チェ・インソン著『美しい価値辞典2 みんなのための価値』#1

아름다운 가치사전 2 모두를 위한 가치 채인선 글 │ 김은정 그림
美しい価値辞典2 みんなのための価値 チェ·インソン 文 │ キム·ウンジョン 絵

.이 책의 구성에 대해
この本の構成について

아름다운 가치 사전은   막 사회생활을 시작하는 아이들이 꼭 알아야 할 아름다운 가 치 24가지를 선정해 . 그 사례들을 사전 형식으로 수록한 책입니다 . 용기, 협동 등 가치 개념 마다 열 가지 , 총 240여 사례들이 70여 장의 그림과 어울려 있는, 한국뿐 아니라 세계 어느 나라에서도 시도된 적이 없는 독특한형식의 미덕 책입니다 .

美しい価値辞典は、社会生活を始める子供たちが必ず知っておくべき美しい価値24種類を選定する。 その事例を辞書形式で収録した本です。 勇気、協同など価値概念ごとに10種類、計240件余りの事例が70枚余りの絵と調和している、韓国だけでなく世界のどの国でも試みられたことのない独特な形式の美徳本です。

아름다운 가치 사전은     두 권으로 구성되어 있습니다 . 첫 번째 권은 양심, 정직 등 주 로 개개인의 소양과 인격 형성에 도움이 될 기본적인 가치를 다루고 있고 · 두 번째 권은 좀 더 시야를 넓혀서 생명 존중, 자연 사랑 , 평화, 함께하기 등과 같이 지구촌의 시민으로 살아 가는 데 필요한 가치가포함되어 있습니다 .또한 서양의 미덕에 가려져 잘 보이지 않았던 동 양의 아름다운 가치를가려 뽑았는데 겸손 , 성실 , 마음 나누기 · 정성, 즐거움, 착한 마음 등 이 여기에 해당됩니다 . 이 밖에 아이들의 삶에서 자주 얘기되는 신중 약속, 우정, 정돈도 집 어넣어 실제 생활에서바로 아름다운 가치를 익힐 수 있게 했습니다.

美しい価値辞典は2冊で構成されています。 第一巻は良心、正直など主に一人一人の素養と人格形成に役立つ基本的な価値を扱っており、第二巻はもう少し視野を広げて生命尊重、自然愛、平和、共にするなどのように地球村の市民として生きていくのに必要な価値が含まれています。また、西洋の美徳に隠れてよく見えなかった東洋の美しい価値を選んで選んだが、謙遜、誠実、心を分かち合う·真心、楽しさ、優しい心などがこれに該当します。 この他に子供たちの人生でよく言われる慎重な約束、友情、整頓も取り入れ、実際の生活ですぐに美しい価値を身につけられるようにしました。

아름다운 가 치 사 전 은      가치 개념이 정의가 아닌사례들로 설명되어 있습니다 . 아이 들에게 어떤 개념을 설명할때는 추상적인 정의보다는 여러 가지 사례를 들어 말하는 것이 훨씬 효과적이기 때문입니다 . 각기 다양한 사례들을 읽어 보며 아이들은 보다 포괄적으로 개념을 이해하게 되고 자기의 경우를 돌이켜 보며 그 의미를 구체적으로 마음에 새길 수 있을 것입니다.

美しい価値辞書は、価値の概念が定義ではない事例で説明されています。 子供たちにある概念を説明する時は抽象的な定義よりは色々な事例を挙げて話すのがはるかに効果的だからです。 それぞれ多様な事例を読んでみて、子供たちはより包括的に概念を理解するようになり、自分の場合を振り返ってその意味を具体的に心に刻むことができるでしょう。

아름다운가치 사 전에는    가치 개념 항목마다 '함께 해 봐요 '함께 느껴요' 란이 별도 로 꾸며져 있습니다 . 시와 이야기 . 만화 등 다채롭게 꾸며진 '함께느껴요'에서 아이들은 미 덕의 가치에 대해좀 더 깊이 생각해 볼수 있을 것입니다 . '함께 해 봐요는 말 그대로 함께 카드도 만들고 글도 써보면서 흥미롭게 미덕을 체험하는 곳입니다 .

美しい価値辞典には価値概念項目ごとに「一緒にやってみましょう」「一緒に感じましょう」欄が別に設けられています。 詩と物語。 漫画など多彩に飾られた「一緒に感じましょう」で、子供たちは美徳の価値についてもう少し深く考えることができるでしょう。 「一緒にやってみましょう」は文字通り一緒にカードも作って文章も書いてみながら興味深く美徳を体験する場所です。

아름다운가치 사 전 에 는     이 책을 같이 읽으실 부모님과 선생님을 위해 본문 끝에 '아름다운 가치 24정의'를 덧붙였습니다 . 각 가치의 정확한 개념을 파악하는 데 참고가 될것입니다.아울러 부모님과 선생님 들은 그다음 페이지에 실린 '아름다운 가치 사전 200% 활용하기'를 지나치지 않기 바랍니다. 아름다운 가치 사전을 가지고아이들과 해 볼 수 있는 몇 가지 활동과 놀이를 소개한 것입니다 . 여기서 아이디어를 얻어 자기 아이에게 꼭 맞는 놀 이를 생각해 보는 것도 좋겠습니다 .

美しい価値辞典にはこの本を一緒に読む両親と先生のために本文の最後に「美しい価値24定義」を付け加えました。 各価値の正確な概念を把握する上で参考になるでしょう。合わせて両親と先生たちはその次のページに載せられた「美しい価値辞典200%活用する」をやり過ごさないことを願います。 美しい価値辞典を持って子供たちとできるいくつかの活動と遊びを紹介したのです。 ここでアイデアを得て、自分の子どもにぴったりの遊び方を考えてみるのもいいでしょう。

일러두기
凡例.

★ 본문의 내용 중 굵게강조한 낱말은 아름다운가치 사전 두 권에서표제어로 다룬 항목들입니다 .이는 아이들이각 개념들을 따로 익히는것이 아니라 그 연관성 속에서 보다유기적으로 의미를 체득할 수 있도록 것입니다 .

★本文の内容のうち、太く強調した単語は、美しい価値辞典2冊で見出し語として扱った項目です。これは子供たちが各概念を別に身につけるのではなく、その関連性の中でより有機的に意味を体得できるようにすることです。

★ 여기 나온 사진 자료와글 자료 중 저작권이 있는 것은저작자의 허락을 받고 게재하는 것임을 밝힙니다.

★こちらの写真資料と文章資料のうち著作権があるものは著作者の許可を得て掲載するものであることを明らかにします。

차례 이 책의 구성에 대해 4

01 경청 I 오늘 나의 경청 쪽지 12
02 공감 I 공감을 표현할 때는? 16
03 끈기 I 끈기를 키워요 20
04 바른 마음 I 옳지 않은 일에는 "멈춰!" 24
05 보살핌 │ 보살핌이 필요해! 28
06 부지런 I 게으름과 부지런 32
07 생명 존중 │ 도롱뇽을 대신하여 36
08 솔선 I솔선의 일기 쓰기 40
09 아름다움 새벽으로 만든 집(시) 50
10 양보 I 그네와 수박 54
11 우정 I 우정의 약속 58
12 자연 사랑 I 자연을 발견해요 62

順番 この本の構成について 4

01 傾聴I 今日私の傾聴メモ 12
02 共感 I 共感を表現する時は？ 16
03 根気 I 根気を育てます 20
04 正しい心 I 正しくないことには "止まれ!" 24
05 世話 │ 世話が必要だ！ 28
06 勤勉I 怠惰と勤勉32
07 生命尊重 │ サンショウウオに代わって 36
08 ソルソン Iソルソンの日記を書く 40
09 美しさ夜明けに作った家(詩)50
10 ヤンジャン I ブランコとスイカ 54
11 友情 I 友情の約束 58
12 自然の愛 I 自然を発見します 62

13 자유 │ 자유는 공평하게 66
14 절약 I 모두를 이롭게 하는 절약 70
15 절제 │ 우리 집의 절제 목록 74
16 정돈 I 마음 정돈하기 78
17 정성 I 정성을 담은 카드 86
18 즐거움 I 나를 즐겁게 하는 것들 90
19 질서 I 질서가 뭘까? 왜 지켜야 하지? 94
20 착한 마음 I 칭찬 릴레이 카드 98
21 평화 I 평화(동시) 102
22 함께하기 I 아름다운 어깨동무 106
23 협동 1동물에게 배우는 협동 110
24 희망 I 함께 나눌 수 있는 희망도 있어요 114

모두를 위한 아름다운 가치 24 정의 118
아름다운 가치 사전 200% 활용하기 124
에필로그 126

13 自由 │ 自由は公平に 66
14 節約 I すべてをお得にする節約 70
15 節制 │ 我が家の節制リスト74
16 整頓 I 心を整える 78
17 真心 I 真心を込めたカード 86
18 楽しみ I 私を楽しませるもの 90
19秩序I秩序とは何か？ なんで守らなければならないんだろう？ 94
20 やさしい気持ちI 褒め言葉リレーカード98
21 平和 I 平和（同時） 102
22 一緒にいる I 美しい肩組み 106
23 協同 1 動物に学ぶ協同 110
24 希望 I 一緒に分かち合える希望もあります 114

みんなのための美しい価値 24定義 118
美しい価値辞典200%活用する124
エピローグ126

경청이란, 속으로 책을 읽을 때 내가 내 목소리를 잘 듣는 것
생명 존중이란, 모두 다 하나의 생명을 갖고 있다는 것을 아는 것
'나도 하나의 생명, 작은 새도 하나의 생명

傾聴とは、心の中で本を読む時、私が自分の声をよく聞くこと
生命尊重というのは、みんながひとつの生命を持っていることを知ること
「私も一つの生命、小鳥も一つの生命」