【歌詞和訳】Birds – Imagine Dragons

今日、日本の実家からの連絡で、家族のさくちゃん（オカメインコ、17歳）がお空に帰ってしまったという知らせを受けました。さくちゃんは母のことが大好きでした。母が「もう寝るよー」と言うとパタパタっと飛んできて肩に乗って一緒に寝室に行ったりしていた様子が目に浮かびます。ずっとさくちゃんを可愛がっていた母が心配だなぁと思いながら、この曲をリピートしています。泣ける。

Birds – Imagine Dragons

Two hearts, one valve
Pumpin' the blood, we were the flood
We were the body and
Two lives, one life
Stickin' it out, lettin' you down
Makin' it right
二つの心が一つにつながって
鼓動でみなぎっていた体
僕たちは一つだったんだ
耐え抜いて、がっかりさせたり
またやり直したり

Seasons, they will change
Life will make you grow
Dreams will make you cry, cry, cry
Everything is temporary
Everything will slide
Love will never die, die, die
季節は変わって
君は成長するんだ
夢に泣くことだってあるだろう
すべては儚くて
流れていくけど
愛は決して死にはしない

I know that ooh, birds fly in different directions
Ooh, I hope to see you again
鳥たちは違う方角に飛んでいくんだ
また会えることを願ってる

Sunsets, sunrises
Livin' the dream, watchin' the leaves
Changin' the seasons
Some nights I think of you
Relivin' the past, wishin' it'd last
Wishin' and dreamin'
日が昇ってはまた沈む
夢を追いかけているうちに
季節は変わる
君のことを考える夜もある
過去に生きてみたり
あの日々が続けばよかったのにと願ったり

Seasons, they will change
Life will make you grow
Death can make you hard, hard, hard
Everything is temporary
Everything will slide
Love will never die, die, die
季節は変わって
君は成長するんだ
死にひどく打ちのめされることだってあるだろう
すべては儚くて
流れていくけど
愛は決して死にはしない

I know that ooh, birds fly in different directions
Ooh, I hope to see you again
Ooh, birds fly in every direction
Ooh, so fly high, so fly high
鳥たちは違う方角に飛んでいくんだ
また会えることを願って
鳥たちは違う方角に
高く、高く飛んでいく

When the moon is lookin' down
Shinin' light upon your ground
I'm flyin' up to let you see
That the shadow cast is me
月が見下ろして
地面を明るく照らすとき
僕は高く飛ぶよ
君に僕の影が見えるように

I know that ooh, birds fly in different directions
Ooh, I hope to see you again
Ooh, birds fly in different directions
Ooh, so fly high, so fly high
Ooh, so fly high, so fly high
Ooh, so fly high, so fly high
鳥たちは違う方角に飛んでいくんだ
また会えることを願ってる
鳥たちは違う方角に
高く、高く飛んでいく

DISCLAIMER: I hereby declare that I do not own the rights to this music/song. All rights belong to the owner. No Copyright Infringement Intended.