「天使與惡魔」的玩法手續　How to Play "Trick-taking: Angels and Demons" Instructions

今天，我將介紹如何玩原創桌遊『天使與惡魔』。
Today, we'll introduce how to play the original board game "Angels and Demons".
有關遊戲的概要，請查看「技巧取牌遊戲『天使與惡魔』」。
For an overview of the game, please see the link below. (Only in Traditional Chinese)

這次我將介紹4人遊玩時的操作。3人遊玩時，發牌的數量等有所不同，請參考說明書。
This time, I will introduce the procedure for 4 players. For 3 players, the number of cards dealt differs, so please refer to the instructions.

說明書

English Rule

遊戲準備 
Game Preparation

• 將遊戲墊放在玩家容易看到的位置。
  Place the game mat in a position easy for players to see.

• 將木製代幣放在「生命點：30」的位置。
  Place the wooden tokens at the "Life Points: 30" position.

• 將黑色籌碼放在「主牌」附近。
  Place the black chips near the "Trump".

遊戲進行 
Game Progression

給牌 
Dealing Cards

• 把卡片分為「天使卡」和「惡魔卡」。
  Divide the cards into "Angel Cards" and "Demon Cards".

• 洗牌，給每位玩家6張天使卡和6張惡魔卡。
  Shuffle each deck and deal 6 Angel Cards and 6 Demon Cards to each player.

選擇丟牌 
Choosing Discards

• 玩家檢查手牌，選擇任意2張卡作為丟牌。
  Players check their hands and choose any 2 cards to discard.

投票定主 
Trump Voting

• 每位玩家依次選擇遊戲墊上不想作為主牌的花色，並放上黑色籌碼。
  Each player, in turn, chooses a suit on the game mat that they don't want as the trump and places a black chip on it.
  

• 最後剩下的花色就是這一輪的主牌花色。
  The suit left in the end becomes the trump suit for this round.

Trick
(This is the main part!)

• 玩家每次出1張卡。
  Players play one card at a time.

• 在4張卡中決定「最強的卡」。
  Decide on the "strongest card" among the four.

• 出「最強卡」的玩家拿走場上的4張卡。
  The player who played the "strongest card" takes the four cards on the table.

• 重複這個動作直到手牌都出完。
  Repeat this process until all cards are played.

回合結束 
End of Round

• 當所有手牌都出完，一個回合就結束了。計算你拿到多少惡魔卡。
  Once all cards are played, the round ends. Count how many Demon Cards you've taken.

計算生命點 
Life Points Calculation

• 根據你得到的惡魔卡的數量，扣減生命點。
  Deduct life points based on the number of Demon Cards you've acquired.

重複這個過程，直到有人的生命點降到0，遊戲結束。此時的生命點多寡決定排名。
Repeat the process until someone's life points drop to 0, ending the game. Rankings are determined by the number of life points at that moment.

這是一個簡單的遊戲，但在「Trick」階段的策略讓人上癮，可以玩很多次的遊戲就是「天使與惡魔」！希望這篇文章可以讓你對遊戲有一個初步的了解。

This is a simple game, but the strategy in the "Trick" phase is addictive. The game that can be played over and over again is "Angels and Demons". We hope this article gives you a preliminary understanding of the game.

---

「天使與惡魔」將於9月15日-17日在台灣新銳桌遊博覽會上銷售！ 對PaixGUILD而言，這是首次在台灣的活動攤位。我們期待在活動場地與大家見面。

"The Angels and Demons" will be sold at the Taiwan New Board Games Expo from September 15th-17th! This is PaixGUILD's first booth at an event in Taiwan. We are looking forward to meeting you all at the event venue.

預約
Reservation

想在台灣桌遊展上購買「天使與惡魔」的朋友，請通過以下的Google表單預約！我們會為您保留商品。 定價是NT$1000，但預約的人特價NT$800！
For those who want to purchase "The Angels and Demons" at the Taiwan Board Game Expo, please make a reservation through the Google form below! We will reserve the product for you. The regular price is NT$1000, but there's a special price of NT$800 for those who make a reservation!

預約/Reservation Form
https://forms.gle/86r421Qv8hKhEVJs8

活動詳情
Event Details

台灣新銳桌遊博覽會
Taiwan Original Boardgame Expo
2023.9/15-9/17
松山文創園區 SCCP Taipei
一日票 $350