チェ・インソン著『美しい価値辞典2 みんなのための価値』#2

1 Listen closely
1 よく聞きます
경청
傾聴

경청이란,
할머니 말씀을 새겨듣는 것 "네. 조심해서 학교 다녀오겠습니다.“
傾聴とは、
おばあちゃんの言葉をかみしめて聞くこと「はい。 気をつけて学校に行ってきます。」

경청이란, 수업 시간에 선생님 말씀을 잘 듣는 것.
옆 사람과 소곤대거나 돌아다니지 않는 것 .
傾聴とは、授業中に先生の言うことをよく聞くこと。
隣の人とひそひそ話をしたり、歩き回ったりしないこと。

경청이란, 친구가 하는 말을 관심 있게 듣는 것.
친구의 눈을 바라보며 고개도 끄덕이고 맞장구를 치는 것.
‘경청은 상대방을 존중하고 있다는 첫 번째 표시야.'
傾聴とは、友達の言うことを関心を持って聞くこと。
友人の目を見ながらうなずいて相づちを打つこと。
「傾聴は相手を尊重しているという最初の表示だよ。」

경청이란, 주위가 시끄러워도 한 가지 소리만 듣는 것.
여러 소리를 한꺼번에 듣지 않는 것.
傾聴とは、周囲がうるさくても一つの音だけを聞くこと。
いろいろなことを一度に聞かないこと。

경청이란, 마음의 소리도 귀 기울여 듣는 것.
'양심을 속이면 안 돼. 놀다가 제시간에 못 들어왔다고 솔직하게 말씀드리자. ‘
傾聴とは、心の声にも耳を傾けて聞くこと。
「良心を欺いてはいけない。 遊んでいて時間に間に合わなかったと正直に言おう」

경청이란,
체험 활동을 할 때, 안전 요원이 하는 말을 건성으로 듣지 않는 것. '똑똑히 들어야 해 그래야 몸을 안 다칠 수 있어.'
傾聴とは、
体験活動をする際、安全要員の言うことをうわの空で聞かないこと。 「しっかり聞かないと、体を ケガしないかもしれないから」

경청이란, 아빠가 가만히 앉아 내 얘기를 들어 주는 것.
내 얘기가 다 끝날 때까지 딴 일을 하지 않는 것.
“그런 일이 있었구나. 무척 화가 났겠는데?"
傾聴とは、お父さんがじっと座って私の話を聞いてくれること。
私の話が終わるまで他のことをしないこと。
「そんなことがあったんだ。 すごく怒ってるんじゃない？」

경청이란,
속으로 책을 읽을 때 내가 내 목소리를 잘 듣는 것.
잘 듣고 공감하는 것. 내용을 이해하고 마음으로 깊이 깨닫는 것.
傾聴とは、
心の中で本を読む時、私が自分の声をよく聞くこと。
よく聞いて共感すること。 内容を理解し、心で深く悟ること。

경청이란,
내게 필요한 말을 귀담아듣는 것.
‘잘 기억했다가 그대로 따라 해야지.’
傾聴とは、
私に必要な言葉に耳を傾けること。
「よく覚えておいて、 そのままマネしないと」

함께 해 봐요 오늘 나의 경청 쪽지 오늘 어떤 소리를 경청했나요? 부모님과 선생님께 들었던 어떤 이야기, 옆집 아주머니 께서 하신 말씀, 친구가 했던 솔직한 조언, 깨달음을 얻게 된 책 속의 어느 구절, 노래나 시도 경청의 대상이 됩니다.
一緒にやってみましょう。今日の私の傾聴メッセージ、今日はどんな声を傾聴しましたか？ 両親と先生から聞いたある話、隣のおばさんがおっしゃったお話、友達が言った率直な助言、悟りを得た本の中のある節、歌や詩も傾聴の対象になります。

그 내용을 예쁜 종이에 적어 벽에 붙여 보아요. 곁에 두고 눈이 갈 때마다 한 번씩 읽어 보며 그 뜻을 음미해요.
その内容をきれいな紙に書いて壁に貼ってみましょう。 そばに置いて目が行くたびに一度ずつ読んでみて、その意味を吟味します。