【大学受験】 会話表現　使いこなせたらカッコよすぎな表現〜パスチャレ#426〜

こんにちは、Takkiです。

今回の英語表現は実はさっき聞いていた歌から発想を得たものです。

↓

↓

↓

↓

I was speechless the moment I heard the news.
ニュースを見た瞬間、私は絶句した。

一番伝えたかった表現として、”Speechless”ですが、”the moment…”＝「〜の瞬間」もついでに覚えておくと良いかもしれませんね。

絶句する理由は沢山あるのですが、例えば何か感動したとき、もしくは言葉に言い表せないほど絶望した時・・・なので上記の「ニュース」が良いものなのか、悪いものなのかは判断できないですね。

あぁ、そういえば私が聞いていた歌ですが、これです

https://youtu.be/_7HvURBhMGE

レディーガガ／Speechless

この歌には背景となる出来事があるんですが、この記事に詳しく書いてあります。
簡単に訳してみますね。

https://www.mtv.com/news/1626884/lady-gaga-says-she-wrote-speechless-as-plea-to-father/

"Well, my dad has had a heart condition for about 15 years," she explained to MTV News about the impetus to pen the song. "He has or he had a bad aortic valve, and his body for a very long time was only pumping a third of the blood that you're supposed to get every time his heart beat."

「私の父は15年ほど心臓の病気があったの」
レディーガガがMTVニュースに曲を書く推進力となった出来事を話してくれました。
「大動脈弁（心臓に四つある弁のうちの一つ）が悪くて、というか悪かったので、彼の心臓が脈打つたびに彼の体が受け取るべき血流の三分の一ほどしか受け取ってなかったの」

Instead of seeking treatment, her dad decided to just live his life. But everything changed while Gaga was on the road pursuing her dream. "So he [was] resigned that he wasn't going to get the surgery and told my mother and I that he was going to let his life take its course," she explained. "And I've been away and on the road and he started to fade when I was gone."

処置を受ける代わりに、レディーガガの父は諦める事を当初選んでいた。しかしレディーガガが自分の夢をかなえるためにツアーをしている時にそれは変わる事となる。
「父は手術をせず、諦めて、自然のままに任せる事を母と私に言ってて・・・私はコンサートツアーに行っているうちに段々命の灯火が消えそうになってたの」

"My mom called me and I was very depressed. I was on tour and I couldn't leave, so I went into the studio and I wrote this song 'Speechless,' and it's about these phone calls," she said. "My dad used to call me after he'd had a few drinks and I wouldn't know what to say. I was speechless and I just feared that I would lose him and I wouldn't be there."

「母が電話をくれて、私はとても落ち込んでたの。ツアーに出てて帰る事ができないので、スタジオに籠もってこの歌を書き上げたの。その電話のことを歌っているの」
「父が飲んだ後に電話をくれるんだけど、私は何を言っていいのか分からなくて。私は絶句してて、彼を失うことと私がその瞬間にそこに居ないことが怖かった」

Gaga's father did eventually get the treatment he needed, but Gaga added, "I wrote this song as a plea to him."

結局、レディーガガの父は必要な治療を受ける事に決めた。
ガガは「この曲は彼への願いとして書いたの」と言った。

さて、背景を分かった上で聞いてみると、ちょっと違って聞こえませんか？
そういう曲が私は好きです。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

東京大学　大学院　医学系研究科　M2　Takki

病院実習が楽しい。