back sb up「～の肩を持つ」

◎back sb up / back up sb

＜意味＞
to support someone or to say that someone is telling the truth.
誰かを支持する、または誰かが言っていることが正しいと言う

＜例文＞
When I complain about my boss, my husband always backs me up.
上司の愚痴をこぼすと、夫はいつも私の肩を持ってくれます。

back sb upで「～の立場や考え方などを支持する」という意味になるそうです。

実は最初、違う例文を作ったのですが、先生から訂正が入ったのでした。

最初に作ったのはこんな文。
It turned out that the organization had backed up many politicians.
（その組織が多くの政治家をバックアップしていることがわかった）

この文を見た先生から、「組織が政治家の資金的な援助をしたりしているということ？それなら、back up ではなくてbackを使うよ」
と直されました。

なんと…back upとbackの違いがいまいちわかりませんです。

どうやらback は 人に賛成して物や資金などのsupportをすること、back upは困難なときに支援をしたり、意見を援護すること、ということでした。

うーむ、とても微妙な違いに感じますね…！しかし、back the politicianというように、backだけで使うこともあるんだ、というのが意外な発見でした。back upなんて日本語でも「バックアップ」っていうし、簡単簡単！と思っていたら落とし穴がありました。

ということで、忘れぬように書いておきました！