》】エ
・M100 E【Ɛ・ɛ《𞠦》】エ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M165 OO【O《𞠧》】オ
・M147 O【Ɔ・ɔ《𞠨》】オ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M002 KA【KA《𞠁》】カ
・M001 KI【KI《𞠀》】キ
・M003 KU【KU《𞠂》】ク
・M065 KEE【KE《𞠃》】ケ
・M095 KE【KƐ・Kɛ・kɛ《𞠄》】ケ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M076 KOO【KO《𞠅》】コ
・M048 KO【KƆ・Kɔ・kɔ《𞠆》】コ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M111 GA【GA《𞢄》】ガ
・M155 GI【GI《𞢃》】ギ
・M168 GU【GU《𞢅》】グ
・M190 GEE【GE《𞢆》】ゲ
・M146 NGGE【GƐ・Gɛ・gɛ《𞡻》】ゲ - メンデ文字ンゲで代用される。撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M106 LONG NGGOO【GO《𞢁》】ゴ - メンデ文字ンゴーで代用される。
・M120 NGGO【GƆ・Gɔ・gɔ《𞡽》】ゴ - メンデ文字ンゴで代用される。撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M020 SA【SA《𞠯》】サ
・M019 SI【SI《𞠮》】シ・スィ
・M021 SU【SU《𞠰》】ス
・M162 SEE【SE《𞠱》】セ
・M116 SE【SƐ・Sɛ・sɛ《𞠲》】セ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M136 SOO【SO《𞠳》】ソ
・M079 SO【SƆ・Sɔ・sɔ《𞠴》】ソ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M029 JA【JA《𞡌》】ザ・ジャ
・M028 JI【JI《𞡋》】ジ
・M030 JU【JU《𞡍》】ズ・ジュ
・M157 JEE【JE《𞡎》】ゼ・ジェ
・M113 JE【JƐ・Jɛ・jɛ《𞡏》】ゼ・ジェ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M175 LONG JO【JO《𞡒》】ゾ・ジョ
・M063 JO【JƆ・Jɔ・jɔ《𞡑》】ゾ・ジョ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M023 TA【TA《𞡅》】タ
・M022 TI【TI《𞡄》】ティ
・M022+M028〖TJI《𞡄𞡋》〗チ
・M024 TU【TU《𞡆》】トゥ
・M024+M021〖TSU《𞡆𞠰》〗ツ
・M091 TEE【TE《𞡇》】テ
・M055 TE【TƐ・Tɛ・tɛ《𞡈》】テ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M104 TOO【TO《𞡉》】ト
・M069 TO【TƆ・Tɔ・tɔ《𞡊》】ト - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M017 DA【DA《𞠿》】ダ
・M016 DI【DI《𞠾》】ディ
・M018 DU【DU《𞡆》】ドゥ
・M089 DEE【DE《𞡁》】デ
・M119 NDE【NDƐ・Ndɛ・ndɛ《𞢲》】デ - 代用表記。撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M180 DOO【DO《𞡂》】ド
・M181 DO【DƆ・Dɔ・dɔ《𞡃》】ド - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M038 NAN【NA《𞡤》】ナ・ナン
・M037 NIN【NI《𞡣》】ニ・ニン
・M039 NUN【NU《𞡥》】ヌ・ヌン
・M117 NEN【NƐ・Nɛ・nɛ《𞡦》】ネ・ネン
・M169 NON【NƆ・Nɔ・nɔ《𞡧》】ノ・ノン
・M058 NYAN【NYA《𞣁》】ニャ・ニャン
・M164 NYIN【NYI《𞣀》】ニ・ニン
・M170 NYUN【NYU《𞣂》】ニュ・ニュン
・M098 NYEN【NYƐ・Nyɛ・nyɛ《𞣃》】ニェ・ニェン
・M060 NYON【NYƆ・Nyɔ・nyɔ《𞣄》】ニョ・ニョン
・M041 HA【HA《𞡩》】ハ
・M130 HAN【HAN《𞡲》】ハン・ン - ア段[a]の後で撥音《ン》を示す。
・M176 HI【HI《𞡨》】ヒ
・M053 HIN【HIN《𞡱》】ヒン・ン - イ段[i]の後で撥音《ン》を示す。
・M186 HU【HU《𞡪》】フ
・M087 HUN【HUN《𞡳》】フン・ン - ウ段[u]の後で撥音《ン》を示す。
・M040 HEE【HE《𞡫》】ヘ
・M096 HE【HƐ・Hɛ・hɛ《𞡬》】ヘ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M052 HEN【HƐN・Hɛn・hɛn《𞠭》】ヘン・ン - エ段[ɛ⬅e]の後で撥音《ン》を示す。
・M042 HOO【HO《𞡭》】ホ
・M140 HO【HƆ・Hɔ・hɔ《𞡮》】ホ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M193 HON【HƆN・Hɔn・hɔn《𞡵》】ホン・ン - オ段[ɔ⬅o]の後で撥音《ン》を示す。
・M035 FA【FA《𞡛》】ファ
・M034 FI【FI《𞡚》】フィ
・M036 FU【FU《𞡜》】フ
・M078 FEE【FE《𞡝》】フェ
・M075 FE【FƐ・Fɛ・fɛ《𞡞》】フェ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M133 FOO【FO《𞡟》】フォ
・M088 FO【FƆ・Fɔ・fɔ《𞡠》】フォ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M011 BA【BA《𞠜》】バ
・M010 BI【BI《𞠛》】ビ
・M012 BU【BU《𞠝》】ブ
・M150 BEE【BE《𞠞》】ベ
・M075 BE【BƐ・Bɛ・bɛ《𞠟》】ベ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M103 BOO【BO《𞠠》】ボ
・M138 BO【BƆ・Bɔ・bɔ《𞠡》】ボ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M099 PA【PA《𞢍》】パ
・M068 PI【PI《𞢌》】ピ
・M050 PU【PU《𞢎》】プ
・M081 PEE【PE《𞢏》】ペ
・M051 PE【PƐ・Pɛ・pɛ《𞢐》】ペ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M105 POO【PO《𞢑》】ポ
・M066 PO【PƆ・Pɔ・pɔ《𞢒》】ポ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M008 MAN【MA《𞠕》】マ・マン
・M007 MIN【MI《𞠔》】ミ・ミン
・M009 MUN【MU《𞠖》】ム・ムン
・M059 MEN【MƐ・Mɛ・mɛ《𞠗》】メ・メン
・M094 MON【MƆ・Mɔ・mɔ《𞠘》】モ・モン
・M032 YA【YA《𞡔》】ヤ
・M031 YI【YI《𞡔》】イィ
・M033 YU【YU《𞡕》】ユ
・M109 YEE【YE《𞡖》】イェ
・M080 YE【YƐ・Yɛ・yɛ《𞡗》】イェ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M141 YOO【YO《𞡘》】ヨ
・M121 YO【YƆ・Yɔ・yɔ《𞡙》】ヨ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M171 RA【RA《𞢭》】ラ - 外来語表記用の[r]音を示す唯一の字母だが、実際の発音は[la]と思われる。
・M026 LA【LA《𞠷》】ラ
・M025 LI【LI《𞠶》】リ
・M027 LU【LU《𞠸》】ル
・M084 LEE【LE《𞠹》】レ
・M073 LE【LƐ・Lɛ・lɛ《𞠺》】レ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M054 LOO【LO《𞠻》】ロ
・M153 LO【LƆ・Lɔ・lɔ《𞠼》】ロ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M005 WA【WA《𞠉》】ワ
・M004 WI【WI《𞠈》】ウィ
・M006 WU【WU《𞠊》】ウゥ
・M126 WEE【WE《𞠋》】ウェ
・M118 WE【WƐ・Wɛ・wɛ《𞠌》】ウェ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M114 WOO【WO《𞠍》】ウォ - 助詞の“～を”は原則的にOO《𞠧》[オ]で示す。
・M045 WO【WƆ・Wɔ・wɔ《𞠎》】ウォ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M185 VA【VA《𞢺》】ヴァ
・M182 VI【VI《𞢹》】ヴィ
・M151 VU【VU《𞢻》】ヴ
・M173 VEE【VE《𞢼》】ヴェ
・M085 VE【VƐ・Vɛ・vɛ《𞢽》】ヴェ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M144 VOO【VO《𞢾》】ヴォ
・M077 VO【VƆ・Vɔ・vɔ《𞢿》】ヴォ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M178 EN【EN・En・en《𞠭》】ン - 単独の《ン》を示す。
・M043 NGGA【NGA《𞡸》】ンガ・鼻濁音ガ
・M090 NGGI【NGI《𞡷》】ンギ・鼻濁音ギ
・M082 NGGU【NGU《𞡹》】ング・鼻濁音グ
・M115 NGGEE【NGE《𞡺》】ンゲ・鼻濁音ゲ
・M115 NGEN【ŊƐ・Ŋɛ・ŋɛ《𞡺》】鼻濁音ゲ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M086 LONG NGGE【NGƐ・Ngɛ・ngɛ《𞢀》】ンゲ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M156 NGGOO【NGO《𞡼》】ンゴ・鼻濁音ゴ
・M156 NGON【ŊƆ・Ŋɔ・ŋɔ《𞡼》】鼻濁音ゴ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M086 LONG NGGO【NGƆ・Ngɔ・ngɔ《𞢂》】ンゴ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M152 NJA【NJA《𞢵》】ンザ・ンジャ
・M164+M028〖NJI《𞣀𞡋》〗ンジ
・M192 NJU【NJU《𞢶》】ンズ・ンジュ
・M149 NJEE【NJE《𞢷》】ンゼ・ンジェ
・M164+M113〖NJƐ・Njɛ・njɛ《𞣀𞡏》〗ンゼ・ンジェ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M134 NJOO【NJO《𞢸》】ンゾ・ンジョ
・M160 JOO【NJƆ・Njɔ・njɔ《𞡐》】ンゾ・ンジョ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。本来は口母音の狭いジョを示す。
・M129 NDA【NDA《𞢯》】ンダ
・M123 NDI【NDI《𞢮》】ンディ
・M125 NDU【NDU《𞢰》】ンドゥ
・M191 NDEE【NDE《𞢱》】ンデ
・M119 NDE【NDƐ・Ndɛ・ndɛ《𞢲》】ンデ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M067 NDOO【NDO《𞢳》】ンド
・M064 NDO【NDƆ・ndɔ・ndɔ《𞠼》】ンド - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M062 MBA【MBA《𞢔》】ンバ
・M145 MBI【MBI《𞢓》】ンビ
・M122 MBU【MBU《𞢕》】ンブ
・M047 MBEE【MBE《𞢖》】ンベ
・M188 MBEE【MBE《𞢗》】ンベ
・M072 MBE【MBƐ・Mbɛ・mbɛ《𞢘》】ンベ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。
・M172 MBOO【MBO《𞢙》】ンボ
・M174 MBO【MBƆ・Mbɔ・mbɔ《𞢚》】ンボ - 撥音《ン》を示す鼻母音の前で。