チェ・インソン著『美しい価値辞典2 みんなのための価値』#3

2 Empathy
2 共感

공감
共感

공감이란,
잠자다 일어난 동생이 왜 우는지 아는 것.
"울지 마! 엄마 곧 오실 거야!"

共感とは、
寝起きの弟がなぜ泣くのか知ること。
「泣かないで！お母さん、もうすぐ来るよ！」

공감이란, 마음을 나누는 것. 울적해하는 친구 옆에서 웃고 떠들지 않는 것.

共感とは、心を分かち合うこと。 鬱積している友人のそばで笑って騒がないこと。

공감이란, 재난을 당한 사람들을 위로하고 싶은 것.
'집도 가족도 잃고 얼마나 마음이 괴로울까? 얼마나 힘들까?'

共感とは、被災した人たちを慰めたいもの。
「家も家族も失い、どれほど心が苦しいだろうか？ どんなに大変だろう？」

공감이란, 우리 팀이 경기에서 이겼을 때 나도 선수들처럼 기쁜 것. 기뻐서 몸이 펄쩍 뛰어오르는 것.

共感とは、我がチームが試合に勝った時、私も選手たちのように嬉しいこと。嬉しくて体が飛び上がること。

공감이란, 추운 날, 오돌오돌 떨고 있을 길고양이를 생각하니 나도 몸이 떨리는 것.
'어떡하지? 헌 옷이라도 갖다 놓아야 할까?'

共感とは、寒い日にぶるぶる震えている野良猫のことを考えると、私も体が震えること。
「どうしよう？」 「古着でも持ってきておくべきかな？」

공감이란,
오빠가 내 마음을 알아채는 것.
내가 왜 식탁 위를 두리번거리는지 아는 것.
"너, 이거 찾는 거지? 김, 여기 있어."

共感とは、
お兄さんが私の心に気づくこと。
私がどうして食卓の上をきょろきょろ見回すのか分かること。
「あなた、これ探してるんだよね？ 海苔、ここにあるよ。」

공감이란, 갑자기 번개가 칠 때 짝꿍이 왜 소리 지르며 나에게 달려드는지 아는 것.

共感とは、突然稲妻が走る時、パートナーがなぜ大声を出して私に飛びかかるのかを知ること。

공감이란, 슬픈 이야기를 들으면 마음이 슬프고 재미있는 이야기를 들으면 마음이 즐거운 것.

共感とは、悲しい話を聞くと心が悲しく、面白い話を聞くと心が楽しいこと。

공감이란, '내게도 만약 저런 일이 생긴다면, 내가 만약 저 사람이라면······' 하고 생각해 보는 것.

共感とは、「私にももしあんなことがあったら、私がもしあの人だったら···」と考えてみること。

공감이란,
아빠 마음과 내 마음이 똑같은 것.
"지호야, 배드민턴 라켓 챙겨야지!"
"여기 있어요. 캠핑장 도착하자마자 시합해요!"

共感とは、
お父さんの心と私の心が同じなの。
「ジホ、バドミントンのラケットを持って行かないと！」
「ここにあります。 キャンプ場に着くや否や試合をしましょう！」

함께 해 봐요
공감을 표현할 때는?

一緒にやってみましょう
共感を表現する時は？

공감을 잘 표현하려면 섬세한 배려가 필요합니다. 다음과 같이 연습해 볼까요?

共感をうまく表現するには、繊細な配慮が必要です。 次のように練習してみましょう？

얼굴이 벌겋고 표정이 굳어있네.

顔が赤くて表情がこわばっているね。

친구의 기분을 살피며 친구가 하는 말이나 행동에 주의를 기울입니다.

友達の気持ちを察しながら、友達の言うことや行動に注意を払います。

무슨 일 있었니? 기분이 안좋은 것 같은데?

何かあったの？ 気分が良くないみたいだけど？

친구의 기분이 왜 그런지 알아보아요.

友達の気持ちがなぜそうなのか調べてみます。

형이 네 우산을 가져갔다고? 늘 그런다고?

兄さんがお前の傘を持って行ったって？ いつもそうなの？

정말 화나겠다. 내가 너라면나도 너만큼 화가날 거야.

本当に腹が立つだろう。 私が君なら私もあなたほど腹が立つだろう。

친구의 기분을 인정해 줍니다.

友達の気持ちを認めてあげます。

그런데 너희 형은 우산이 없니? 형한테 우산을 선물해 주면 좋겠네. 아니면 엄마한테 얘기해서 네 우산을 새것으로 받으면 어때? 네 것은 형한테 주고.

ところで、あなたのお兄さんは傘を持っていないの？ お兄ちゃんに傘をプレゼントしたらいいね。 それともお母さんに話して君の傘を新しいものでもらったらどう？ お前のは兄貴にあげて。

기분이 나아질 수 있도록 위로의 말을 건네거나 의견을 제시합니다.

気分が良くなるように慰めの言葉をかけたり、意見を提示します。