70.峮峮、粿粿、松鼠！Passion Sistersの三尊はこの３人！

大家好。今回はPassion Sistersの３人、峮峮（チュンチュン）、粿粿（ゴウゴウ、Meigo）、松鼠（リス）を取り上げます。

Passion Sistersの中で日本人に人気の３人と言えば、峮峮、粿粿、松鼠でしょう。この３人は正に三尊、ヘッドアンドショルダーを形成します。

背の高さから言えば、粿粿が中央に来るべきですが、人気の高さから峮峮が中央に来るのがヘッドアンドショルダーと……どっちでもいいかw

まずは動画から。この３人が『Look At Me』を踊っています。なお『Look At Me』の日本語訳は下記の記事から。

ここで中国語の愛称・あだ名から３人を考えてみたいと思います。

１．名前の一文字の前に「小（xiǎo）」や「阿（ā）」を付ける

この「小」や「阿」は、日本語の「～ちゃん」や「～くん」に当たる言葉です。「阿」は広東や福建など南部に特有の呼び方です。Passion Sisters関連で言うと、小白兄さんは「白くん」、小安隊長は「安ちゃん」といった感じです。

２．名前の一文字を二度繰り返す

日本ではパンダでお馴染みかもしれません。蘭蘭（ランラン）とか香香（シャンシャン）とか。二度繰り返すことによって「～ちゃん」というニュアンスになります。ですから、峮峮は「峮ちゃん」、粿粿は「粿ちゃん」という感じです。

３．あだ名

粿粿は「Meigo」と呼ばれますが、これは「粿」の字を「米＋果」と分解し「米果（Meigo）」と読んだものです。この分解するパターンはしばしば見られ、峮峮は別名「山君」です。松鼠（Sōng shǔ）というのは、容貌から来たあだ名です。

４．特殊用語「桑（sāng）」「醬（酱 jiàng）」など

「桑（sāng）」は日本語の「さん」の発音を中国語に、「醬（酱 jiàng）」は日本語の「ちゃん」の発音を中国語に当てたもので、日本語と同じ使い方をします。主に中華オタクの間で使われ、「歐尼醤（欧尼酱 Ōu ní jiàng）」は「お兄ちゃん」の音写です。他にも、「炭（tàn）＝○○たん」「親（亲 qīn）＝○○ちん」「樣（样 yàng）＝様」「sama＝様」「殿（diàn）＝殿」も使われます。

ところで、粿粿の本名は江瑋琳で、「粿粿」とは餅菓子のことです。松鼠は、最近ユニフォームの表記が「松鼠兒（Sōng shǔ er）」となっていますが、「兒（儿 er）」は親しさを表すものでしょう。また、松鼠のFacebookは「QQ兒松鼠」となっていますが、これは「モチモチしたリス」といった感じで、２人よく似ています。

それでは、峮峮、粿粿、松鼠、３人絡みの応援動画を。

最後の動画の畇二（Yuner）について。畇二は幼児ダンスの先生をしている、粿粿や松鼠と同期の2019年メンバーです。この動画、４人がまるでバラバラなところが笑えます。このユルさがPassion Sistersの魅力かも。

ではまたお会いしましょう。下個隨筆見！