【ギリシャ】シリザは政党として記録的な速度で解体しつつある／クーヴェラキス

以下はVersoブログの昨日（2015年8月14日付記事）The latest on Greece: Towards the political constitution of the front of the "No"の後半の最新報告部分ですが、内容を紹介します。（Q）

この日の早朝、ギリシャ議会は債権者たちとの最新の合意書を支持しました。しかし、この交渉はまた、シリザ内部からのこれまでで最大の抵抗にみまわれているようです。クーヴェラキスは、これを、ツィプラスとかれの政府への「平手打ち」と表現しています。メモランダムはそれでももちろん、新民主主義党、Pasok、Potamiの支持をえて、300のうち222票を獲得して承認されましました。しかし、シリザの議員の43人が政府を不支持（32票が「ノー」、11票が「出席（棄権）」）。これはそれまででもっとも多い不支持票であり、「ノー」の投票は、シリザ内反対派の再編をもたらしています。ツィプラスのスピーチは敗北主義的で一貫性を欠いていたらしく、この投票の結果によって、ツィプラスは解散総選挙の呼びかけの決断を遅らせることを余儀なくされているということです。

「シリザは、一政党として記録的速度で、純粋にそして単純に解体しつつある、というのが一般的に広がる印象である。メモランダムというモロクの神は、この新手の犠牲者をむさぼり食っている」。

The vote in Parliament on the Memorandum: 43 Syriza MP's vote "no" or "present"

Stathis Kouvelakis, Friday, 14 August 2015

The result of the early morning vote on the Memorandum was a slap in the face of Alexis Tsipras and his government. Of course, the Memorandum was approved, thanks to the support of New Democracy, Pasok and Potami, with 222 votes out of 300. But 43 Syriza MPs refused to support the government (32 "no" and 11 "present"), a figure higher than in any other previous vote. The "no" vote regrouped the MPs of the Left Platform, the four MPs of KOE, Zoe Kostantopoulou and her close collaborator Rachel Makri, former finance vice-minister Nadia Valavani, Vangelis Diamatopoulos (an MP close to the "anti-authoritarian" milieu) and Yanis Varoufakis. The "present" vote came essentially from MPs of the 53+ tendency, the left wing of the "majority" bloc. Alexis Tsipras’s speech was particularly defeatist and incoherent. The result of the vote forced him to postpone the decision to call for snap elections. The newly invented manoeuvre will be to ask for a vote of confidence in Parliament, after August 20, to put the No camp within Syriza in a difficult position.

The widely shared impression is that Syriza is purely and simply disintegrating at record speed as a party. The Moloch of the Memoranda is devouring a new victim.