第１１６回ご紹介フレーズ〜レイニー先生の今日から役立つ英会話(podcast)〜

【第116回ご紹介フレーズ】
Not my cup of tea.

と聞いて皆さんはどう訳しますか？
直訳で「私の一杯のお茶ではない。」と訳すかもしれませんが、実は違った意訳を持つんです！

Kidding me?
Are you kidding me?
冗談だろ？

Killing me.
直訳は「私を殺す。」ですが、実は二つのニュアンスが含まれます。

①You are killing me.
（相手が面白いことを言って面白すぎて）つらい。耐えられない。

②It’s killing me.
（失恋など傷つくつらい経験をして）胸が苦しい。つらい。耐えられない。

1.
hit the books
（直訳）本を叩く？
（正しい訳）一生懸命勉強する・猛勉強する
（言い換え表現）I studied really really hard.