29.【峮峮グラフィティ#11】峮峮動画で中信兄弟応援曲の空耳を検証する！＃１

峮峮グラフィティの11回目。前回10回目では、『めざせポケモンマスター』の台湾版空耳をお届けしました。今回は峮峮（チュンチュン）動画で、中信兄弟応援曲が日本人にどう聞こえているのか、日本版空耳を検証します。その１回目。

『めざせポケモンマスター』の台湾版空耳については次の記事をご覧ください。

笑顔いっぱいの峮峮のパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！

大家好！皆さんこんにちは、中国語初心者の丸武です。

これから中国語関連のエッセイをお届けします。よろしくお願いします。

中国本土ではなく、台湾推しのワガハイですが、简体字と繁体字はゴチャゴチャになっております。言語としては台湾華語ではなく、普通話（北京語）です。

■中信兄弟応援曲 #23 彭政閔

まずは背番号23、彭政閔選手の応援曲です。峮峮動画をどうぞ。

１．ごっつぁんです！ごっつぁんです！あんた釣れた、ごっつぁんです！
２．ホタテー、ホタテー、あんたがくれた ホタテ

この空耳には、ごっつぁん説とホタテ説の２つがありますw ここで争うのは全く意味がなく、人それぞれ聞こえ方が違うだけのお話です。

では実際は何と言っているのでしょうか。正解はこちら。

彭政閔　彭政閔　安打 全壘打　彭政閔
Péng zhèng mǐn　Péng zhèng mǐn　āndǎ quánlěidǎ　Péng zhèng mǐn

「安打」はヒット、「全壘打」はホームランのこと。意味は簡単ですね。

彭政閔（ポン・ジェンミン）選手は、長年 中信兄弟を支えてきた選手。5度の首位打者を獲得し、最高打率は.391、16年連続3割以上の打率を記録したミートのうまい打者です。国際大会の台湾代表にも５回選ばれています。

峮峮も尊敬している人に挙げており、2019年に引退した時は、2万223人のファンが押し寄せてました。

そうした素晴らしい彭政閔選手（現コーチ）の名前を、「ごっつぁんです」とか「ホタテ」とか聞いてしまう日本人は……不謹慎ですねw

空耳を分析すると、有気音の「p」があまりよく聞き取れないようです。中国語は発音自体、日本人には難しいのですが、中でも難しいのが有気音と無気音の区別だと思います。当然聞き取りも難しいのです。

■中信兄弟応援曲 #26 黃鈞聲

次は背番号26、黃鈞聲選手の応援曲です。峮峮動画をどうぞ。

おじちゃま！　おじさん！　ヘイ ヘイ ヘイヘイ……
おじさん　おじさん　大きくなったらおじさん！

「大きくなったらおじさん」と意味深なことを言ってますが、空耳です。正解はこちら。

黃金大砲　黃鈞聲　嘿 嘿 嘿嘿……
Huángjīn dàpào　Huáng jūn shēng　hēi hēi hēihēi……
黃鈞聲　黃鈞聲　黃金大砲　黃鈞聲
Huáng jūn shēng　Huáng jūn shēng　Huángjīn dàpào　Huáng jūn shēng

「黄金の大砲」と呼ばれる黃鈞聲選手は、中信兄弟在籍8年のキャッチャー。2019年は盗塁阻止率0.431を記録した強肩のキャッチャーです。

その黃鈞聲選手が「おじさん」……對不起。

この空耳は「h」音が日本人にはよく聞き取れないところから来ています。「ヘイヘイ」はわかるんですけどねw

まぁそんなところで第１回目の空耳は終わります。またお会いしましょう。下個隨筆見！