アイルランド語の外来語表記について

3/1～17はアイルランド語週間です。

アイルランド語は外来語表記が独特なものになっていて、硬音[ˠ](キリル文字では《Ъ ъ》)と軟音[ʲ](キリル文字では《Ь ь》)によって綴りが変化する方式になっています。

ここでは外来語対照でアイルランド語関連の表記をまとめておきます。
ゲール文字をラテン文字に置き換えた表記も併記しています。

硬音 /a・o・u・ъ/ グループ

硬母音【A◌-・O◌-[ˠ◌-]】

1. 【A・a / Ɑ・ɑ】[-ˠa ア / -ˠə ア]
   ┗Cangarú「カンガルー《🦘》」

2. 【AE・Ae・ae】[-ˠeː◌ˠ エー]
   ┗Aescaláipias「アスクレピオス《⚕》」

3. 【AEI・Aei・aei】[-ˠeː◌ʲ エー]

4. 【AI・ai】[-ˠa◌ʲ ア / -ˠə◌ʲ ア]
   ┗Dollair「ダラー=ドル《💲》」

5. 〖AILL〗[-ˠaːlʲ アーリ]
   ┗Goraille「ゴリラ《🦍》」

6. 【AÍ・Aí・aí】[-ˠiː◌ʲ イー]
   ┗Turcaí「ターキー=七面鳥《🦃》」

7. 【AÍO・Aío・aío】[-ˠiː◌ˠ イー]

8. 【Á・á】[-ˠaː◌ˠ アー]

9. 【ÁI・Ái・ái】[-ˠaː◌ʲ アー]
   ┗Sáicí「お酒《🍶》」

10. 【O・o】[-ˠɔ オ, -ˠə ア]

11. 〖OM〗[-ˠʊm ウム]

12. 〖ON〗[-ˠʊn ウン]

13. 【OI・Oi・oi】[-ˠɛ◌ʲ エ, -ˠɔ◌ʲ オ]
    ┗Roicéad「ロケット《🚀》」

14. 〖OIRN〗[-oːɾˠnʲ- オールニ]

15. 〖OIS〗[-ɔʃ オシュ]

16. 〖MOI〗[mˠɪ◌ʲ ミ]

17. 〖NOI〗[n̪ˠɪ◌ʲ ニ]

18. 【Ó・ó】[-ˠoː オー]
    ┗Cóála「コアラ《🐨》」

19. 【U・u】[-ˠʊ ウ; -ˠɔ オ~-ˠʌ ア] - 英語由来の外来語の場合、広いオ[ɔ]又はア[ʌ]に変化する。
     ┗Custaim「カスタム《🛃》」

20. 【UI・ui】[-ˠɪ◌ʲ イ; -ˠə◌ʲ ア]
    ┗Buicéad「バケツ《🪣》」

21. 【Ú・ú】[-ˠuː◌ˠ ウー]
    ┗Scúnc「スカンク《🦨》」

22. 【ÚI・Úi・úi】[-ˠuː◌ʲ ウー]
    ┗Spúinse「スポンジ《🧽》」

硬子音【-U◌[-◌ˠ]】

1. 【B・b ; Ƅ・ƅ】[bˠ ブ]
   ┗Bád「ボート《🚣》」

2. 【BH・Bh・bh ; MH・Mh・mh ; V・v ; W・w / Ḃ・ḃ ; Ṁ・ṁ ; V・v ; Ɯ・ɯ】[vˠ ヴ / w ウ]
   ┗Vaimpír⬅Ḃaimpír「バンパイア=吸血鬼《🧛》」

3. 【C・c ; K・k】[k ク]

4. 〖CU・Cu・cu ; QU・Qu・qu〗[k- ク]
   ┗Scuid「スクイド=イカ《🦑》」

5. 【CH・Ch・ch / Ċ・ċ】[x フ]

6. 【D・d / Ꝺ・ꝺ】[dˠ ドゥ]

7. 【DH・Dh・dh ; GH・Gh・gh ; Y・y / Ḋ・ḋ ; Ġ・ġ ; Y・y】[ɣ グ]
   ┗Yó-yó⬅Ḋó-ḋó「ヨーヨー《🪀》」

8. 【F・f ; PH・Ph・ph / Ꝼ・ꝼ ; Ṗ・ṗ】[fˠ フ]

9. 【FH・Fh・fh / Ḟ・ḟ】[無音]

10. 【G・g / Ᵹ・ᵹ】[ɡ グ]

11. 【H・h ; SH・Sh・sh ; TH・Th・th / Һ・h ; Ṡ・ẛ・ṡ ; Ṫ・ṫ】[h フ]

12. 【L・l】[l̪ˠ ル]

13. 【M・m】[mˠ ム]
    ┗Maité「マテ茶《🧉》」

14. 【N・n】[n̪ˠ ヌ/ン]

15. 【NG・Ng・ng / NꝽ・Nᵹ・nᵹ】[ŋ ング / ŋɡ グ]
    ┗Piongain「ペンギン《🐧》」

16. 【P・p】[pˠ プ]

17. 【R・r / Ꞃ・ꞃ・ʀ ; R・ʀ】[ɾˠ ル]
    ┗Rugbaí「ラグビー《🏉》」

18. 【S・s / Ꞅ・ꞅ・s ; S・ſ・s ; J・ȷ】[sˠ ス] - 外来語専用字母の《J》は推測。
    ┗Júdó⬅Súdó「柔道《🥋》」

19. 【T・t / Ꞇ・ꞇ】[t̪ˠ トゥ]
    ┗Tornádó「トルネード=竜巻《🌪》」

20. 【tS・TS・Ts・ts / ꞇꞄ・ꞆꞄ・Ꞇꞅ・ꞇꞅ】[ʦˠ ツ]

21. 【X・x / CꞄ・Cꞅ・cꞅ】[ksˠ クス]

22. 【Z・z ; X・x / Ꞅ・ꞅ・s ; S・ſ・s】[zˠ ズ] - 外来語のみに見られる音素。
    ┗Zombaí⬅Sombaí「ゾンビ《🧟》」

軟音 /i・e・ь/ グループ

軟母音【E◌-・I◌-[ʲ◌-]】

1. 【E・e】[-ʲɛ◌ʲ イェ, -ʲə イア]

2. 【EA・Ea・ea】[-ʲa◌ˠ ヤ / -ʲə◌ˠ イア]
   ┗Meanóra「メノラー《🕎》」

3. 【EAI・Eai・eai】[-ʲa◌ʲ ヤ / -ʲə◌ʲ イア]

4. 【EÁ・Eá・eá】[-ʲaː◌ˠ ヤー]

5. 【EÁI・Eái・eái】[-ʲaː◌ʲ ヤー]

6. 【EI・Ei・ei】[-ʲɛ◌ʲ イェ]
   ┗Seirbhíse⬅Seirḃíse「サービス《🈂》」

7. 〖EIM〗[-ʲɪmʲ イミ]

8. 〖EIN〗[-ʲɪnʲ イニ]

9. 〖EIRN〗[-ʲeːɾˠnʲ- イェールニ]

10. 【EO・Eo・eo】[-ʲoː◌ˠ ヨー]

11. 【EOI・Eoi・eoi】[-ʲoː◌ʲ ヨー]

12. 【É・é】[-ʲeː◌ʲ イェー]

13. 【ÉA・Éa・éa】[-ʲeː◌ˠ イェー]
    ┗Béabhar⬅Béaḃar「ビーバー《🦫》」

14. 【ÉAI・Éai・éai】[-ʲaː◌ʲ ヤー]

15. 【ÉI・Éi・éi】[-ʲeː◌ʲ イェー]
    ┗Héileacaptar「ヘリコプター《🚁》」

16. 【I・i / I・ı】[-ʲɪ イ, -ʲə イア]

17. 【IA・Ia・ia】[-ʲə◌ˠ イア]

18. 【IAI・Iai・iai】[-ʲə◌ʲ イア]

19. 〖IÁ・Iá・iá〗[-ʲiː.aː◌ˠ イーアー]
    ┗Crián「クレヨン《🖍》」

20. 〖IÁI・Iái・iái〗[-ʲiː.aː◌ʲ イーアー]

21. 【IO・Io・io】[-ʲɪ イ, -ʲʊ ユ]
    ┗Sioráf「ジラフ=キリン《🦒》」

22. 〖IÓ・Ió・ió〗[-ʲiː.oː◌ˠ イーオー]
    ┗Ióga「ヨガ《🧘》」

23. 〖IÓI・Iói・iói〗[-ʲiː.oː◌ʲ イーオー]

24. 【IU・Iu・iu】[-ʲʊ ユ]

25. 【IÚ・Iú・iú】[-ʲuː◌ˠ ユー]

26. 【IÚI・Iúi・iúi】[-ʲuː◌ʲ ユー]

27. 【Í・í】[-ʲiː◌ʲ イー]

軟子音【-I◌[-ʲ◌]】

1. 【B・b】[bʲ ビ]
   ┗Béigeal「ベーグル《🥯》」

2. 【BH・Bh・bh ; MH・Mh・mh ; V・v ; W・w / Ḃ・ḃ ; Ṁ・ṁ ; V・v ; Ɯ・ɯ】[vʲ ヴィ]

3. 【C・c ; K・k】[c キまたはチ]
   ┗Cíobhaí⬅Cíoḃaí「キウイフルーツ《🥝》」

4. 【CH・Ch・ch / Ċ・ċ】[ç ヒ]

5. 【D・d / Ꝺ・ꝺ】[dʲ ヂ]

6. 【DH・Dh・dh ; GH・Gh・gh ; Y・y / Ḋ・ḋ ; Ġ・ġ】[ʝ イ]

7. 【F・f ; PH・Ph・ph / Ꝼ・ꝼ ; Ṗ・ṗ】[fʲ フィ]

8. 【FH・Fh・fh / Ḟ・ḟ】[無音]

9. 【G・g / Ᵹ・ᵹ】[ɟ ギまたはヂ]

10. 【H・h ; SH・Sh・sh ; TH・Th・th / Һ・h ; Ṡ・ẛ・ṡ ; Ṫ・ṫ】[h ヒ]
    ┗Túr Thóiceo⬅Túr Ṫóiceo「東京タワー《🗼》」

11. 【L・l】[lʲ リ]

12. 【M・m】[mʲ ミ]

13. 【N・n】[nʲ ニ]

14. 【NG・Ng・ng / NꝽ・Nᵹ・nᵹ】[ɲ ニ / ɲɟ ンギ]

15. 【P・p】[pʲ ピ]
    ┗Píotsa「ピッツァ=ピザ《🍕》」

16. 【R・r ; Ꞃ・ꞃ・ʀ ; R・ʀ】[ɾʲ リ]

17. 【S・s ; J・j / Ꞅ・ꞅ・s ; S・ſ・s ; J・ȷ】[ʃʲ シ] - 外来語専用字母の《J》は推測。
    ┗Sliabh Fuji⬅Sliaḃ Fusi「富士山《🗻》」

18. 【T・t / Ꞇ・ꞇ】[tʲ チ]

19. 【tS・TS・Ts・ts / ꞇꞄ・ꞆꞄ・Ꞇꞅ・ꞇꞅ】[tʲ~ʧʲ チ]
    ┗an tSeapáin「ジャパン=日本《🇯🇵, 🗾》」

20. 【X・x / CꞄ・Cꞅ・cꞅ】[cʃʲ キシ]

21. 【Z・z ; X・x / Ꞅ・ꞅ・s ; S・ſ・s】[ʒʲ ジ]