【「景岳全書」婦人科を読む】2.婦人規上　2-1.総論類　論難易二(1)

【本文①】

諺云：寧治十男子、莫治一婦人。
此謂婦人之病不易治也。何也？
不治婦人之病、本與男子同、而婦人之情、則與男之異。

【書き下し】

ことわざに云う、寧ろ十の男子を治すとも一の婦人を治す莫れ。
この謂い婦人の病治すこと易からざるなり。何ぞや？
婦人の病を知らず、もと男子と同じ、而して婦人の情は男子と異にす。

【口語訳】

むしろ10人の男性を治療しても1人の女性を治療するなとことわざにある。このことわざは女性の病は治し難いの意味である。どうしてか？

女性の病を知らないというが、もとは男性と同じ。しかし女性の情は男性と異なる。

【山口解説】

先に述べられているように男性と女性の病は本来同じです。しかし男性と女性とでは性情が異なるため、その病は治し難いと言っています。その性情の違いが「陰陽」です。

難経では男女陰陽の性情の違いを「魂魄」という言葉で説明しています。それについては【陰陽論】「昇陽降陰・循環の法則」の「i.魂魄」で解説していますので、読み返してみてください。

＞＞論難易二(2)

＜＜前回へ

＜目次＞

書き下し・口語訳／仁木小弥香
解説／山口誓己