フランク・ブリッジ 砂時計
「フランク・ブリッジ 砂時計」
フランク・ブリッジさんの「砂時計」には、１９１９年から１９２０年にかけて書かれた３曲が収められている。
３曲の標題は次のとおり。
Dusk
The Dew Fairy
Midnight Tide
例によって、英語赤点のぽん太が訳すとこうなる。
夕暮れ
露の妖精
真夜中の海の音
３曲目の「Tide」をどう訳すか悩んだ。曲の感じは、海の音みたいな感じがするかもしれないので、「海の音」とした。
ブリッジさんの音楽は、弾いていても、どんな音楽になるか、見当がつかない。複雑で得体の知れない和音の、わけのわからない音が鳴るのだけれど、１曲を通して聴くと、ちゃんと音楽になっている、という不思議な音楽だ。
「夕暮れ」では、立体的でない平面的な音が鳴るので、弾いていて、少し立体的に弾いた方が、と思ったのだけれど、この平面的な音が、夕暮れの、視界の悪さをうまく表現しているように感じる。
「露の妖精」とは、どんな妖精なのだろう？。草花に乗っかったまんまるの露だろうか？。それとも、傘の先から滴り落ちる露だろうか？。どちらかわからないが、透明な水の玉が、次から次へと転がってゆくような様子といえばいいのだろうか？。
「真夜中の海の音」は、遠くで鳴る海の音が次第に大きくなって、荒れる海のように鳴る。弾いていて、パルムグレンさんの「海」を連想した。ピアノロールを見ると、この色と形が、よく表現しているように思う。
シャミナードさん、アイアランドさん、そして、今回のブリッジさん、と、ヴィルトゥオーソな曲を多く弾いてきた。この時期、夏の時期は、僕は、ヴィルトゥオーソな曲に食指が動く、ということもあるのだが、昨年に比べて、少々自信がついてきている、ということは言えると思う（当社比）。
「フランク・ブリッジ 砂時計」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？