第１６７回ご紹介フレーズ〜レイニー先生の今日から役立つ英会話(podcast)〜

【ご紹介フレーズ】
《リスナーさんからの質問》
よくネイティブの方が"I (She ,he)was like"といいます。調べると「～と言った」といったような意味のようで、すごく便利そうです。これは現在系にしても使えますか？2歳の息子がいるのですがまだ上手くお喋りができないので、彼が言いたいことを周りの人に簡単に説明したいです。たとえば"He is like he wants some more snacks”のような使い方は、あっていますか。

I was like ~ = You know ~
日本語に直訳がない雰囲気で掴む表現です。「なんか」「～な感じ」といったニュアンスです。

しかし、日本語で「なんか」を使いすぎると変なように、英語でも「like」を使いすぎると不自然に聞こえてしまうので注意しましょう。

He is like he wants more snacks.
（和訳）もっとお菓子ちょうだいよと彼が言ってる感じ。

He is like can I have more snacks?
（和訳）もっとお菓子ちょうだいよと彼が言ってる感じ。

I was like ~
She was like ~
He was like ~
→①「～と言った」②「～な感じだった」