フィンドホーンより☆7月のエンジェルは『Support〜サポート〜』

フィンドホーンより☆7月のエンジェルは『Support〜サポート〜』

手を差し伸べる、サポートする、という行動は、実はとても繊細で注意が必要なこと。

私は何度となく、サポートしているつもりが、それは自己満足に過ぎなかったり、相手の本来の望みを断つものだったりして経験があり、いまだにいつも練習中と感じています。

相手を本当にサポートするとはどういうことか、改めて確認しながらこのエンジェルと一カ月、共に過ごしてみようと思います。

☆☆☆

Stay connected and let others in. Widen you’re channel of giving and receiving.

周りの人達と繋がり続け、迎え入れていきましょう。
あなたの与え、受け取るチャンネルを広げていきましょう。

Reach out with encouragement and be versatile and timely in your resourcefulness.

励ましながら手を差し伸べ、
多彩でタイムリーな
機転を利かせましょう。

Support is often very subjective and can be confusing. How do you offer support, what do you give your energy to, what is for the highest, and how do you know what is best for yourself and others?

サポートすることは時に難しく、
悩ましいことでもあります。
どのようにサポートを提供し、
何にエネルギーを与え、最高のもの、
そして、自分と他の人にとって
何が最善かをどのようにわかるでしょうか？

True support has two distinct aspects intertwined； love through the expression of gentleness and truth in the expression of realness.

真のサポートには
2つの異なる側面が絡み合っています。
現実的な表現における「優しさ」と、
真実の表現による「愛」です。

When we love without truth, we relate to others from the surface of ourselves, often in order not to make 'waves'. On the other hand, when we only relate from truth it tends to create a feeling of distance tainted with judgment and limitation.

私たちが真実なく、愛するとき、
しばしば「波」を作らないように、
表面的に他の人と関係します。
一方、私たちが真実のみと
つながり、関係していくとき、
ジャッジと制限による距離感を
作り出す傾向があります。

Weaving gentleness and realness together brings about balance in our lives with others.
Sometimes support calls for loving someone in a way that gives them what they feel they need…empathy, help, affection, or affirmation.

優しさと現実を一緒に織り交ぜることで、
他者との生活のバランスを取ることができます。

時には、共感、援助、愛情、肯定など、
その人が必要だと感じているものを
与える方法で、誰かを愛することが
サポートとなります。

Sometimes support needs to be for who they are inside as a soul and takes the form of confronting unconscious behavior, saying what you are really feeling, or requiring accountability for words or actions.

時には、無意識の行動に立ち向かったり、
自分が本当に感じていることを伝えたり、
言動に責任を持たせたりといった形で、
魂の内側にある自分自身を
サポートする必要があります。

It is not always easy to make the distinction between these two currents of support and to bring about healing.

これら2つの「サポート」の流れを区別し、
癒しをもたらすことは必ずしも容易ではありません。

In the end, our capacity to express gentleness and realness and be fully ourselves rests 'soul-ly' within our commitment to what we feel life is about and what we value.

結局のところ、私たちが優しさと
現実を表現し、完全に自分自身でいることができるのは、
人生とは何か、何を大切にしているかということへのコミットメントの中に
「魂的」なものがあるからなのです。

Finding ways to balance these strands within us with the same gentleness and realness reveals and brings a deeper sense of authenticity to our actions. This ultimately supports our own and each other's inner nature with what it needs to flourish.
May your heart, mind, and actions be filled with gentle authentic support. We hope the Angels continue to inspire your life.

私たちの中にあるこれらの要素を、
優しさと真実味をもって
バランスをとる方法を見つけることで、
私たちの行動は一層信頼できるものになり、
より深く「本当の自分」という感覚をもたらします。

これは最終的に、私たち自身と
お互いの「内なる自然」が開花するために
必要なものをサポートします。

あなたのハート、マインド、そして行動が、
優しい本物のサポートで満たされますように。

私たちは、天使たちが
あなたの人生にインスピレーションを
与え続けてくれることを願っています。


Warmly,
心を込めて
Kathy Tyler
キャシー・テイラー