Contracting for sex in the Pacific War

太平洋戦争に於ける性の契約

J. Mark Ramseyer      

Harvard University, United States
Received 31 March 2020, Revised 28 October 2020, Accepted 28 November 2020, Available online 1 December 2020.

引用元サイト　https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S0144818820301848#!　

Abstract　

概要

The protracted political dispute between South Korea and Japan over the wartime brothels called "comfort stations" obscures the contractual dynamics involved. These dynamics reflected the straightforward logic of the "credible commitments" so basic to elementary game theory. 

戦時中の売春宿「慰安所」をめぐる韓国と日本の長期にわたる政治的論争は、そこに存在する契約的力学を見えにくくしてしまっている。慰安婦には、初歩的ゲーム理論の基本である「信頼できる約束」という単純明快な論理があった。

The brothel owners and potential prostitutes faced a problem: the brothel needed credibly to commit to a contractual structure (i) generous enough to offset the dangers and reputational damage to the prostitute that the job entailed, while (ii) giving the prostitute an incentive to exert effort while working at a harsh job in an unobservable environment.

売春宿のオーナーと売春婦になろうと思う者が直面した問題は以下の通りである。

(i)仕事に伴う売春婦の身に起こる危険性と評判の低下を相殺するのに十分な稼ぎと、(ii)観察不可能な環境で過酷な仕事に従事しながらも努力をするに値するインセンティブを売春婦に与える、という契約構造を信頼できる形で約束する必要があった。

Realizing that the brothel owners had an incentive to exaggerate their future earnings, the women demanded a large portion of their pay upfront. Realizing that they were headed to the war zone, they demanded a relatively short maximum term. 

彼女たちは、売春宿の経営者は将来の収入を誇張する(結果的に支払わないという)傾向があると知って、給料の多くを前払いすることを望んだ。また、戦地に向かうことを知っていたので、比較的短い最長契約期間で働きたかった。

And realizing that the women had an incentive to shirk, the brothel owners demanded a contractual structure that gave women incentives to work hard. 

また、売春宿のオーナー側は、女性は怠けるものだと知っていたため、女性が懸命に働くインセンティブを与えるような契約形態を求めた。

To satisfy these superficially contradictory demands, the women and brothels concluded indenture contracts that coupled (i) a large advance with one- or two-year maximum terms, with (ii) an ability for the women to leave early if they generated sufficient revenue.

このように、表面的には矛盾する両者の要求を満たすために、女性と売春宿は、(1)多額の前金と1年または2年の最長契約期間、(2)売春宿に十分な儲けをもたらした慰安婦は早期に退去することができる、という内容の契約を結んだのである。