【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1745 ET 04.12.2023 “ウクライナ戦況：バフムート、アウジーウカ、ヘルソン”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年12月４日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
（記事サムネイル画像の引用元：ウクライナ参謀本部Facebook投稿写真）
バフムート方面
報告書原文の引用（英文）
Russian forces continued offensive operations in the Bakhmut direction on December 4 and reportedly advanced on Bakhmut's northwestern flank. Several Russian milbloggers claimed that Russian forces captured a plant nursery north of Bakhmut, likely referring to the tree nursery area near Bohdanivka (about 6km northwest of Bakhmut). Russian milbloggers additionally claimed that Russian forces continued attacking west of Khromove (on the northwest outskirts of Bakhmut) towards Ivanivske (5km west of Bakhmut) and along the Klishchiivka-Andriivka line (5km to 7km southwest of Bakhmut). Russian sources amplified footage of various Donetsk People's Republic (DNR), Luhansk People's Republic (LNR), and airborne (VDV) elements fighting on the outskirts of Bakhmut. The Ukrainian General Staff reported unsuccessful Russian attacks near Bohdanivka, Ivanivske, Klishchiivka, and Andriivka. The Ukrainian General Staff also reiterated that Ukrainian forces continued assault actions on the southern flank of Bakhmut.
日本語訳
ロシア軍は12月４日もバフムート方面で攻勢作戦を続けた。また、バフムートの北側面でロシア軍が前進したことが確認されている。ロシア軍事ブロガーの一部は、ロシア軍がバフムートの北方に位置する養苗園を占領したと主張したが、その場所はボフダニウカ（バフムートから北西に約６km）付近にある苗木の養苗園を指している可能性が高い。ロシア軍事ブロガーはさらに、ロシア軍がフロモヴェ（バフムートの北西外周部上に位置する）の西方でイヴァニウシケ（バフムートから西に５km）に向かって攻撃を続け、また、クリシチーウカ〜アンドリーウカ線（バフムートから南西に７km）沿いで攻撃を続けたと主張した。ロシア側情報筋は、バフムートの外周部で戦っているドネツク人民共和国（DNR）、ルハンスク人民共和国（LNR）、空挺軍（VDV）から成るさまざまな部隊が撮影された動画を拡散した。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、ボフダニウカ付近、イヴァニウシケ付近、クリシチーウカ付近、アンドリーウカ付近でウクライナ軍はロシア軍の攻撃を撃退したとのことだ。ウクライナ軍参謀本部はまた、ウクライナ軍がバフムートの南方側面で攻撃行動を継続したことを繰り返し述べた。
バフムートの支配領域評価
（戦争研究所）
アウジーウカ方面
報告書原文の引用（英文）
Russian forces continued offensive operations in the Avdiivka direction on December 4 and made confirmed advances. Geolocated footage published on December 4 shows that Russian forces advanced near the reservoir area directly north of Avdiivka. Additional geolocated footage published on December 4 shows that Russian forces have advanced within Stepove (5km northwest of Avdiivka). Russian milbloggers claimed that Russian forces have consolidated control of positions in and around Stepove, and one Russian milblogger claimed that Russian forces advanced up to 600 meters in the forest area southeast of Stepove. Milbloggers also claimed that heavy fighting is ongoing near the Avdiivka Coke Plant (just northwest of Avdiivka) and in the industrial area (just southeast of Avdiivka). Russian sources amplified footage reportedly showing elements of the "Kozma Minin" Nizhny Novgorod-based volunteer tank battalion operating in the Avdiivka industrial zone. The Ukrainian General Staff reported unsuccessful Russian offensive operations east of Novokalynove (10km northwest of Avdiivka) and Novobakhmutivka (10km northeast of Avdiivka) and near Avdiivka itself, Stepove, Sieverne (5km west of Avdiivka), and Pervomaiske (10km southwest of Avdiivka).
Ukrainian forces recently counterattacked near Avdiivka and have regained lost positions as of December 1. Geolocated footage posted on December 4 shows Ukrainian forces assaulting Russian positions in a tree line south of Stepove on or around December 1.
日本語訳
ロシア軍は12月４日もアウジーウカ方面で攻勢作戦を続けた。また、ロシア軍の前進が確認されている。撮影地点特定済みの12月４日公開の動画に、ロシア軍がアウジーウカのすぐ北にある貯水池地区で前進した様子が映っている。撮影地点特定済みの動画で、12月４日に公開された別の動画には、ロシア軍がステポヴェ（アウジーウカから北西に５km）の集落内で前進しつつある様子が映し出されている。複数のロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がステポヴェ内部とその周辺の展開地点の支配を固めつつあると主張した。また、ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ステポヴェから南東方向にある森林地区内で、ロシア軍が最大で600m前進したと主張している。軍事ブロガーたちは、激しい戦闘がアウジーウカ・コークス工場（アウジーウカと北西方向で隣接）付近と工業地区（アウジーウカと南東方向で隣接）内で続いているとも主張した。複数のロシア側情報筋はある動画を拡散したが、その動画に映っているのは、ニジニ・ノヴゴロドを拠点とする「コズマ・ミニン」志願兵戦車大隊所属部隊が、アウジーウカ工業地区内で任務を遂行している様子だとされている。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、ノヴォカリノヴェ（アウジーウカから北西に10km）の東方、ノヴォバフムティウカ（アウジーウカから北東に10km）の東方、アウジーウカ市の付近、ステポヴェ付近、シェヴェルネ（アウジーウカから西に５km）付近、ペルヴォマイシケ（アウジーウカから南西に10km）付近でロシア軍は攻勢作戦を行ったが、失敗に終わったとのことだ。
ウクライナ軍はここ最近、アウジーウカ周辺で反撃を敢行し、12月１日時点で以前失った諸陣地を奪還している。撮影地点特定済みの12月４日投稿の動画に、12月１日かそのあたりの頃に、ウクライナ軍がステポヴェ南方の樹木線にあるロシア軍陣地を強襲する様子が映っている。
ドネツィク付近の支配領域評価
（戦争研究所）
ヘルソン方面
報告書原文の引用（英文）
Ukrainian forces continued ground operations on the east (left) bank of Kherson Oblast on December 4 and recently established a confirmed position on Bilohrudnyi Island southwest of Kherson City. Geolocated footage published on November 30, December 1, and December 3 shows Ukrainian forces engaging Russian forces in the settlement of Bilohrudove (11km southwest of Kherson City) indicating that Russian forces likely control most of Bilodrudnyi Island and that Ukrainian forces have recently established positions near Bilohrudove. A Russian milblogger also claimed that Ukrainian forces have positions in Bilohrudove as of December 4. Another Russian milblogger claimed that Ukrainian forces temporarily advanced south of Krynky (30km northeast of Kherson City and 2km from the Dnipro River) but that Russian artillery fire forced Ukrainian forces to withdraw from the new position. Other milbloggers claimed that fighting is ongoing near Krynky but that neither Ukrainian nor Russian forces have made recent advances. A Russian milblogger amplified claims that unspecified Russian Airborne (VDV) elements and elements of the 70th Motorized Rifle Division (18th Combined Arms Army) are experiencing tension due to poor performance against Ukrainian forces in Krynky. Ukrainian military observer Kostyantyn Mashovets reported that the Russian “Dnepr” Group of Forces in Kherson Oblast is taking advantage of poor weather to regroup and is concentrating its main assets against the Ukrainian foothold in Krynky.
日本語訳
ウクライナ軍は12月４日もヘルソン州東岸（左岸）での地上作戦を続けた。また、ここ最近、ウクライナ軍はヘルソン市の南西方向に位置するビロフルドニー島で確固とした拠点を確立した。撮影地点特定済みの動画で、11月３日、12月１日と３日に公開されたものに、ビロフルドヴェ（ヘルソン市から南西に11km）という集落内でロシア軍と交戦するウクライナ軍が映っている。そのことが示しているのは、ロシア軍がビロフルドニー島の大半を支配下に置いている可能性が高いということと、ウクライナ軍が最近、ビロフルドヴェ付近に展開拠点を確立したということだ。また、ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、12月４日時点でウクライナ軍がビロフルドヴェに拠点を保持していると主張した。別のロシア軍事ブロガーの主張によると、ウクライナ軍は一時的にクリンキ（ヘルソン市から北東に30km、ドニプロ川から内陸に２km）の南方で前進したが、ロシア軍の砲撃によって、ウクライナ軍は新たに進出した地点からの後退を迫られたとのことだ。そのほかの軍事ブロガーは、クリンキ付近で戦闘が続いているが、ウクライナ軍もロシア軍も最近、前進できていないと主張した。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、具体名は不明だがロシア空挺軍（VDV）部隊と第70自動車化狙撃師団（第18諸兵科連合軍）所属部隊がストレスにさらされていると主張し、その理由として、クリンキでウクライナ軍に対して適切な行動がとれていない点をあげた。ウクライナ人軍事評論家コンスタンティン・マショヴェツのレポートによると、ロシア軍「ドニエプル」部隊集団は、悪天候を利用して再編成を行っており、クリンキのウクライナ軍拠点陣地に対抗するための主力となるアセットを集結させているところだという。
ヘルソン〜ミコライウ方面の支配領域評価
（戦争研究所）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？