第3部　Vtuber／Vライバー論：キズナアイという「存在」（9）

９．欧州における複言語・複文化主義と異文化間教育（１）

平野の言うように「分人多元主義(dividual-pluralism)」は「文化多元主義（cultural -pluralism）」からきている。しかし、いわゆる伝統的なジャズから出発し、ロックやファンク、さらにはヒップホップと言った他ジャンルと融合（フュージョン）していったマイルス・ディビスがその例に挙げられているように、「文化多元主義（cultural -pluralism）」は単に文化の混ざり合いを唱えているものなのだろうか。

個人的な見解ではあるが「pluralism」という言葉は「多元主義」よりも「複数主義」という言葉を当てた方が適切であろう。事実、欧州評議会の言語政策部門による造語である「plurilinguisme」「pluriculturalisme」（いずれもフランス語）は日本語では「複言語主義」「複文化主義」と訳されている。欧州評議会言語政策部門は文字通り、欧州での言語教育政策を担当している部署であるが、「plurilinguisme」「pluriculturalisme」はそこでの鍵となる概念である。西山（2010）はCozte et al.（1997）（西山，2010，pp.25-56より重引）の定義を引用しつつ複言語・複文化主義／能力について解説している 。