stick by sth/sb「～を支援し続ける」

習った句動詞を書き留めておくコーナーです。

◎stick by sth/sb

＜意味＞
to continue to support something or someone, especially in a difficult situation.
特に困難な状況下で、何かまたは誰かを支え続ける

＜例文＞
The restaurant was on the verge of bankruptcy, but many local people stuck by it. 
そのレストランは倒産寸前でしたが、たくさんの地元の人たちが支え続けた。

stickを使った句動詞は、けっきょ句動詞ぽの中で3回目の登場でしょうか。

https://note.com/poirotdamchan/n/n415d4166bbdf

https://note.com/poirotdamchan/n/naafacfd1c43a

共通するのはstickの、「～とくっつく」という意味。stick byは隣にくっついて支えているイメージですね。困難な時に見捨てないで支え続けるという意味になるそうです。

stand by sbも「～を支える」という意味がありますが、ニュアンスに違いはあるの？と聞いてみました。

すると、「stick by の方がほんの少しカジュアルに聞こえる。そして"くっつく"というくらいなので、ちょっと強い意味」と言っていました。

そう言われると確かに
Stand by me.
よりも
Stick by me.
と言った方が、ぴったり寄り添っている感じが出ているような気がします。

実は、この句動詞のテキストもいよいよ終盤です（選り好みして、たくさんスキップしてますが。次のテキストも控えていますが）。

ここまで続けてこられたのは stick by meしてくれて、素敵なイラストを描き続けてくれるたかしさんと、読みに来てくださるみなさまのおかげです！ありがたきしあわせです…！