BBC英語ニュースmemo | サッカーの欧州選手権、イングランドが決勝へ 初優勝目指しスペインと対決
オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan
■ The Three Lions | サッカーイングランド代表チーム
イングランドサッカー協会のエンブレムである、イングランド王室紋章「3頭の獅子」に由来。3頭の周囲に配置されているのはイングランド国花である薔薇。
The Three Lions are hoping to go one step further than at Euro 2020 when they lost the final on penalties to Italy.
イングランドは2020年の前回大会でも決勝に進出したが、イタリアにペナルティーキック（PK）戦で敗れている。イングランドはまだこの大会を制したことがない。
■ take some stopping | 止めることは難しい
「take some doing」で「～するには大変な労力を要する」「～するのは非常に難しい」の意。なぜかこの文は訳されていなかったので私訳。
In international and club finals, though, Spanish teams take some stopping - with 22 successes in a row since 2001.
しかし、国際大会やクラブチームの決勝戦では、スペイン勢を打ち破るのは難しい。彼らは2001年以来、22回連続で勝利しているのだ。
■ go down in history as | として歴史に名を残す
なぜかこの文もずいぶんと意訳されていたので私訳。
If Spain win, this tournament is likely to go down in history as the introduction of Lamine Yamal - in the way Pele took the 1958 World Cup by storm.
もしスペインが勝てば、2024年欧州選手権は、16歳のラミン・ヤマルの歴史が始まった大会として歴史に名を残すことになるだろう、故ペレ選手（元ブラジル代表）の1958年ワールドカップ（W杯）のように。
予選リーグ3試合の模様に、誰も予想することのなかったイングランドの決勝進出。ここまで来たら勝って欲しいと思いつつも、スペインが負ける姿が想像できません…。1-4。
自分の勉強用に週に数本こうして記録していきます。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？