チェ・インソン著『美しい価値辞典2 みんなのための価値』#4

3 Endurance
3 根気
끈기
根気

끈기란, 엉킨 실을 다 푸는 것.
'다음부터는 이렇게 엉키지 않도록 실을 잘 감아 두어야겠다.
根気とは、もつれた糸をすべて解くこと。
「次からは、こうやって絡まないように 糸をしっかり巻いておかないと」

끈기란, 수영을 배울 때 필요한 것. "처음부터 잘하는 사람은 아무도 없어요. 끈기를 갖고 차근차근 배워야 합니다."
根気とは、水泳を習うときに必要なもの。 「最初から上手な人は誰もいません。 根気を持って一つ一つ学ばなければなりません。」

끈기란, 철새 관찰 활동을 나갔을 때, 새가 올 때까지 기다리는 것. 지루해도 참는 것.
根気とは、渡り鳥の観察活動に出かけたとき、鳥が来るまで待つこと。 退屈でも我慢すること。

끈기 있는 사람은 노력하는 사람, 성실한 사람, 책임감 있는 사람.
根気のある人は努力する人、誠実な人、責任感のある人。

끈기란, 남을 설득할 때도 필요한 것. 몇 번이고 다시 건의하는 것. "교장 선생님, 학교 정문 앞에 자전거 거치대 만들어 주세요. 그래야 자전거 타고 학교에 올 수 있어요."
根気とは、人を説得するときにも必要なこと。 何度も再建議すること。 「校長先生、学校の正門前に自転車置き場を作ってください。 そうしてこそ、自転車に乗って学校に来ることができます」

끈기란, 그림을 그리기 시작했으면 끝까지 완성하는 것. 힘들어도 계속하는 것.
根気とは、絵を描き始めたら最後まで仕上げること。 大変でも続けること。

끈기란, 쉽게 그만두지 않는 것. 그만두고 싶을 때 "조금만 더! 조금만 더!" 하며 버티는 것.
根気とは、たやすくやめないこと。 やめたい時に「もう少し！ もう少しだけ！」と言って耐えること。

끈기란, 어려운 수학 문제를 그냥 넘어가지 않고 정답이 나올 때까지 계속 푸는 것.
根気とは、難しい数学の問題をそのまま見過ごさず、正解が出るまで解き続けること。

끈기란, 스웨터를 뜨는 할머니에게 보고 배우는 것. "다 뜨기 전까지 안 일어나신다고요? 그럼 저도 숙제 마치기 전까지 안 일어날게요."
根気とは、セーターを編むおばあさんに見習うこと。 「全部浮くまで起きないんですか？」 それでは私も宿題を終えるまで起きません。」

끈기란, 아빠가 도어락을 달면서 인내심을 가지는 것. 잘 될 때까지 계속하는 것.
根気とは、お父さんがドアロックをつけながら忍耐心を持つこと。 うまくいくまで続けること。

끈기란, 저 혼자 옷을 입겠다는 동생을 기다려 주는 것.
根気とは、私一人で服を着るという弟を待ってくれること。

"형, 잠깐만! 이제 다 입었어."
「お兄さん、ちょっと待って！ もう着終わったよ。」

함께 해 봐요
끈기를 키워요
一緒にやってみましょう
根気を養う

지민이는 의자에 엉덩이를 붙이고 있기를 힘들어해요. 그래서 30분 동안 앉아 있는 것 을 목표로 삼아 일주일 계획을 짭니다. 이렇게 조금씩 노력하다 보면 주말에는 목표를 달성하겠죠?
ジミンは椅子にお尻をくっつけているのが大変です。 それで、30分間座っていることを目標にして、一週間の計画を立てます。 このように少しずつ努力していると、週末には目標を達成するでしょう？

월요일 5분         하루에 5분씩, 일주일이면 30분!
화요일 10분       一日に5分ずつ、一週間なら30分！
수요일 15분
목요일 20분
금요일 25분
토요일 30분

다른 친구들은 이런 계획을 세웠네요.
他の友達はこんな計画を立てましたね。

난 '줄넘기 30분 동안 계속하기! 지민이처럼 하루에 5분씩 더 하자.
윤우
私は「縄跳びを30分間続ける！」 ジミンみたいに、あと1日5分ずつやろう。
ユンウ

난 '일기장 한 페이지 다 쓰기'에 도전할 거야. 하루에 세 줄씩 늘려 가야지,
진영
私は「日記帳を1ページ全部書く」に挑戦する。 1日に3行ずつ増やしていこう、
チンヨン

난 '책 한 권 끝까지 다 읽기', 분량이 적은 책부터 시작해야지.
태준
私は「本一冊を最後まで全部読む」、分量が少ない本から始めよう。
テジュン

여러분은 어떤 목표를 세울 건가요?
첫 번째 걸음을 내디디면 다음 걸음은 저절로 따라와요.
皆さんはどんな目標を立てますか？
最初の一歩を踏み出すと、次の一歩は自然についてきます。