【読書記録】花を見るように本を読む

花を見るように本を読む

@shino__photo　写真家のしのふぉとちゃんから頂いた写真の中から、ポストカード用に厳選した 花の写真のポストカードです。

本を読みながら ぜひしおりに挟んで。
誰かに何かを送る時、ぜひ想いを挟んで。

それから この花を見せたいと思う誰かに、切手を貼って、ポストカードを送るのも 楽しいかもしれません。

#花を見るように君を見る から 1つ詩をご紹介します。

草花

자세히 보아야 예쁘다
오래 보아야 사랑스럽다

너도 그렇다

나태주

この詩の翻訳をいくつかご紹介します。

翻訳　①
じっくり見てこそ　美しい
ずっと見てこそ　愛らしい
君もそうだ

翻訳　②
よく見るときれいだ
長く見ると愛しい
あなたもそうだ

翻訳　③
つぶさに見てこそ可愛い
長く見てこそ愛らしい
君もそうだ

同じ詩 ではありますが、翻訳される方によって、雰囲気が少し変わりますね。同じ詩が 翻訳される人の色を纏い少し色が変わるのでしょう。

本もきっとそうです。

読まれる方によって、読むタイミングによって。

本を読む中に見える世界は 自分の心の色をを纏い変わるのでしょう。

花を見る様に　人を見て、本を読んで。
そこに見える世界は、あなただけの物。