見出し画像

20210522 え‥‥？もしかして‥‥何もない？

ぽてと＃

どようび。

前日に生活リズム崩壊を無事に迎えたので寝不足。

土曜日に寝不足になるということは？ハイ、せいかーい！よくできましたー！朝から職場に行きまーす！

この日の職場の作業も外でのものだったんだけれど、また途中から雨が降ってきて雨に当たられてしまった。なんか雨に当たられてばっかりだな‥‥というかここ数日雨が降りすぎなのでは？北海道って梅雨がないんじゃなかったの？

梅雨があるかのように雨は降るし、夏も最近はそこまで涼しくないし、かといって変わらず雪は降るし、北海道の利点ってなに？え‥‥？もしかして‥‥何もない？

昨日の外での作業以上にひどい雨だったので、さすがに場所を中に移す。連日で同じような書きかたをしてしまったから紛らわしくなってしまったけれど、昨日やっていた作業と今日のものは全く別物で、今日のやつは中に場所を移しても一応は大丈夫なやつ。昨日のやつは外でやるか、無理なら中止‥って感じの作業内容だった。


午前中くらいで用事が終わって職場を出る。家に着いて、ご飯を食べて、またもや眠ってしまった。リズム崩壊してるからね‥‥。

起きたらすっかり夜になっていた。リズム崩壊モード継続！激アツだぜ！！

配信した。いくらリズム崩壊で眠れないとはいえ、まさか7時間近くもやるとは自分でも思っていなかったよ。

サムネはアトランティカになっているけれど、一応モンストロ、アトランティカ、ハロウィンタウンの3つの世界をやっている。まぁでも‥この回のサムネもタイトルもこれでしょ。アースラと約2時間ぶっ通しで闘ったからね。

特にアトランティカはBGMがめちゃくちゃに好きだし、ほぼ唯一と言っていい原作を見ているディズニー作品なのでやっていて楽しかったな。使えなくなるアビリティがあったり、移動方法がガラッと変わったりして戦闘はかなりきつかったけれど。

配信中にも言ったけれど、Under the seaにしてもPart of your worldにしても、僕は英語のほうが好き。英語の歌詞のほうが味わえる要素が多いんだよね。韻だったり、リズムだったり。

日本語が悪いというわけではないし、同じリズムで日本語の歌詞を作るということの大変さを考えたら日本語歌詞を作った人も、それを歌い上げた人も本当にすごいと思う。ただ、英語→日本語の過程で、どうしても表現しきれなかった部分があると思うんだよね、どうしても。

たとえばUnder the sea だったら最初の

The seaweed is always greener
In somebody else’s lake
You dream about going up there
But that is a big mistake

Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such  wonderful things surround you
What more is you looking for?

っていう歌詞があるんだけれど、たとえば1連目の2行目と4行目の終わりがlakeとmistake、2連目の1行目と3行目がaround youとsurround you、2行目と4行目がfloor とforとか、似た音を入れてリズムを作っていたりするわけで。

日本語版の同じ場所の歌詞は

隣の海藻は
青く見えるさ
陸に行くのは
大きな間違い

まわりを見てごらん
この海の底
なんて素敵な世界だ
これ以上なにを望む

同じリズムで‥っていうところでかなり強い制約があるし、歌詞の意味自体がまるっきり変わってしまってももちろんいけないから、日本語の歌詞としてはこれ以上ない素敵な訳なんだけれど、日本語に落とし込んだときに、どうしても元の英語にあった“韻”的な要素はなくなってしまっているんだよね。

そんなわけで”英語のUnder the sea聴いたことないよー”って人はぜひ聴いてみてね。

リトルマーメイドでもう1つ有名な曲、Part of your worldについてもいろいろあるんだけれど、この曲はキングダムハーツ1のなかだと出てこなかったし、キングダムハーツ2をやったときにでも触れようかな。

ただ、動画のなかでもチラッと言ったけれど、アトランティカ編のラストでアリエルが隠れ家の穴？から地上に向かって手を伸ばすシーン、あれは完全にPart of your worldのシーンの再現だね。原作を知っている人は嬉しかったんじゃないかな。僕は“あっ！“ってなったし嬉しかったよ。

きっと他のディズニーワールドにも、原作を観たことがあったら”あっ！”って思うようなシーンがたくさんあるんだろうなー。僕はディズニー作品をほとんど観ていないから気づけていないだけで。そう考えたら僕はまだまだキングダムハーツというゲームの楽しさを100%知っているわけじゃないんだな。

キングダムハーツ‥‥恐ろしいゲームやで‥‥‥！(めっちゃ楽しい)


19時から2時まで配信していたらしいよ。さすがに目が疲れた。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？