見出し画像

アンパサンドとそれに類する特殊記号

Qvarie

9月8日はアメリカでアンパサンドの日、9月24日はアメリカで句読点の日です。

今回はアンパサンド/アンド記号《&》に該当する各種文字体系の特殊記号を取り上げます。

アンパサンドについて

ラテン文字の特殊記号の一種であるアンパサンド《&》は“～と…, 及び”の意で、英語では〈and〉[アンド], フランス語では〈et〉[エ], ドイツ語では〈und〉[ウント], タイ語では〈และ〉[レ], 日本語では〈アンド〉あるいは〈と〉など各言語の助詞で読まれます。

ユニコードでは《&》はその他の句読点〈Po [Punctuation, Other]〉に分類されていて、ツイッターなどでハッシュタグ未対応になっています。

英語ではアンパサンドが19世紀にラテン文字第27字母として文字として扱われていました。

アンパサンドに対応する各文字体系の特殊記号

・N【'n・ʼn】ラテン文字 : アン - 英語で〈and〉の略語として用いる。アフリカーンス語ラテン文字《ʼn》[アン]は、不定冠詞に用いる字母。
・ET【+】ラテン文字 : エト - ラテン語で略字記号として用いられる。
・ET【⹒・⁊】ラテン文字/ゲール文字 : エト - ティロ記号に由来する字母。アイルランド語では〈agus / ɑᵹuꞅ〉[アガス]。
・KAI【Ϗ・ϗ】ギリシャ文字 : ケ - 本来の綴りは〈καί〉で、現代ギリシャ語では〈και〉。大小文字の区別がある。なお、ギリシャ語〈και〉は、エスペラント語で“～と…”の意の〈kaj〉[カイ]のルーツである。
・KAI【ⳤ】コプト文字 : カイ - ギリシャ文字由来。
・YEW【ԵՒ・և】アルメニア文字 : イェヴ - 小文字〈եւ〉の合字。
・AEE【۽】シンド語アラビア文字 : アェーン - デーヴァナーガリー表記では〈ऐं〉。シンド語独自のタンウィーン記号が見られる。
・LAE【᧞】タイ・ロ文字 : レー - タイ語〈และ〉[レ], ラオ語〈ແລະ〉[レ]と同じ語源。
・LAE【ᩓ】タイ・タム文字 : レー - カム・ムアン語やクーン語で共通のアンパサンド記号。

アンパサンド絵文字

ユニコードではアンパサンド絵文字が数種類存在しますが、カラー絵文字未対応です。

・HEAVY AMPERSAND ORNAMENT【🙴】絵文字 : アンド。カラー絵文字に対応しやすいタイプ。
・SWASH AMPERSAND ORNAMENT【🙵】絵文字 : アンド。装飾字形。

・LIGATURE OPEN ET ORNAMENT【🙲】絵文字 : エト。
・HEAVY LIGATURE OPEN ET ORNAMENT【🙳】絵文字 : エト。

・SCRIPT LIGATURE ET ORNAMENT【🙰】絵文字 : エト。
・HEAVY SCRIPT LIGATURE ET ORNAMENT【🙱】絵文字 : エト。

・HEAVY PLUS SIGN【➕】絵文字 : アンド。

・EN【➕】トキポナ:シテレン絵文字 : エン。トキポナでは英語〈and〉に由来する〈en〉[エン]が“～と…”の意となる。シテレン絵文字とトキマ・リカ絵文字共通字形。シテレン・ポナ文字もプラス記号《+》に由来する字母が〈en〉に当たる(トップ画像に記載)。
・EN【🍒】トキポナ:Holtzermann17式絵文字 : エン。さくらんぼの絵文字で“～と…”を示す。なおトキポナ漢字で〈en〉は日本式では《ん》, 簡体式では《又》となる。

拡張ラテン文字としてのアンパサンド

【参考】https://www.languagegeek.com/inu/inu_syllabarium.html

カナダのイヌイット語やヌナブト語では、アンパサンド《&》が無声歯茎側面摩擦音[ɬ スあるいはル]を示す拡張ラテン文字として《ɫ》及びミドルチルドを左右逆にした字母あるいは《ł》の大文字として使用される場合があります。
アンパサンドの筆記体が国際音声記号のベルト付きエル《ɬ》とほぼ同型になることにもちなんでいるようです。

対応するカナダ音節文字表記はLH《ᖦ》で、それと対になるラテン文字表記は、LHA《ᖤ》が〈&A・&a・ɫa〉[ɬa サ], LHI《ᖠ》が〈&I・&i・ɫi〉[ɬi シ], LHO《ᖢ》が〈&U・&u・ɫu〉[ɬu ス]となります。

英数字とアスキー文字コードの記号による音声記号であるX-SAMPAでは、アンパサンドは円唇前舌広母音《ɶ》を示します。

ツイッターのハッシュタグにおけるアンパサンドの代用表記

ツイッターのハッシュタグではアンパサンドが使用できないことから、映画『ダンジョンズ&ドラゴンズ』のハッシュフラッグでは #DnDMovie や #DnDFilm という表記で、ラテン小文字エヌ《n》で〈and〉と読ませる代替表記となっています。
韓国語では『던전앤드래곤』とハングル音節文字AEN《앤》[エン]1文字でアンパサンドの代替表記としています。

アンパサンドはグループ名や商品名などの固有名詞における使用頻度が高いことから、ヌナブト語におけるラテン文字表記の使用例をもとにユニコードの文字属性の改訂が実現できれば、ツイッターでのハッシュタグ対応がありえそうです。