End Like This (Arknights) の和訳

前回のArt of Blade が好評だったのでこちらも公開します。

7章に登場するパトリオットさんの歌です。
歌は女性ですがパトリオットさん風に訳しています。

強引な意訳があるので流用するなら引用元貼って自己防衛しといてください。

End Like This ft. RUNN

JP

約束をした、ずっと待つと
ただ知りたかった
何のため生きるのか、
何のため立ち上がるのか、
信じたモノの為に死ねたなら
その時は今や記憶に過ぎない苦しみに
価値があったと信じたい

[―――――共通部：ここから―――――]
追い詰められようが逃げやしない
空は赤く染まっているが、信念は揺るがない
骨の髄まで感じる
あぁ、ずっと終いにはこうなると思っていたよ

おぉ、こんな終わりだろうと!!
(繰り返し4回)
[―――――共通部：ここまで―――――]

別れは言わない
お前の決めた道だ
俺たちは似ている、そうだろう？
記憶の中のお前の声は、あぁ、全力で戦い続ける糧だ
お前の教えの通り、望んだものを手にするまで
何があろうと私は止まらない

[共通部]

本当は分かっていた
私たちはここで終わりだ
破滅に進んでいるが まるで涙は出ない
運命をどうこうするには遅すぎたと分かっている
俺に堪え性がないと知っているだろう
お前はいつも分かってくれていた

EN

[引用元]
I made a promise I'd swore I keep,
All that I wanted was to find,
Something to live for, something to stand for,
And if I die for, what I believe?
Then this was worth it, and all the hurting is only memory...

[Common part: BEGIN]
I'm up against the edge, but I won't run away,
The sky's turning red, but I still got my faith,
I feel it in my bones...
Yeah, I think I've always known,
It would end like this!

Woah! [×3]
It would end like this!
[×4]
[Common part: END]

I won't say I'm sorry; you made your choice.
We're not that different, are we?
I hear your voice inside me,
Yeah, you remind me to keep on fighting with all my heart.
Just like you taught me, nothing could stop me from getting what I want.

[Common part]

In my heart, I knew it,
We'd end up here, walking through the ruins.
But there's no tears on my face.
I know it's too late to try and tempt fate.
As if I could.
I'll never hold back.
I know you know that.
You always understood.