🎶에이티즈 성화&산 인생 띵곡 같이 들을 에이티니 구함🎶 | 최애플레이리스트 ep.19

🎥

제대로 인사드릴까요
ちゃんと挨拶しましょうか

오늘 저희 둘이 단독 디제이로 왔는데
今日僕たち2人が単独DJで来たんですが

노래 얘기만 하고 호다닥 가면 섭섭하잖아요
歌の話だけして急いで行ったら 寂しいじゃないですか
호다닥 急に速い動きで走ったり移動したりすること。
クリスティアーノ・ロナウド（'호'날두）＋후 '다닥'＝호다닥
韓国でのロナウドのニックネーム

그래서 그전에 저희의 사소한 TMI FLO에 남겨볼까 해요
なのでその前に僕たちの些細なTMIを FLOに残してみようかと思います
사소하다 些細だ

네 그리고 저랑 형의 TMI 외에도
はい。そして僕と兄さんのTMI以外にも
외 ほか,以外

질문도 있다고 하니까 하나씩 대답을 해볼까요
質問もあるということなので、 一つずつ答えてみましょうか？
대답 返事

나를 기분 좋게 하는 걸 세 가지씩 말해봅시다
僕を気分よくすることを 3つずつ話してみましょう。
가지 -つ、-種、-通り

하나같이 말해볼래요?
一緒に言ってみますか
하나같이 全部、皆、同様に、いずれも、一斉に、同じように

좀 뭔가 공감대가 있을 것 같아요
共感できると思います
공감대 共通の意識、共通の話題、共感の輪、共感できるところ

이렇게 간다고?

비장의 무기를..
秘蔵の武器を…
비장 秘蔵
무기 武器

꺼냈죠?
꺼내다 取り出す、切り出す、持ちだす

나도 에이티니에 끼워주면 안 돼?
끼우다 仲間に入れる、はめる、挟む

1:0으로 이길 수 있었는데 제가 봐줬습니다
1:0で勝てたのに僕が大目に見てあげました。
봐주다 見逃してやる、見てあげる、大目にみる

근데 진짜 말한 거 그대로
でも本当に言った通りに

일상에서 사소하게 찾는 행복들이라면 음식이 있겠고
日常でささいな幸せなら食べ物があるし

근데 저희 곁에는 항상 가족들
でも僕たちのそばにはいつも家族たち

하루의 휴가가 주어진다면
一日の休みが与えられたら
휴가 休暇, 休み

놀이공원 가기 VS 기차여행하기
遊園地に行くVS汽車旅行

아무도 나를 알아보지 못하는 아주 자유로운 상황입니다
誰も私のことを知らないとても自由な状況です
자유롭다 自由だ

산성화 어디 안가요~
산성화どこにも行きません~

형한테 맞췄어요
형に合わせました
맞추다 合わせる

사실 그것도 생각, 예상을 하고 있었어요
実はそれも考え、予想していました
예상 予想

그걸 뒤집어서
それを裏返して
뒤집다 覆す,裏返す

아 근데 밑에 있는
あ、でも下にある
밑 下,中,内部

더 이런게 끌릴 수밖에 없던 것 같아요
もっとこういうのが 惹かれるしかなかったと思います
끌리다 引かれる

형은 어떻게 대처할 것 같아요?
형はどう対処すると思いますか？
대처 対処

전 도망갔어요
僕は逃げました
도망가다 逃げる

뭔가 인기척이 느껴진다
何だか人の気配が感じられる
인기척 人の気配

같다 그러면 후다닥 가요
同じならさっさと行きます

지나가시던 행인분들이
通りかかった通行人の方々が
지나가다 過ぎる
행인 通行人

근데 마땅히 해드릴 공간이 없는데' 하니까 이제
마땅히 特に, 当然に
공간 空間, スペース

그런 썰이 있습니다
썰 話、エピソード

그분에겐 또 너무 소중한 추억이 되었겠네요
その方にはとても大切な思い出になったでしょうね
소중하다 きわめて大切だ

좀 알아볼 수 있게 약간..
ちょっと分かるように···。（気づいてもらえるように）

아 그렇게 하진 마세요
あ、そうしないでください

인위적인 만남이 아닌 자연스러운 만남!
인위적 人為的
자연스럽다 自然だ

아유 명심하겠습니다
肝に銘じます
명심하다 肝に銘じる、刻む、心掛ける

최애플레이리스트 TMI 수집은 여기까지 하고
一番好きなプレイリストのTMI収集は ここまでにして
수집 収集、コレクション

약간 표면적으로 보이기에 제가 좀 날카롭게 생기고 해가지고
表面的に見えるので、僕が鋭く見えるので
표면적 表面的
날카롭다 鋭い

약간 힙합이나 약간 좀 강한
강하다

락 노래들을 많이 틀을 거 같지만
ロックの歌をたくさん流すと思いますが
락 ロック
음악을 틀다　音楽をかける

끝나고 나면 되게 마음이 아련해지거든요?
終わったらすごく心がおぼろげになるんですよ
아련하다 記憶・音・姿などが「かすかだ・おぼろだ」
今日の韓国人の中では「懐かしい」というニュアンスで用いたり、｢가련(可憐)하다 : いたわしい｣という感じで使ったりしているらしい。

'어떻게 이별까지 사랑하겠어, 널 사랑하는 거지'
이별 別れ

압도적이죠
圧倒的ですよね
압도적 圧倒的

'눈사람'은 기승전결이
「雪だるま」は起承転結が
기승전결 起承転結

그 끝날 때에도 되게 뭉클한 게 너무 좋았고
終わる時もすごく胸が熱くなるのが すごく良かったし
뭉클하다 じいんとする、こみあげる

또 '오늘도 빛나는 너에게'는 괜히 약간 제가 설레는 느낌?
そして「今日も輝く君へ」は 訳もなく僕がときめく感じ？
괜히 やたらと、無性に、理由もなく

'이 밤을 빌려 말해요'는 이제 산책할 때 되게 듣기 좋더라고요
「この夜を借りて話します」は 散歩する時、すごく聞きやすいんです
빌리다 借りる

뭐 부담 없이 듣기 좋은 노래들이 되게 많거든요
気軽に聞くのにいい歌が すごく多いんです
부담 없이 気軽に

그중에 하나를 또 초이스 해서 왔습니다
その中の一つをチョイスしてきました

짧게 부탁드려봐도 될까요?
短くお願いしてもいいですか？

진짜 '얘 없으면 어떻게 할 뻔했냐'
本当に「この子がいなかったら どうするところだったの？」
－(ㄹ/을) 뻔하다 ～するところだった、～しそうになった

아 그 칭찬 너무 좋아요
あ、その称賛大好きです
칭찬 称賛

최근에 푹 빠진 노래입니다
最近はまってる歌です
푹 ふかく
빠지다 ハマる

제가 말했던 한 곡 재생
僕が言った一曲再生
재생 再生

중에 속해 있는 노래고요
中に属している歌です(僕が言った一曲再生中の歌です)
속하다 属する

약간 바람 쌀쌀하게 불고 이렇게 날리는데
風が冷たく吹いて、 こうやって飛ぶんですけど
쌀쌀하다 肌寒い、ひんやりする
날리다 飛ばす

근데 요즘 날씨도 비도 좀 자주 추적추적 오고
でも最近、天気も雨もよくじとじと降っていて
추적추적 じめじめ、じとじと

최근에 산 씨랑 저가 즐겨보는 드라마 슬의생에서
最近サンさんと私がよく見るドラマ슬의생で
슬의생(슬기로운 의사생활) 賢い医師生活
슬기롭다 賢い
즐겨 보다 好んで見る、よく見る、楽しんで見る

이제 OST로도 수록된 곡인데
OSTとしても収録された曲なんですが
수록 収録

가삿말에 위로의 말이 정말 많습니다
歌詞に慰めの言葉が本当に多いです
위로 慰め

발매되는
発売される
발매 発売

저장해 볼 예정입니다
保存してみる予定です
저장하다 保存する、貯蔵する、セーブする

韓国語単語

1. 제대로

2. 사소하다

3. 외

4. 대답

5. 세 가지씩

6. 하나같이

7. 공감대

8. 비장

9. 무기

10. 꺼내다

11. 끼우다

12. 봐주다

13. 휴가

14. 자유롭다

15. 맞추다

16. 예상

17. 뒤집다

18. 밑

19. 끌리다

20. 대처

21. 도망가다

22. 인기척

23. 행인

24. 마땅히

25. 공간

26. 썰

27. 소중하다

28. 인위적

29. 자연스럽다

30. 명심하다

31. 수집

32. 표면적

33. 락

34. 음악을 틀다

35. 아련하다

36. 이별

37. 압도적

38. 기승전결

39. 뭉클하다

40. 괜히

41. 빌리다

42. 부담 없이

43. －(ㄹ/을) 뻔하다

44. 칭찬

45. 푹

46. 빠지다

47. 재생

48. 속하다

49. 쌀쌀하다

50. 날리다

51. 추적추적

52. 즐겨 보다

53. 수록

54. 위로

55. 발매

56. 저장하다

日本語単語

1. ちゃんと

2.  些細だ

3.  ほか,以外

4.  返事

5. 3つずつ

6.  全部、皆、同様に、いずれも、一斉に、同じように

7.  共通の意識、共通の話題、共感の輪、共感できるところ

8. 秘蔵

9. 武器

10. 取り出す、切り出す、持ちだす

11. 仲間に入れる、はめる、挟む

12. 見逃してやる、見てあげる、大目にみる

13. 休暇, 休み

14. 自由だ

15. 合わせる

16. 予想

17. 覆す,裏返す

18. 下,中,内部

19. 引かれる

20. 対処

21. 逃げる

22. 人の気配

23. 通行人

24. 特に, 当然に

25. 空間, スペース

26. 話、エピソード

27. きわめて大切だ

28. 人為的

29. 自然だ

30. 肝に銘じる、刻む、心掛ける

31. 収集、コレクション

32. 表面的

33. ロック

34. 音楽をかける

35. 記憶・音・姿などが「かすかだ・おぼろだ」

36. 別れ

37. 圧倒的

38. 起承転結

39. じいんとする、こみあげる

40. やたらと、無性に、理由もなく

41. 借りる

42. 気軽に

43. ～するところだった、～しそうになった

44. 称賛

45. ふかく

46. ハマる

47. 再生

48. 属する

49. 肌寒い、ひんやりする

50. 飛ばす

51. じめじめ、じとじと

52. 好んで見る、よく見る、楽しんで見る

53. 収録

54. 慰め

55. 発売

56. 保存する、貯蔵する、セーブする

確認

1. 제대로 ちゃんと

2. 사소하다 些細だ

3. 외 ほか,以外

4. 대답 返事

5. 세 가지씩 3つずつ

6. 하나같이 全部、皆、同様に、いずれも、一斉に、同じように

7. 공감대 共通の意識、共通の話題、共感の輪、共感できるところ

8. 비장 秘蔵

9. 무기 武器

10. 꺼내다 取り出す、切り出す、持ちだす

11. 끼우다 仲間に入れる、はめる、挟む

12. 봐주다 見逃してやる、見てあげる、大目にみる

13. 휴가 休暇, 休み

14. 자유롭다 自由だ

15. 맞추다 合わせる

16. 예상 予想

17. 뒤집다 覆す,裏返す

18. 밑 下,中,内部

19. 끌리다 引かれる

20. 대처 対処

21. 도망가다 逃げる

22. 인기척 人の気配

23. 행인 通行人

24. 마땅히 特に, 当然に

25. 공간 空間, スペース

26. 썰 話、エピソード

27. 소중하다 きわめて大切だ

28. 인위적 人為的

29. 자연스럽다 自然だ

30. 명심하다 肝に銘じる、刻む、心掛ける

31. 수집 収集、コレクション

32. 표면적 表面的

33. 락 ロック

34. 음악을 틀다　音楽をかける

35. 아련하다 記憶・音・姿などが「かすかだ・おぼろだ」

36. 이별 別れ

37. 압도적 圧倒的

38. 기승전결 起承転結

39. 뭉클하다 じいんとする、こみあげる

40. 괜히 やたらと、無性に、理由もなく

41. 빌리다 借りる

42. 부담 없이 気軽に

43. －(ㄹ/을) 뻔하다 ～するところだった、～しそうになった

44. 칭찬 称賛

45. 푹 ふかく

46. 빠지다 ハマる

47. 재생 再生

48. 속하다 属する

49. 쌀쌀하다 肌寒い、ひんやりする

50. 날리다 飛ばす

51. 추적추적 じめじめ、じとじと

52. 즐겨 보다 好んで見る、よく見る、楽しんで見る

53. 수록 収録

54. 위로 慰め

55. 발매 発売

56. 저장하다 保存する、貯蔵する、セーブする