【第0342稿】試される日本語力、問われる洞察力、鍛えらえる精神力。

近所のコンビニで、

「よりどり３点３００円！」

という商品がありました。皆さんはこの商品、

何種類あると思いますか？

あるいは、

何種類くらいあって欲しいですか？

日本語は古来より、数を数える際は「１つ」「２つ」「３つ以上」という明確な区分があります。分かりやすい例で言えば、

「どちらにしようかな」

この場合、対象物が２つであることが分かります。これが「３つ以上あるよ」と思う人は、ちょっと日本語を勉強し直してきてください。

ちなみに３つ以上ある場合は、

「どれにしようかな」

となります。つまり「どちら」は「２つのうちどちらか１つ」という意味の省略であり、「どれ」は「複数個あるうちのどれか複数個」という意味の省略になります。

話を戻しますが。

「よりどり３点３００円！」

の場合はどうでしょうか？「よりどり」は「選り取り」、つまり「選んで取る」ということです。選ぶというからには、最低２つ以上の対象物が必要ですが、この場合「選んで取る」を「３点」行うことが出来るわけで、つまりこの場合対象物は３種類以上ある、と考えるのが普通です…よね？

２種類しか無いんですよ、これが。

思わず自分の目を疑いましたよ。え？１個１１８円のゼリーが３点で３００円なのに対象となるゼリーは２種類のみ？

うそでしょ？

いや、まぁ。日本語的には間違っていないんだろうけども。

じゃあもう２点セットで２００円で売れば？

って思いませんかね？２種類しかないゼリーを、なぜ３点３００円で売ろうと考えたのか…不思議で仕方がありません。絶対「２点セット」と銘打った方が売れると思うわけです。

ええ、もちろん買いませんでしたよ？

３種類以上あれば買ってましたけど、それが何か？

#某コンビニ #というか #セコマ #メロンゼリー #梨ゼリー #3個300円 #1個118円 #セット売り #日記 #よりどり