【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1740 ET 07.11.2023 “ウクライナ軍、ヘルソン州東岸へさらに戦力投入か”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年11月07日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。また、記事中の画像は、ISW制作地図（インタラクティヴ・マップ画像含む）を使用した。なお、画像の一部は加工してある。
ヘルソン州東岸情勢
ISW報告原文（英文）
Russian sources claimed that Ukrainian forces transferred a limited number of armored vehicles to the east (left) bank of Kherson Oblast and are continuing larger-than-usual ground operations on the east bank with a light infantry grouping of roughly battalion size. Russian milbloggers amplified a picture on November 6 purporting to show a Ukrainian tracked amphibious transport (PTS) vehicle carrying an infantry fighting vehicle onto the east bank near Krynky (30km northeast of Kherson City and 2km from the Dnipro River). Other milbloggers claimed on November 7 that a Ukrainian amphibious infantry fighting vehicle crossed the Dnipro River on its own near Krynky and amplified separate footage on November 7 purporting to show a destroyed Western amphibious armored personnel carrier in an unspecified location on the east bank. Select Russian milbloggers claimed that either one or two Ukrainian PTS vehicles crossed the Dnipro near Krynky, while other milbloggers claimed that Ukrainian forces transferred several unspecified armored vehicles to the area. Russian milbloggers claimed that more than 300 Ukrainian personnel (about a battalion’s worth) are operating on the east bank in the Krynky area and continue to claim that Ukrainian forces maintain positions in central Krynky and nearby areas. One milblogger claimed that several hundred Ukrainian personnel are operating throughout east bank Kherson Oblast. Russian milbloggers claimed that combat engagements continued near Krynky, as well as near Poyma (12km east of Kherson City and 4km from the Dnipro River), Pishchanivka (13km east of Kherson City and 3km from the Dnipro River), and Pidstepne (17km east of Kherson City and 4km from the Dnipro River), but did not claim that Ukrainian attempts to advance on November 6 and 7 were particularly larger than in previous days.
Ukrainian forces likely conducted initial company-sized assaults across the Dnipro River onto the east (left) bank of Kherson Oblast on October 17 and 18. The reported battalion-size Ukrainian force grouping on the east bank suggests that heavy Russian interdiction efforts along the Dnipro River have not prevented Ukrainian forces from transferring additional personnel and materiel to positions on the east bank. ISW will not speculate on the prospects of ongoing Ukrainian activity on the east bank of Kherson Oblast.
日本語訳
複数のロシア側情報筋は、ウクライナ軍が限られた数だが、装甲車両をヘルソン州東岸へ持ち込んだと主張した。また、ウクライナ軍が東岸において、大隊相当の軽歩兵グループを伴う、通常以上の規模の地上作戦を続けているとも主張した。11月６日に複数のロシア軍事ブロガーが、ある写真画像を拡散させた。その画像には、クリンキ（ヘルソン市から北東に30km、ドニプロ川から内陸に２km）付近の東岸に１両の歩兵戦闘車を運び込むウクライナ軍の水陸両用装軌式輸送車両（PTS）が映っているとされる。11月７日、上記とは別の軍事ブロガーの一団は、ウクライナ軍水陸両用歩兵戦闘車１両がクリンキ付近で自走してドニプロ川を渡ったと主張したうえで、新しい別の動画を11月７日に広めた。その動画に映っているとされるのは、東岸のどこかの地点で破壊された１両の西側製水陸歩兵戦闘車である。ロシア軍事ブロガーの一部は１〜２両のウクライナ軍PTS車両がクリンキ付近でドニプロ川を渡ったと主張し、ほかのロシア軍事ブロガーはウクライナ軍が複数両の何らかの装甲車両をこの地区に送り込んだと主張した。ロシア軍事ブロガーは、300人を超えるウクライナ軍将兵（大隊相当）が東岸のクリンキ地区で作戦行動中であると主張しており、ウクライナ軍はクリンキ中心部とその周辺地区の展開拠点を維持しているという主張を続けた。ある軍事ブロガーは、数百人のウクライナ軍将兵がヘルソン州東岸の至る所で活動していると主張した。ロシア軍事ブロガーの主張によると、直接的な交戦がクリンキ付近で続いており、ほかにもポイマ（ヘルソン市から東に12km、ドニプロ川から内陸に４km）付近、ピシチャニウカ（ヘルソン市から東に13km、ドニプロ川から内陸に３km）付近、ピドステプネ（ヘルソン市から東に17km、ドニプロ川から内陸に４km）付近で続いているという。そのような主張をしたにも関わらず、ロシア軍事ブロガーは、11月６〜７日のウクライナ軍による前進の試みが過去数日間よりも、とりわけ大規模なものだったとは主張しなかった。
❷ ピシチャニウカ
❸ ピドステプネ
❹ クリンキ
ウクライナ軍は当初、中隊規模で強襲を仕掛け、10月17日と18日にヘルソン州東岸（左岸）へのドニプロ渡河を行った可能性が高い。大隊規模のウクライナ軍部隊グループが東岸に存在しているという報告が示唆しているのは、ロシア軍によるドニプロ川流域での激しい阻止攻撃の取り組みがあっても、ウクライナ軍による追加兵力及び物資の東岸拠点への輸送が妨げられずにいるということだ。なお、ISWは、ヘルソン州東岸における現在進行中のウクライナ軍活動の見込みに関して、何か憶測を示すつもりはない。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？